Chapter 300·The wedding party sets out·Verses 1–दोहा 300
कबहिं देखिबे नयन भरि
Howdahs were set on lovely elephants in ways that cannot be told, and the rutting elephants went with shining bells, like rows of fine clouds in Sāvan. There were many other vehicles, palanquins, litters and carriages, and the best of Brahmins went mounted on them in crowds, as if the Vedic metres had taken bodies. Bards, panegyrists, heralds and singers each went mounted according to rank. Mules, camels and bulls of many kinds went loaded with countless kinds of goods. Crores of porters bore carrying-poles; who can describe the variety of goods? All the servants went, each arranging his own gear. In every heart there was full joy and the body thrilled: when shall we see Rāma and Lakṣmaṇa, the two heroes, to our fill?श्रेष्ठ हाथियों पर अँबारियाँ कसी गईं, जिन्हें सजाने का ढंग कहा नहीं जा सकता; घंटों से सजे मतवाले हाथी ऐसे चले जैसे सावन के सुंदर बादलों की पंक्ति। और भी अनेक वाहन थे: पालकी, सुंदर सुखासन और यान। उन पर चढ़कर श्रेष्ठ ब्राह्मणों के झुंड चले, मानो वेद के सब छंद शरीर धरकर जा रहे हों। मागध, सूत, बंदी और गुणगायक जो जिसके योग्य था, उस यान पर चढ़कर चले। खच्चर, ऊँट और कई जाति के बैल अनगिनत प्रकार की वस्तुएँ लादकर चले। करोड़ों कहार काँवर लेकर चले; अनेक प्रकार की वस्तुओं का वर्णन कौन कर सके? सब सेवकों का समूह अपना-अपना साज-समाज बनाकर चला। सबके हृदय में पूरा हर्ष था और शरीर पुलकित था: हम राम और लक्ष्मण, दोनों वीरों को कब आँख भरकर देखेंगे?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 300.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-300-the-procession-sets-out#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रेष्ठ हाथियों पर अँबारियाँ कसी गईं, जिन्हें सजाने का ढंग कहा नहीं जा सकता। घंटों से सजे मतवाले हाथी ऐसे चले जैसे सावन के सुंदर बादलों की पंक्ति।
Howdahs were set on fine elephants in ways that cannot be told. The rutting elephants went with shining bells, like lovely rows of Sāvan clouds.
Verse 2
२2बाहन अपर अनेक बिधाना। सिबिका सुभग सुखासन जाना ॥तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर वृन्दा। जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा ॥
bāhana apara aneka bidhānā sibikā subhaga sukhāsana jānā |tinha caṛhi cale biprabara vṛndā janu tanu dhareṃ sakala śruti chaṃdā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 300.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-300-the-procession-sets-out#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और भी अनेक वाहन थे: पालकी, सुंदर सुखासन और यान। उन पर चढ़कर श्रेष्ठ ब्राह्मणों के झुंड चले, मानो वेद के सब छंद शरीर धरकर जा रहे हों।
There were many other vehicles, palanquins, lovely litters and carriages. The best of Brahmins went mounted on them in crowds, as if the Vedic metres had taken bodies.
māgadha sūta baṃdi gunagāyaka cale jāna caṛhi jo jehi lāyaka |besara ūm̐ṭa bṛṣabha bahu jātī cale bastu bhari aganita bhām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 300.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-300-the-procession-sets-out#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मागध, सूत, बंदी और गुणगायक जो जिसके योग्य था, उस यान पर चढ़कर चले। खच्चर, ऊँट और कई जाति के बैल अनगिनत प्रकार की वस्तुएँ लादकर चले।
Bards, panegyrists, heralds and singers each went mounted according to rank. Mules, camels and bulls of many kinds went loaded with countless goods.
Verse 4
४4कोटिन्ह काँवरि चले कहारा। बिबिध बस्तु को बरनै पारा ॥चले सकल सेवक समुदाई। निज निज साजु समाजु बनाई ॥
koṭinha kām̐vari cale kahārā bibidha bastu ko baranai pārā |cale sakala sevaka samudāī nija nija sāju samāju banāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 300.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-300-the-procession-sets-out#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
करोड़ों कहार काँवर लेकर चले; अनेक प्रकार की वस्तुओं का वर्णन कौन कर सके? सब सेवकों का समूह अपना-अपना साज-समाज बनाकर चला।
Crores of porters went with loads on poles; who can describe the variety of goods? All the servants went, each arranging his own gear.
Verse दोहा 300
दोहा ३००दोहा 300सब कें उर निर्भर हरषु पूरित पुलक सरीर।कबहिं देखिबे नयन भरि रामु लखनू दोउ बीर ॥ ३०० ॥
saba keṃ ura nirbhara haraṣu pūrita pulaka sarīra |kabahiṃ dekhibe nayana bhari rāmu lakhanū dou bīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 300.दोहा 300. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-300-the-procession-sets-out#vदोहा 300. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके हृदय में पूरा हर्ष था और शरीर पुलकित था: हम राम और लक्ष्मण, दोनों वीरों को कब आँख भरकर देखेंगे?
In every heart there was full joy and the body thrilled: when shall we see Rāma and Lakṣmaṇa, the two heroes, to our fill?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.