Chapter 286·Janaka's joy; the next steps·Verses 1–दोहा 286
जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा
Great drums sounded and lovely auspicious things were arranged. Women with beautiful faces and eyes sang sweetly in groups. Videha's joy could not be told, like a man born poor who finds treasure. Sītā, free of fear, was glad, like a young chakora at moonrise. Janaka bowed to Kauśika: 'By the Lord's grace Rāma broke the bow. The two brothers have made me fulfilled; now tell me what is fit, Lord.' The sage said, 'Hear, wise king: the marriage depended on the bow. As soon as the bow broke the marriage was done, as gods, men and nāgas know. Still, go now and do as is the custom of your line, asking the Brahmins, the elders and the guru, according to what the Veda declares.'बड़े जोर से नगाड़े बजे और सबने सुंदर मंगल साज सजाए। सुंदर मुख और नेत्रों वाली स्त्रियाँ झुंड बनाकर मधुर स्वर में गाने लगीं। विदेह का सुख कहा नहीं जा सकता, जैसे जन्म के दरिद्र को खजाना मिल गया हो। सीता भय से मुक्त होकर सुखी हुईं, जैसे चंद्रमा के उदय पर चकोर की बच्ची। जनक ने कौशिक को प्रणाम किया और कहा: प्रभु की कृपा से राम ने धनुष तोड़ा। दोनों भाइयों ने मुझे कृतकृत्य कर दिया; हे गोसाईं, अब जो उचित हो, वह कहिए। मुनि बोले: हे चतुर राजा, सुनो, विवाह धनुष के अधीन था। धनुष टूटते ही विवाह हो गया, यह देवता, मनुष्य और नाग सब जानते हैं। फिर भी तुम जाकर अब अपने वंश की रीति के अनुसार ब्राह्मणों, कुल के बड़ों और गुरुओं से पूछकर वेद-विदित आचार करो।
ati gahagahe bājane bāje sabahiṃ manohara maṃgala sāje |jūtha jūtha mili sumukha sunayanīṃ karahiṃ gāna kala kokilabayanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 286.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-286-janaka-asks-what-is-fit#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बड़े जोर से नगाड़े बजे और सबने मनोहर मंगल साज सजाए। सुंदर मुख और सुंदर नेत्रों वाली स्त्रियाँ झुंड बनाकर कोकिल जैसी मधुर वाणी में गाने लगीं।
Very loud drums sounded, and everyone made ready lovely auspicious things. In groups the fair-faced, fair-eyed women sang sweetly, with cuckoo-like voices.
Verse 2
२2सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई ॥गत त्रास भइ सीय सुखारी। जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी ॥
sukhu bideha kara barani na jāī janmadaridra manahum̐ nidhi pāī |gata trāsa bhai sīya sukhārī janu bidhu udayam̐ cakorakumārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 286.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-286-janaka-asks-what-is-fit#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विदेह का सुख कहा नहीं जा सकता, जैसे जन्म के दरिद्र ने खजाना पा लिया हो। भय से मुक्त होकर सीता सुखी हुईं, जैसे चंद्रमा के उदय पर चकोर की बच्ची।
Videha's joy cannot be told, as if a man born poor had found treasure. Free of fear, Sītā was happy, like a young chakora at the rising of the moon.
Verse 3
३3जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा ॥मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं। अब जो उचित सो कहिअ गोसाई ॥
janaka kīnha kausikahi pranāmā prabhu prasāda dhanu bhaṃjeu rāmā |mohi kṛtakṛtya kīnha duhum̐ bhāīṃ aba jo ucita so kahia gosāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 286.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-286-janaka-asks-what-is-fit#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जनक ने कौशिक को प्रणाम किया: 'प्रभु की कृपा से राम ने धनुष तोड़ा। दोनों भाइयों ने मुझे कृतकृत्य कर दिया; हे गोसाईं, अब जो उचित हो, वह कहिए।'
Janaka bowed to Kauśika: 'By the Lord's grace Rāma broke the bow. The two brothers have made me fulfilled; now tell me, Lord, what is fit.'
Verse 4
४4कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना ॥टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू। सुर नर नाग बिदित सब काहु ॥
kaha muni sunu naranātha prabīnā rahā bibāhu cāpa ādhīnā |ṭūṭatahīṃ dhanu bhayau bibāhū sura nara nāga bidita saba kāhu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 286.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-286-janaka-asks-what-is-fit#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
tadapi jāi tumha karahu aba jathā baṃsa byavahāru |būjhi bipra kulabṛddha gura beda bidita ācāru ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 286.दोहा 286. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-286-janaka-asks-what-is-fit#vदोहा 286. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर भी तुम जाकर अब अपने वंश की रीति के अनुसार ब्राह्मणों, कुल के बड़ों और गुरुओं से पूछकर वेद-विदित आचार करो।'
Still, go now and do as is the custom of your line, asking the Brahmins, the elders of the family and the guru, as the Veda lays down.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.