Chapter 297: Women sing; Daśaratha's palace shines — Rāmcaritmānas

Chapter 297 · Women sing; Daśaratha's palace shines · Verses 1–दोहा 297

लै लै नामु रामु अरु सीता

Here and there, in groups, women adorned in all their ornaments and bright as lightning gathered; moon-faced and fawn-eyed, their own beauty humbled Rati's pride. They sang auspicious songs in sweet voices, and the cuckoos were shamed to hear them. The king's palace could not be described, with a canopy made to bewitch the world. Many lovely auspicious objects shone and many instruments sounded; here bards recited praises and there Brahmins chanted the Veda. Beautiful women sang auspicious songs, taking the names of Rāma and Sītā. There was so much joy and the house so small that it seemed to be overflowing on all sides. What poet can describe the beauty of Daśaratha's house, where Rāma, crest-jewel of all gods, took birth? जहाँ-तहाँ झुंड बनाकर स्त्रियाँ इकट्ठी हुईं, जो सोलहों शृंगार सजकर बिजली जैसी दमक रही थीं। चंद्रमा जैसे मुख वाली और हिरन के बच्चे जैसी आँखों वाली, अपने रूप से रति का मान हरने वाली थीं। वे मधुर वाणी में मंगल गीत गाती थीं; उन्हें सुनकर कोयलें लजा जातीं। राजा के भवन का वर्णन कैसे हो जिसमें विश्व को मोहित करने वाला वितान रचा गया? अनेक सुंदर मंगल द्रव्य शोभित थे और बहुत से बाजे बज रहे थे; कहीं बंदी विरुदावली उच्चारते और कहीं ब्राह्मण वेद-ध्वनि करते थे। सुंदर स्त्रियाँ राम और सीता का नाम ले-लेकर मंगल गीत गाती थीं। उत्साह बहुत था और भवन बहुत छोटा, मानो वह उमड़कर चारों ओर चला जा रहा हो। दशरथ के भवन की शोभा को कौन कवि पार कर सकता है, जहाँ सब देवताओं के शिरोमणि राम ने अवतार लिया?

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 01:51

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि ॥ बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि। निज सरुप रति मानु बिमोचनि ॥

jaham̐ taham̐ jūtha jūtha mili bhāmini saji nava sapta sakala duti dāmini | bidhubadanīṃ mṛga sāvaka locani nija sarupa rati mānu bimocani ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 297.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-297-women-sing-and-the-palace-shines#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ झुंड बनाकर इकट्ठी हुईं, पूरा शृंगार सजे हुए, बिजली-सी दमकती। चंद्रमुखी और मृगशावक जैसी आँखों वाली, वे अपने रूप से रति का मान हरती थीं।

Here and there, women gathered in groups, adorned with all their ornaments, bright as lightning. Moon-faced, with fawn-like eyes, their own beauty humbled Rati's pride.

Verse 2

२2 गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं ॥ भूप भवन किमि जाइ बखाना। बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना ॥

gāvahiṃ maṃgala maṃjula bānīṃ sunikala rava kalakaṃṭhi lajānīṃ | bhūpa bhavana kimi jāi bakhānā bisva bimohana raceu bitānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 297.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-297-women-sing-and-the-palace-shines#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे मधुर वाणी में मंगल गीत गाती थीं; उन्हें सुनकर कोयलें लजा जातीं। राजा के भवन का वर्णन कैसे हो, जहाँ विश्व को मोह लेने वाला वितान रचा गया था?

They sang auspicious songs in sweet voices, and the cuckoos were shamed to hear them. How can the king's palace be described, where a world-bewitching canopy was made?

Verse 3

३3 मंगल द्रब्य मनोहर नाना। राजत बाजत बिपुल निसाना ॥ कतहुँ बिरिद बंदी उच्चरहीं। कतहुँ बेद धुनि भूसुर करहीं ॥

maṃgala drabya manohara nānā rājata bājata bipula nisānā | katahum̐ birida baṃdī uccarahīṃ katahum̐ beda dhuni bhūsura karahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 297.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-297-women-sing-and-the-palace-shines#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अनेक सुंदर मंगल द्रव्य शोभित थे और बहुत से बाजे बज रहे थे। कहीं बंदी विरुदावली उच्चारते थे और कहीं ब्राह्मण वेद-ध्वनि करते थे।

Many lovely auspicious objects shone and many instruments sounded. Here bards recited praises and there Brahmins chanted the Veda.

Verse 4

४4 गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता ॥ बहुत उछाहु भवनु अति थोरा। मानहुँ उमगि चला चहु ओरा ॥

gāvahiṃ suṃdari maṃgala gītā lai lai nāmu rāmu aru sītā | bahuta uchāhu bhavanu ati thorā mānahum̐ umagi calā cahu orā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 297.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-297-women-sing-and-the-palace-shines#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुंदर स्त्रियाँ राम और सीता का नाम ले-लेकर मंगल गीत गाती थीं। उत्साह बहुत था और भवन बहुत छोटा, मानो उमड़कर चारों ओर चला जा रहा हो।

Beautiful women sang auspicious songs, taking the names of Rāma and Sītā. There was great joy and the house was very small, as if it were overflowing on all sides.

Verse दोहा 297

दोहा २९७दोहा 297 सोभा दसरथ भवन कइ को कबि बरनै पार। जहाँ सकल सुर सीस मनि राम लीन्ह अवतार ॥ २९७ ॥

sobhā dasaratha bhavana kai ko kabi baranai pāra | jahām̐ sakala sura sīsa mani rāma līnha avatāra ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 297.दोहा 297. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-297-women-sing-and-the-palace-shines#vदोहा 297. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

दशरथ के भवन की शोभा का पार कौन कवि पा सकता है, जहाँ सब देवताओं के शिरोमणि राम ने अवतार लिया?

What poet can describe the beauty of Daśaratha's house, where Rāma, crest-jewel of all gods, took birth?

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.