Chapter 291: The messengers tell of the sons — Rāmcaritmānas

Chapter 291 · The messengers tell of the sons · Verses 1–दोहा 291

तुम सम धन्य न कोउ

Hearing the letter, the two brothers thrilled, and their love overflowed. Seeing Bharata's pure love, the whole court was specially glad. The king seated the messengers close by and spoke sweet, winning words: 'Brothers, are my two boys well? Have you seen them well with your own eyes? Dark and fair, bow and quiver in hand, young, with Kauśika the sage: do you know them? Tell me their nature.' Overcome by love he asked again and again, 'Since the day the sage took them away, only today have I got true news of them. Tell me, how did Videha come to know them?' Hearing these loving words the messengers smiled and said, 'Hear, jewel of kings: no one is as blessed as you, whose sons Rāma and Lakṣmaṇa adorn the world.' पत्र सुनकर दोनों भाई पुलकित हुए, उनका स्नेह शरीर में समाता न था। भरत की पवित्र प्रीति देखकर सारी सभा ने विशेष सुख पाया। तब राजा ने दूतों को पास बैठाया और मधुर मनोहर वचन कहे: भैया, कहो दोनों बच्चे कुशल से हैं? तुमने उन्हें अपनी आँखों से अच्छी तरह देखा? श्याम और गौर, धनुष और तरकश धारण किए, किशोर अवस्था के, कौशिक मुनि के साथ हैं, तुम उन्हें पहचानते हो? स्वभाव बताओ। राजा प्रेम में विवश होकर बार-बार पूछते थे: जिस दिन मुनि उन्हें ले गए, तब से आज ही सच्ची खबर मिली है। कहो, विदेह ने उन्हें कैसे पहचाना? यह प्रिय वचन सुनकर दूत मुस्कुराए। उन्होंने कहा: हे राजाओं के मुकुट-मणि, सुनिए, आपके समान धन्य कोई नहीं, जिनके पुत्र राम और लक्ष्मण विश्व के भूषण हैं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:00

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता। अधिक सनेहु समात न गाता ॥ प्रीति पुनीत भरत कै देखी। सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी ॥

suni pātī pulake dou bhrātā adhika sanehu samāta na gātā | prīti punīta bharata kai dekhī sakala sabhām̐ sukhu laheu biseṣī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 291.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-291-the-messengers-praise-the-sons#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

पत्र सुनकर दोनों भाई पुलकित हुए, उनका अत्यधिक स्नेह शरीर में समाता न था। भरत की पवित्र प्रीति देखकर सारी सभा ने विशेष सुख पाया।

Hearing the letter, the two brothers thrilled, their love too great for their bodies to hold. Seeing Bharata's pure love, the whole assembly felt special joy.

Verse 2

२2 तब नृप दूत निकट बैठारे। मधुर मनोहर बचन उचारे ॥ भैया कहहु कुसल दोउ बारे। तुम्ह नीकें निज नयन निहारे ॥

taba nṛpa dūta nikaṭa baiṭhāre madhura manohara bacana ucāre | bhaiyā kahahu kusala dou bāre tumha nīkeṃ nija nayana nihāre ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 291.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-291-the-messengers-praise-the-sons#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तब राजा ने दूतों को पास बैठाया और मधुर मनोहर वचन कहे, 'भैया, कहो, दोनों बच्चे कुशल से हैं? तुमने उन्हें अपनी आँखों से अच्छी तरह देखा है?

Then the king seated the messengers close and spoke sweet, charming words: 'Brothers, tell me, are my two boys well? Have you seen them well with your own eyes?

Verse 3

३3 स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा ॥ पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ। प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ ॥

syāmala gaura dhareṃ dhanu bhāthā baya kisora kausika muni sāthā | pahicānahu tumha kahahu subhāū prema bibasa puni puni kaha rāū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 291.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-291-the-messengers-praise-the-sons#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

श्याम और गौर, धनुष और तरकश धरे, किशोर अवस्था के, कौशिक मुनि के साथ: क्या तुम उन्हें पहचानते हो? उनका स्वभाव बताओ।' प्रेम के वश राजा बार-बार पूछते थे।

Dark and fair, with bow and quiver, young, with Kauśika the sage: do you know them? Tell me their nature.' Overcome by love, the king asked again and again.

Verse 4

४4 जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई ॥ कहहु बिदेह कवन बिधि जाने। सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने ॥

jā dina teṃ muni gae lavāī taba teṃ āju sām̐ci sudhi pāī | kahahu bideha kavana bidhi jāne suni priya bacana dūta musakāne ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 291.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-291-the-messengers-praise-the-sons#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'जिस दिन मुनि उन्हें ले गए, तब से आज ही सच्ची खबर मिली है। कहो, विदेह ने उन्हें कैसे पहचाना?' ये प्रिय वचन सुनकर दूत मुस्कुराए।

'From the day the sage took them away, only today have I had true news of them. Tell me, how did Videha come to know them?' Hearing these dear words, the messengers smiled.

Verse दोहा 291

दोहा २९१दोहा 291 सुनहु महीपति मुकुट मनि तुम्ह सम धन्य न कोउ। रामु लखनु जिन्ह के तनय बिस्व बिभूषन दोउ ॥ २९१ ॥

sunahu mahīpati mukuṭa mani tumha sama dhanya na kou | rāmu lakhanu jinha ke tanaya bisva bibhūṣana dou ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 291.दोहा 291. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-291-the-messengers-praise-the-sons#vदोहा 291. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे राजाओं के मुकुट-मणि, सुनिए, आपके समान धन्य कोई नहीं, जिनके पुत्र राम और लक्ष्मण विश्व के भूषण हैं।'

'Hear, crown-jewel of kings: no one is as blessed as you, whose sons Rāma and Lakṣmaṇa are the ornaments of the world.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.