Chapter 287·Messengers sent; the city decorated·Verses 1–दोहा 287
दूत अवधपुर पठवहु जाई
The sage told Janaka to send messengers to Ayodhya to bring King Daśaratha. The glad king said, 'Very well, merciful sir,' and sent messengers at once. Then he called all the leading townspeople; they came and bowed. He told them to decorate the city on all four sides, the markets, roads, temples and shrines. They went home glad, and he sent for the attendants and told them to make wondrous canopies. They went off happily with his order on their heads. He called skilled craftsmen who knew the art of canopies, and they bowed to Brahmā and began, making plantain pillars of gold. Their leaves and fruits were green gems and their flowers rubies, and the work was so wondrous that even Brahmā's mind was bewildered.मुनि ने जनक से कहा कि अयोध्या में दूत भेजो जो राजा दशरथ को बुला लाएँ। राजा ने प्रसन्न होकर 'बहुत अच्छा, कृपालु' कहा और उसी समय दूत भेज दिए। फिर उन्होंने सब महाजनों को बुलवाया; सबने आकर आदर से सिर नवाया। उनसे कहा कि हाट, बाट, मंदिर और देवालय, चारों ओर नगर को सजाओ। वे प्रसन्न होकर अपने-अपने घर गए; फिर सेवकों को बुलवाकर कहा कि विचित्र वितान बनाओ। वचन सिर पर धरकर वे सुख पाकर चले। राजा ने वितान की विधि में कुशल अनेक गुणी लोग बुलवाए। उन्होंने ब्रह्मा को प्रणाम करके आरंभ किया और सोने के केले के खंभे बनाए। उनके पत्ते और फल हरी मणियों के थे और फूल पद्मराग के; यह विचित्र रचना देखकर ब्रह्मा का मन भी भ्रम में पड़ गया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 287.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-287-invitations-and-the-canopy#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अयोध्या में दूत भेजो जो राजा दशरथ को बुला लाएँ।' राजा ने प्रसन्न होकर कहा, 'बहुत अच्छा, कृपालु,' और उसी समय दूत बुलाकर भेजे।
'Send messengers to Ayodhya to bring King Daśaratha.' The king said happily, 'Very well, merciful sir,' and at that very time called and sent the messengers.
Verse 2
२2बहुरि महाजन सकल बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिर नाए ॥हाट बाट मंदिर सुरबासा। नगरु सँवारहु चारिहुँ पासा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 287.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-287-invitations-and-the-canopy#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उन्होंने सब महाजनों को बुलाया; सबने आकर आदर से सिर नवाया। 'हाट, बाट, मंदिर और देवालय, चारों ओर नगर सजाओ।'
Then he called all the leading townspeople, who came and bowed their heads with respect. 'Decorate the city on all four sides, the markets, roads, temples and shrines.'
haraṣi cale nija nija gṛha āe puni paricāraka boli paṭhāe |racahu bicitra bitāna banāī sira dhari bacana cale sacu pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 287.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-287-invitations-and-the-canopy#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे प्रसन्न होकर अपने-अपने घर गए; फिर उन्होंने सेवकों को बुलवा भेजा: 'विचित्र वितान बनाओ।' वचन सिर पर धरकर वे सुख पाकर चले।
Glad, they went to their own homes; then he called and sent for the attendants: 'Make wondrous canopies.' Taking his order on their heads, they went away happy.
paṭhae boli gunī tinha nānā je bitāna bidhi kusala sujānā |bidhihi baṃdi tinha kīnha araṃbhā birace kanaka kadali ke khaṃbhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 287.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-287-invitations-and-the-canopy#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने अनेक गुणी लोगों को बुलवा भेजा जो वितान बनाने की कला में कुशल और चतुर थे। ब्रह्मा को प्रणाम करके उन्होंने आरंभ किया और सोने के केले के खंभे बनाए।
He called many skilled men, expert in the art of canopies. Bowing to Brahmā, they began, and made plantain pillars of gold.
Verse दोहा 287
दोहा २८७दोहा 287हरित मनिन्ह के पत्र फल पदुमराग के फूल।रचना देखि बिचित्र अति मनु बिरंचि कर भूल ॥ २८७ ॥
harita maninha ke patra phala padumarāga ke phūla |racanā dekhi bicitra ati manu biraṃci kara bhūla ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 287.दोहा 287. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-287-invitations-and-the-canopy#vदोहा 287. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरी मणियों के पत्ते और फल, पद्मराग के फूल; इस अति विचित्र रचना को देखकर ब्रह्मा का मन भी भ्रम में पड़ गया।
Leaves and fruits of green gems, flowers of ruby; seeing the very wondrous work, the mind of Brahmā himself was bewildered.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.