Chapter 299·Chariots and horses ready·Verses 1–दोहा 299
जे जल चलहिं थलहि की नाईं
Bound with the badges of heroes, the firm fighters came out and stood outside the city. The clever riders turned their horses through many paces and rejoiced to hear the wind-instruments. The charioteers made the chariots wondrous with flags, banners and jewel ornaments, and the whisks and bells made a sound that stole the glory of the sun's chariot. Countless black-eared horses were yoked to those chariots by the charioteers, all lovely and adorned, so that sages' minds were bewitched on seeing them. Some horses moved over water as on land, and their hooves did not sink, so great was their speed. They readied all their weapons and called the charioteers. Mounting chariot after chariot the wedding party gathered outside the city, and good omens appeared for everyone, whatever his errand.वीरों के बिरद बाँधे हुए दृढ़ योद्धा नगर से निकलकर बाहर आ खड़े हुए। चतुर सवार घोड़ों को अनेक चालों में फेरते और पवन-नगाड़े सुन-सुनकर हर्षित होते थे। सारथियों ने रथों को विचित्र बनाया, ध्वज, पताका और मणि-भूषण लगाए। चँवरों और किंकिणियों की सुंदर ध्वनि होती थी और वे सूर्य के रथ की शोभा हर लेते थे। श्याम-कर्ण अनगिनत घोड़े थे, जिन्हें सारथियों ने उन रथों में जोता। वे सब सुंदर और सजे हुए शोभित थे, जिन्हें देखकर मुनियों के मन भी मोहित हो जाते थे। जो घोड़े जल पर भी स्थल की तरह चलते, जिनके टाप नहीं डूबते और जिनमें बहुत वेग था, उनके साथ अस्त्र-शस्त्र और सारा साज बनाकर रथियों ने सारथियों को बुलाया। रथों पर चढ़-चढ़कर बरात नगर के बाहर जुड़ने लगी; जो जिस काम से जाता है, उसे सबको सुंदर शकुन हुए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 299.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-299-chariots-and-horses-ready#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वीरों के बिरद बाँधे दृढ़ योद्धा नगर से निकलकर बाहर आ खड़े हुए। चतुर सवार घोड़ों को अनेक चालों में फेरते और पवन-नगाड़े सुन-सुनकर हर्षित होते थे।
The firm fighters, bound with heroes' badges, came out and stood outside the city. The clever riders turned the horses in many gaits, glad to hear the wind-drums.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 299.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-299-chariots-and-horses-ready#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सारथियों ने रथों को विचित्र बनाया, ध्वज, पताका और मणि-भूषण लगाए। चँवरों और किंकिणियों की ध्वनि सुंदर थी और वे सूर्य के रथ की शोभा हर लेते थे।
The charioteers made the chariots wondrous, with flags, banners and jewelled ornaments. The sound of whisks and bells was lovely and stole the splendour of the sun's chariot.
Verse 3
३3सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते ॥सुंदर सकल अलंकृत सोहे। जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे ॥
sāvam̐karana aganita haya hote te tinha rathanha sārathinha jote |suṃdara sakala alaṃkṛta sohe jinhahi bilokata muni mana mohe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 299.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-299-chariots-and-horses-ready#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्याम-कर्ण अनगिनत घोड़े थे, जिन्हें सारथियों ने उन रथों में जोता। वे सब सुंदर और सजे हुए शोभित थे, जिन्हें देखकर मुनियों के मन भी मोहित हो जाते थे।
Countless black-eared horses were yoked by the charioteers to those chariots. Lovely and adorned, they shone, so that the minds of sages were bewitched on seeing them.
Explanationव्याख्या
'सावँकरन' काले कानों वाले घोड़े हैं, जिन्हें उत्तम जाति का माना जाता है।
'Sāvaṃkarana' are horses with black ears, considered a fine breed.
Verse 4
४4जे जल चलहिं थलहि की नाई। टाप न बूड़ बेग अधिकाई ॥अस्त्र सस्त्र सबु साजु बनाई। रथी सारथिन्ह लिए बोलाई ॥
je jala calahiṃ thalahi kī nāī ṭāpa na būṛa bega adhikāī |astra sastra sabu sāju banāī rathī sārathinha lie bolāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 299.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-299-chariots-and-horses-ready#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो घोड़े जल में भी स्थल की तरह चलते थे, जिनके टाप नहीं डूबते थे और वेग बहुत था, उनके साथ अस्त्र-शस्त्र सब साज बनाकर रथियों ने सारथियों को बुलाया।
Some moved on water as on land, their hooves not sinking, so great was their speed. They readied all their arms and weapons, and the charioteers were called.
Verse दोहा 299
दोहा २९९दोहा 299चढ़ि चढ़ि रथ बाहेर नगर लागी जुरन बरात।होत सगुन सुन्दर सबहि जो जेहि कारज जात ॥ २९९ ॥
caṛhi caṛhi ratha bāhera nagara lāgī jurana barāta |hota saguna sundara sabahi jo jehi kāraja jāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 299.दोहा 299. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-299-chariots-and-horses-ready#vदोहा 299. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रथों पर चढ़-चढ़कर बरात नगर के बाहर जुड़ने लगी। जो जिस काम से जाता है, उसे सुंदर शकुन होने लगे।
Mounting chariot after chariot, the wedding party began to gather outside the city. Good omens appeared for everyone, whatever each went for.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'सावँकरन' काले कानों वाले घोड़े हैं, जिन्हें उत्तम जाति का माना जाता है।
'Sāvaṃkarana' are horses with black ears, considered a fine breed.