Chapter 288: The jewelled canopy — Rāmcaritmānas

Chapter 288 · The jewelled canopy · Verses 1–दोहा 288

बेनि हरित मनिमय सब कीन्हे

The vines were made all of green gems, so straight and jointed that they could not be told from real ones. Golden betel-vines were made so lifelike that real leaves could not be told from them. Knots were made of these with pearl strings hung between, and rubies, emeralds, diamonds and turquoise were cut and set as lotuses. Bees of many colours and birds were made, humming and cooing as the wind touched them. Images of gods were carved on the pillars, standing with auspicious things in their hands. Lovely squares were drawn in many ways, and elephants of gems were naturally charming. Sweet-scented sprigs of sapphire were cut, and golden blossoms and emerald clusters shone on silk strings. सब बेलें हरी मणियों की बनाईं, सीधी और जोड़ों वाली, इतनी असली कि पहचानी नहीं जाती थीं। सोने की पान की बेल ऐसी सुंदर बनी कि असली पत्ते अलग नहीं दिखते थे। उनसे बंध बनाए गए, जिनके बीच-बीच में मोतियों की लड़ियाँ सुहा रही थीं। माणिक, मरकत, हीरा और पिरोजा काट-जड़कर कमल रचे गए। रंग-बिरंगे भौंरे और पक्षी बनाए गए, जो हवा के संग गुंजार और कूज करते थे। खंभों पर देव-प्रतिमाएँ गढ़ी थीं जो हाथ में मंगल द्रव्य लिए खड़ी थीं। चौक अनेक प्रकार से पूरे गए और मणिमय हाथी सहज ही सुंदर लगते थे। नीलमणि को काटकर सुगंधित पल्लव बनाए गए, और सोने की बौर तथा मरकत के गुच्छे रेशमी डोरियों में शोभित थे।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 01:57

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 बेनि हरित मनिमय सब कीन्हे। सरल सपरब परहिं नहिं चीन्हे ॥ कनक कलित अहिबेल बनाई। लखि नहि परइ सपरन सुहाई ॥

beni harita manimaya saba kīnhe sarala saparaba parahiṃ nahiṃ cīnhe | kanaka kalita ahibela banāī lakhi nahi parai saparana suhāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 288.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-288-the-jewelled-canopy#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सब बेलें हरी मणियों की बनाईं, सीधी और जोड़ों वाली, पहचानी नहीं जाती थीं। सोने की सुंदर पान की बेल बनाई, जिसके पत्ते असली से अलग नहीं दिखते थे।

The vines were all made of green gems, straight and jointed, and not to be recognised as made. Golden betel-vines were made, and their lovely leaves could not be told from real.

Verse 2

२2 तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए ॥ मानिक मरकत कुलिस पिरोजा। चीरि कोरि पचि रचे सरोजा ॥

tehi ke raci paci baṃdha banāe bica bica mukatā dāma suhāe | mānika marakata kulisa pirojā cīri kori paci race sarojā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 288.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-288-the-jewelled-canopy#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्हीं से गाँठें और बंध बनाए, बीच-बीच में मोतियों की लड़ियाँ सुहा रही थीं। माणिक, मरकत, हीरा और पिरोजा चीरकर, काटकर और जड़कर कमल रचे।

From these they made knots and bindings with pearl strings lovely between them. Rubies, emeralds, diamonds and turquoise were cut and set to make lotuses.

Verse 3

३3 किए भृंग बहुरंग बिहंगा। गुंजहिं कूजहिं पवन प्रसंगा ॥ सुर प्रतिमा खंभन गढ़ी काढ़ी। मंगल द्रब्य लिएँ सब ठाढ़ी ॥

kie bhṛṃga bahuraṃga bihaṃgā guṃjahiṃ kūjahiṃ pavana prasaṃgā | sura pratimā khaṃbhana gaṛhī kāṛhī maṃgala drabya liem̐ saba ṭhāṛhī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 288.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-288-the-jewelled-canopy#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने बहुत रंगों के भौंरे और पक्षी बनाए, जो हवा के संग गुंजार और कूज करते थे। खंभों पर देव-प्रतिमाएँ गढ़ी थीं, जो हाथ में मंगल द्रव्य लिए खड़ी थीं।

They made bees of many colours and birds that hummed and cooed with the wind. Images of gods were carved on the pillars, standing with auspicious things in their hands.

Verse 4

४4 चौंकें भाँति अनेक पुराईं। सिंधुर मनिमय सहज सुहाई ॥

cauṃkeṃ bhām̐ti aneka purāīṃ siṃdhura manimaya sahaja suhāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 288.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-288-the-jewelled-canopy#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

चौक अनेक प्रकार से पूरे गए और मणिमय हाथी स्वभाव से ही सुंदर लगते थे।

They drew squares in many ways, and elephants made of gems stood naturally lovely.

Verse दोहा 288

दोहा २८८दोहा 288 सौरभ पल्लव सुभग सुठि किए नीलमनि कोरि। हेम बौर मरकत घवरि लसत पाटमय डोरि ॥ २८८ ॥

saurabha pallava subhaga suṭhi kie nīlamani kori | hema baura marakata ghavari lasata pāṭamaya ḍori ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 288.दोहा 288. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-288-the-jewelled-canopy#vदोहा 288. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुगंधित पल्लव नीलमणि को काटकर बहुत सुंदर बनाए गए; सोने की बौर और मरकत के गुच्छे रेशमी डोरियों में शोभित हो रहे थे।

Very lovely fragrant sprigs were cut from sapphire; golden blossoms and emerald clusters shone, tied with strings of silk.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.