Chapter 54: Satī sees Rāma everywhere — Rāmcaritmānas

Chapter 54 · Satī sees Rāma everywhere · Verses 1–दोहा 54

सती कौतुक

Satī regrets that she did not heed Śaṅkara and put her own ignorance on Rāma; what answer can she give him now? A terrible burning rises in her heart. Rāma knew Satī was in pain and showed a little of his power. As she went she saw a wonder: ahead was Rāma with Lakṣmaṇa and Sītā. She looked behind and saw the Lord, with his brother and Sītā in fair dress. Wherever she looked, the Lord was seated, and perfected ones and clever sages served him. She saw many Śivas, Brahmās and Viṣṇus, each with more power than the last. She saw all the gods in many forms bowing at his feet and serving him. In the dohā, she saw countless unmatched Brahmānīs and Lakṣmīs; the gods from Brahmā on, each in the form fitted to his body. सती पछताती हैं कि उन्होंने शंकर की बात नहीं मानी और अपना अज्ञान राम पर थोप दिया; अब जाकर क्या उत्तर देंगी? उनके हृदय में अत्यन्त भयंकर जलन उठी। राम ने जान लिया कि सती दुख पा रही हैं, तब उन्होंने अपना कुछ प्रभाव प्रकट कर दिखाया। सती ने मार्ग में जाते हुए एक कौतुक देखा: आगे श्री भ्राता सहित राम थे। फिर पीछे मुड़कर देखा तो भाई और सीता सहित सुन्दर वेष में प्रभु वहाँ भी थे। वे जहाँ देखतीं वहीं प्रभु विराजमान थे, और सिद्ध और प्रवीण मुनीश उनकी सेवा करते थे। उन्होंने अनेक शिव, ब्रह्मा और विष्णु देखे, एक से एक अपार प्रभाव वाले। सब देवता अनेक वेष में चरणों की वन्दना और प्रभु की सेवा करते देखे। दोहे में सती ने असंख्य अनुपम ब्रह्माणियाँ और लक्ष्मियाँ देखीं; जिस-जिस वेष में ब्रह्मा आदि देवता थे, उनके अनुरूप उनकी शक्तियाँ भी।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:31

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 मैं संकर कर कहा न माना। निज अग्यानु राम पर आना ॥ जाइ उतरु अब देहउँ काहा। उर उपजा अति दारुन दाहा ॥

maiṃ saṃkara kara kahā na mānā nija agyānu rāma para ānā | jāi utaru aba dehaum̐ kāhā ura upajā ati dāruna dāhā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 54.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-54-sati-sees-rama-everywhere#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'मैंने शंकर का कहा नहीं माना और अपना अज्ञान राम पर थोप दिया। अब जाकर क्या उत्तर दूँगी?' उनके हृदय में अत्यन्त भयंकर जलन उठी।

'I did not heed Śaṅkara's word, and put my own ignorance on Rāma. Now what answer shall I give him?' A terrible burning rose in her heart.

Verse 2

२2 जाना राम सतीं दुखु पावा। निज प्रभाउ कछु प्रगटि जनावा ॥ सतीं दीख कौतुकु मग जाता। आगें रामु सहित श्री भ्राता ॥

jānā rāma satīṃ dukhu pāvā nija prabhāu kachu pragaṭi janāvā | satīṃ dīkha kautuku maga jātā āgeṃ rāmu sahita śrī bhrātā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 54.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-54-sati-sees-rama-everywhere#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने जान लिया कि सती ने दुख पाया, तब उन्होंने अपना कुछ प्रभाव प्रकट कर दिखाया। मार्ग में जाते हुए सती ने एक कौतुक देखा: आगे श्री और भाई सहित राम थे।

Rāma knew that Satī had come to grief, and showed a little of his own power. Satī saw a wonder as she went along the road: ahead of her, Rāma with his brother and Śrī.

Verse 3

३3 फिरि चितवा पाछें प्रभु देखा। सहित बंधु सिय सुंदर वेषा ॥ जहँ चितवहिं तहँ प्रभु आसीना। सेवहिं सिद्ध मुनीस प्रबीना ॥

phiri citavā pācheṃ prabhu dekhā sahita baṃdhu siya suṃdara veṣā | jaham̐ citavahiṃ taham̐ prabhu āsīnā sevahiṃ siddha munīsa prabīnā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 54.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-54-sati-sees-rama-everywhere#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने फिर मुड़कर पीछे देखा तो भाई और सीता सहित सुन्दर वेष में प्रभु वहाँ भी दिखे। वे जहाँ देखतीं वहीं प्रभु विराजमान थे, और सिद्ध तथा प्रवीण मुनीश उनकी सेवा करते थे।

She turned and looked behind, and saw the Lord with his brother and Sītā in fair dress. Wherever she looked, the Lord was seated, and perfected ones and clever sages served him.

Verse 4

४4 देखे सिव बिधि बिष्नु अनेका। अमित प्रभाउ एक तें एका ॥ बंदत चरन करत प्रभु सेवा। बिबिध बेष देखे सब देवा ॥

dekhe siva bidhi biṣnu anekā amita prabhāu eka teṃ ekā | baṃdata carana karata prabhu sevā bibidha beṣa dekhe saba devā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 54.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-54-sati-sees-rama-everywhere#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने अनेक शिव, ब्रह्मा और विष्णु देखे, एक से एक अपार प्रभाव वाले। सब देवता अनेक वेष में चरणों की वन्दना और प्रभु की सेवा करते देखे।

She saw many Śivas, Brahmās and Viṣṇus, each with more power than the last. She saw all the gods in many forms bowing at his feet and serving him.

Verse दोहा 54

दोहा ५४दोहा 54 सती बिधात्री इंदिरा देखीं अमित अनूप। जेहिं जेहिं बेष अजादि सुर तेहि तेहि तन अनुरूप ॥ ५४ ॥

satī bidhātrī iṃdirā dekhīṃ amita anūpa | jehiṃ jehiṃ beṣa ajādi sura tehi tehi tana anurūpa ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 54.दोहा 54. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-54-sati-sees-rama-everywhere#vदोहा 54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सती ने असंख्य अनुपम ब्रह्माणियाँ और लक्ष्मियाँ देखीं; ब्रह्मा आदि जिस-जिस वेष में देवता थे, उनके अनुरूप उनकी शक्तियाँ भी।

Satī saw countless unmatched Brahmānīs and Lakṣmīs, each of the gods from Brahmā on in the form that suited his body.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.