Chapter 332·Daśaratha asks for leave·Verses 1–दोहा 332
जनक सनेहु सीलु करतूती
The king praises Janaka's love, goodness and deeds, and every day Daśaratha asks leave to go, but Janaka keeps him back with love. Each day brings new honour and a thousand kinds of hospitality, and new joy fills the city; no one is happy to see Daśaratha go. In this way many days pass, as if the guests were bound by cords of love. Then Kauśika and Śatānanda go and gently explain to the king of Videha that he should now give Daśaratha leave, though he cannot give up his love. 'So be it, master,' he says, and calls his ministers, who bow with a 'Victory!'. 'The lord of Avadh wishes to leave,' he says; 'tell the women's quarters.' Hearing it, the ministers, the Brahmins and the court are overcome with love.राजा दशरथ जनक के स्नेह, शील और करनी की बड़ाई सब तरह से करते हैं। रोज़ उठकर अवधपति विदा माँगते हैं, पर जनक प्रेम से उन्हें रोक लेते हैं। नित नया आदर बढ़ता है और प्रतिदिन हज़ार भाँति की मेहमानी होती है। नगर में नित नया आनन्द और उत्सव है, दशरथ का जाना किसी को नहीं सुहाता। इस तरह बहुत दिन बीत गए, मानो बराती स्नेह की रस्सी से बँधे हों। तब कौशिक और शतानन्द ने जाकर विदेह राजा को समझाकर कहा — अब दशरथ को आज्ञा दीजिए, भले ही आप स्नेह नहीं छोड़ सकते। जनक ने कहा — ठीक है, नाथ! और मंत्रियों को बुलाया; उन्होंने जय-जीव कहकर सिर नवाया। अवधनाथ जाना चाहते हैं, भीतर जनाओ — यह सुनकर मंत्री, ब्राह्मण, सभासद और राजा प्रेम के वश हो गए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 332.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-332-daily-asking-for-leave#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने जनक के स्नेह, शील और कर्मों की सब प्रकार से बड़ाई की। रोज़ उठकर अवधपति विदा माँगते थे और जनक प्रेम से उन्हें रोक लेते थे।
The king praised Janaka's love, goodness and works in every way. Every day the lord of Avadh asked leave to go, and Janaka kept him with love.
Verse 2
२2नित नूतन आदरु अधिकाई। दिन प्रति सहस भाँति पहुनाई ॥नित नव नगर अनंद उछाहू। दसरथ गवनु सोहाइ न काहू ॥
nita nūtana ādaru adhikāī dina prati sahasa bhām̐ti pahunāī |nita nava nagara anaṃda uchāhū dasaratha gavanu sohāi na kāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 332.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-332-daily-asking-for-leave#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नित नया आदर और अधिक होता था, प्रतिदिन हज़ार प्रकार की मेहमानी होती थी। नगर में नित नया आनन्द और उत्सव था; दशरथ का जाना किसी को अच्छा नहीं लगता था।
Each day brought new honour in greater measure, a thousand kinds of hospitality. Each day the city had new joy and festival; Daśaratha's leaving pleased no one.
Verse 3
३3बहुत दिवस बीते एहि भाँती। जनु सनेह रजु बँधे बराती ॥कौसिक सतानंद तब जाई। कहा बिदेह नृपहि समुझाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 332.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-332-daily-asking-for-leave#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस तरह बहुत दिन बीत गए, मानो बराती स्नेह की रस्सी से बँध गए हों। तब कौशिक और शतानन्द ने जाकर विदेह राजा को समझाकर कहा।
Many days passed in this way, as if the guests had been bound by cords of love. Then Kauśika and Śatānanda went and explained to the king of Videha.
Verse 4
४4अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू ॥भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए। कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए ॥
aba dasaratha kaham̐ āyasu dehū jadyapi chāṛi na sakahu sanehū |bhalehiṃ nātha kahi saciva bolāe kahi jaya jīva sīsa tinha nāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 332.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-332-daily-asking-for-leave#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब दशरथ को आज्ञा दीजिए, भले ही आप स्नेह नहीं छोड़ सकते। 'ठीक है, नाथ' कहकर जनक ने मंत्रियों को बुलाया; उन्होंने 'जय हो' कहकर सिर नवाया।
'Now give Daśaratha leave, though you cannot give up your love.' 'As you say, master,' he said, and called his ministers, who bowed their heads saying, 'Long life to you!'
Verse दोहा 332
दोहा ३३२दोहा 332अवधनाथु चाहत चलन भीतर करहु जनाउ।भए प्रेमबस सचिव सुनि बिप्र सभासद राउ ॥ ३३२ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 332.दोहा 332. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-332-daily-asking-for-leave#vदोहा 332. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अवधनाथ जाना चाहते हैं, भीतर सूचना दो' — यह सुनकर मंत्री, ब्राह्मण, सभासद और राजा प्रेम के वश हो गए।
'The lord of Avadh wishes to leave; let the women's quarters know.' Hearing this, the ministers, Brahmins, courtiers and the king himself were overcome with love.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.