Nārada says the girl is a mine of every virtue: handsome, gentle, wise, named Umā, Ambikā, Bhavānī. She has every good mark, will always be dear to her husband, and her good fortune will never fade. She will be honoured in the whole world, and nothing is hard to get for one who serves her; women who remember her name will walk the sword-edge of loyalty to a husband. Then he names a few faults: her husband will have no qualities, no pride, no parents, will be indifferent, free of doubt, a yogi with matted hair, free of desire, naked, in a dreadful dress. Such a husband is written in the lines of her palm.नारद हँसकर गूढ़ और कोमल वाणी में कहते हैं कि कन्या सब गुणों की खान है; सुन्दर, स्वभाव से शीलवती, चतुर, और नाम उमा, अम्बिका, भवानी है। वह सब लक्षणों से सम्पन्न है, सदा पति की प्यारी होगी, उसका सुहाग अचल रहेगा और उससे माता-पिता यश पाएँगे। वह संसार भर में पूज्य होगी, उसकी सेवा से कुछ भी दुर्लभ न रहेगा, और उसका नाम स्मरण कर स्त्रियाँ पतिव्रत की तलवार की धार पर चढ़ेंगी। फिर कहते हैं कि दो-चार अवगुण भी हैं: पति गुणहीन, मानहीन, माता-पिता से रहित, उदासीन और संशयहीन होगा, योगी, जटाधारी, कामना-रहित, नंगा और अमंगल वेश वाला होगा। ऐसा ही स्वामी इसके हाथ की रेखा में पड़ा है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:01
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी ॥सुंदर सहज सुसील सयानी। नाम उमा अंबिका भवानी ॥
kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī sutā tumhāri sakala guna khānī |suṃdara sahaja susīla sayānī nāma umā aṃbikā bhavānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 67.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-67-naradas-reading-of-parvati#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि ने हँसकर गूढ़ और कोमल वाणी में कहा: 'तुम्हारी कन्या सब गुणों की खान है, सुन्दर, सहज शीलवती और चतुर है। इसके नाम उमा, अम्बिका और भवानी हैं।
The sage laughed and said in a deep, gentle voice: 'Your daughter is a mine of all virtues, beautiful, gentle by nature and clever. Her names are Umā, Ambikā and Bhavānī.
Verse 2
२2सब लच्छन संपन्न कुमारी। होइहि संतत पियहि पिआरी ॥सदा अचल एहि कर अहिवाता। एहि तें जसु पैहहिं पितु माता ॥
saba lacchana saṃpanna kumārī hoihi saṃtata piyahi piārī |sadā acala ehi kara ahivātā ehi teṃ jasu paihahiṃ pitu mātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 67.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-67-naradas-reading-of-parvati#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह कन्या सब शुभ लक्षणों से सम्पन्न है और सदा पति की प्यारी रहेगी। इसका सुहाग सदा अचल रहेगा, और इससे माता-पिता यश पाएँगे।
The girl has every good mark and will always be dear to her husband. Her good fortune will never fade, and through her the father and mother will win fame.
Verse 3
३3होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं ॥एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिँ पतिब्रत असिधारा ॥
hoihi pūjya sakala jaga māhīṃ ehi sevata kachu durlabha nāhīṃ |ehi kara nāmu sumiri saṃsārā triya caṛhahahim̐ patibrata asidhārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 67.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-67-naradas-reading-of-parvati#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सारे संसार में पूज्य होगी, और इसकी सेवा करने वाले को कुछ भी दुर्लभ नहीं रहेगा। संसार की स्त्रियाँ इसका नाम स्मरण करके पतिव्रत की तलवार की धार पर चढ़ेंगी।
She will be worshipped in the whole world, and nothing will be hard to get for one who serves her. Remembering her name, women of the world will climb the sword-edge of loyalty to their husbands.
Verse 4
४4सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी ॥अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना ॥
saila sulacchana sutā tumhārī sunahu je aba avaguna dui cārī |aguna amāna mātu pitu hīnā udāsīna saba saṃsaya chīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 67.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-67-naradas-reading-of-parvati#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे पर्वतराज, तुम्हारी कन्या सुलक्षणा है। अब इसके दो-चार दोष भी सुनो: इसका पति गुणहीन, मानहीन, माता-पिता से रहित, उदासीन और सब संशयों से परे होगा।
King of mountains, your daughter has fine marks. But now hear the two or four faults she has: a husband without qualities, without pride, without mother or father, indifferent and free of all doubt.
Verse दोहा 67
दोहा ६७दोहा 67जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख ॥ ६७ ॥
jogī jaṭila akāma mana nagana amaṃgala beṣa |asa svāmī ehi kaham̐ milihi parī hasta asi rekha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 67.दोहा 67. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-67-naradas-reading-of-parvati#vदोहा 67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
योगी, जटाधारी, कामना-रहित, नंगा और अमंगल वेश वाला, ऐसा स्वामी इसे मिलेगा, क्योंकि इसके हाथ में ऐसी ही रेखा पड़ी है।
A yogi, with matted hair, free of desire, naked and in a dreadful dress: such a husband will meet her, for such a line is written on her palm.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.