Paraśurāma cries, 'Victory to the sun of the lotus forest of the Raghu line, the fire that burns the thick forest of the demon clans! Victory to the friend of gods, Brahmins and cows, who removes pride, delusion, anger and confusion! Ocean of humility, gentleness and mercy, most skilled in speech and a joy to his servants, lovely in every limb, whose body outshines millions of Loves! Victory to the swan on Mahesa's mind-lake! With one mouth what praise can I make? In my ignorance I said much that was improper; forgive me, home of forgiveness, both brothers.' Saying 'Victory, victory, banner of the Raghus', Bhṛgupati went to the forest for austerity. The wicked kings, frightened for nothing, slipped away like cowards here and there. The gods beat drums and rained flowers on the Lord, and the city's men and women were glad, the pain of delusion gone.परशुराम कहते हैं: रघुवंश रूपी कमल-वन के सूर्य की जय, दानव-कुल रूपी घने वन को जलाने वाली अग्नि की जय! देवता, ब्राह्मण और गायों के हितकारी की जय! मद, मोह, क्रोध और भ्रम हरने वाले की जय! विनय, शील, करुणा और गुणों के सागर, वचन-रचना में अति कुशल, सेवकों को सुख देने वाले, सब अंगों से सुंदर, करोड़ों कामदेवों से बढ़कर शरीर की शोभा वाले की जय! एक मुख से मैं क्या प्रशंसा करूँ? शिव के मन-मानस के हंस की जय! अनजान में मैंने बहुत अनुचित कहा; हे क्षमा के मंदिर, दोनों भाई मुझे क्षमा करें। जय-जय-जय रघुकुल के ध्वज कहकर परशुराम तप के लिए वन चले गए। कुटिल राजा अकारण डर गए और कायर होकर जहाँ-तहाँ भाग गए। देवताओं ने नगाड़े बजाए और प्रभु पर फूल बरसाए; नगर के सब स्त्री-पुरुष प्रसन्न हुए और मोह से उपजा दुख मिट गया।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:15
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जय रघुबंस बनज बन भानू। गहन दनुज कुल दहन कृसानु ॥जय सुर बिप्र धेनु हितकारी। जय मद मोह कोह भ्रम हारी ॥
jaya raghubaṃsa banaja bana bhānū gahana danuja kula dahana kṛsānu |jaya sura bipra dhenu hitakārī jaya mada moha koha bhrama hārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 285.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-285-parashuramas-praise#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'रघुवंश रूपी कमल-वन के सूर्य की जय, दानव-कुल रूपी घने वन को जलाने वाली अग्नि की जय! देवता, ब्राह्मण और गायों के हितकारी की जय! मद, मोह, क्रोध और भ्रम हरने वाले की जय!
'Victory to the sun of the lotus forest of the Raghu line, fire that burns the thick forest of the demon clans! Victory to the friend of gods, Brahmins and cows! Victory to him who takes away pride, delusion, anger and confusion!
Verse 2
२2बिनय सील करुना गुन सागर। जयति बचन रचना अति नागर ॥सेवक सुखद सुभग सब अंगा। जय सरीर छबि कोटि अनंगा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 285.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-285-parashuramas-praise#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विनय, शील, करुणा और गुणों के सागर की जय, जो वचन-रचना में अति कुशल हैं! सेवकों को सुख देने वाले, सब अंगों से सुंदर, जिनके शरीर की शोभा करोड़ों कामदेवों से बढ़कर है, उनकी जय!
Ocean of humility, gentleness, mercy and virtue; most skilled in the making of words; giver of joy to his servants, lovely in every limb. Victory to him whose body's beauty outdoes millions of Loves!
Verse 3
३3करौं काह मुख एक प्रसंसा। जय महेस मन मानस हंसा ॥अनुचित बहुत कहेउँ अग्याता। छमहु छमामंदिर दोउ भ्राता ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 285.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-285-parashuramas-praise#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक मुख से मैं क्या प्रशंसा करूँ? शिव के मन रूपी मानसरोवर के हंस की जय! अनजान में मैंने बहुत अनुचित कहा; हे क्षमा के मंदिर, दोनों भाई मुझे क्षमा करें।'
With one mouth what praise can I make? Victory to the swan of Mahesa's mind-lake! In ignorance I said much that was improper; forgive me, home of forgiveness, both brothers.'
Verse 4
४4कहि जय जय जय रघुकुलकेतू। भृगुपति गए बनहि तप हेतू ॥अपभयँ कुटिल महीप डेराने। जहँ तहँ कायर गवँहिं पराने ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 285.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-285-parashuramas-praise#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जय, जय, जय रघुकुल के ध्वज' कहकर भृगुपति तप के लिए वन को चले गए। कुटिल राजा अकारण डर गए और कायर होकर जहाँ-तहाँ भाग गए।
Saying 'Victory, victory, victory, banner of the Raghus', Bhṛgupati went to the forest for austerity. The wicked kings, afraid for no reason, slipped away like cowards here and there.
Verse दोहा 285
दोहा २८५दोहा 285देवन्ह दीन्हीं दुंदुभीं प्रभु पर बरषहिं फूल।हरषे पुर नर नारि सब मिटी मोहमय सूल ॥ २८५ ॥
devanha dīnhīṃ duṃdubhīṃ prabhu para baraṣahiṃ phūla |haraṣe pura nara nāri saba miṭī mohamaya sūla ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 285.दोहा 285. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-285-parashuramas-praise#vदोहा 285. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं ने नगाड़े बजाए और प्रभु पर फूल बरसाए। नगर के सब स्त्री-पुरुष प्रसन्न हुए, मोह से उपजा दुख मिट गया।
The gods beat drums and rained flowers on the Lord. The city's men and women were glad, the pain born of delusion gone.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.