Paraśurāma says Rāma takes him for a mere Brahmin; he will tell him what kind. The bow is the ladle, the arrows the offering and his wrath a terrible fire; the fine four-fold army is the fuel and the great kings have come to be animals of sacrifice. With this axe he cut them down and offered them, performing crores of sacrifices of battle. Rāma does not know his power and speaks slightingly, taking him for a Brahmin. Rāma has broken the bow and his pride has swollen, as if he stands a conqueror of the world. Rāma replies, 'Sage, think: your anger is great and my fault small. The old bow broke at a touch, so why would I be proud?' He adds, 'If I would scorn a Brahmin, hear truly, Bhṛgunātha, who in the world is the warrior before whom we would bow our heads in fear?'परशुराम बोले: तू मुझे केवल ब्राह्मण समझता है; मैं जैसा ब्राह्मण हूँ, वह तुझे सुनाता हूँ। धनुष स्रुवा है, बाण आहुति हैं और मेरा क्रोध अति घोर अग्नि है। सुंदर चतुरंगिणी सेना समिधा है और बड़े-बड़े राजा आकर यज्ञ के पशु हुए। मैंने इसी कुल्हाड़े से काटकर उनकी बलि दी और करोड़ों युद्ध-यज्ञ किए। तुझे मेरा प्रभाव मालूम नहीं, इसीलिए ब्राह्मण के धोखे में निरादर करके बोलता है। तूने धनुष तोड़ा तो तेरा घमंड बहुत बढ़ गया, मानो तू संसार को जीतकर खड़ा है। राम ने कहा: हे मुनि, सोचकर कहिए: आपका क्रोध बहुत बड़ा है और हमारी चूक छोटी। पुराना धनुष छूते ही टूट गया, मैं किस बात का अभिमान करूँ? हे भृगुनाथ, सच सुनिए, यदि हम ब्राह्मण का निरादर करें, तो संसार में ऐसा कौन वीर है जिसके भय से हम सिर नवाएँ?
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:53
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1निपटहिं द्विज करि जानहि मोही। मैं जस बिप्र सुनावउँ तोही ॥चाप स्त्रुवा सर आहुति जानू। कोप मोर अति घोर कृसानु ॥
nipaṭahiṃ dvija kari jānahi mohī maiṃ jasa bipra sunāvaum̐ tohī |cāpa struvā sara āhuti jānū kopa mora ati ghora kṛsānu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 283.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-283-parashuramas-sacrifice-of-kings#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तू मुझे केवल ब्राह्मण समझता है; मैं जैसा ब्राह्मण हूँ, वह तुझे बताता हूँ। धनुष को स्रुवा, बाणों को आहुति और मेरे क्रोध को अति घोर अग्नि जान।
'You take me for a mere Brahmin; I will tell you what kind of Brahmin I am. Know the bow to be the ladle, the arrows the offering, and my wrath a most terrible fire.
Explanationव्याख्या
'स्रुवा' यज्ञ की अग्नि में आहुति डालने की कलछी है।
A 'sruvā' is the ladle used to pour offerings into the sacrificial fire.
samidhi sena caturaṃga suhāī mahā mahīpa bhae pasu āī |mai ehi parasu kāṭi bali dīnhe samara jagya japa koṭinha kīnhe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 283.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-283-parashuramas-sacrifice-of-kings#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुंदर चतुरंगिणी सेना समिधा है और बड़े-बड़े राजा आकर यज्ञ के पशु हुए। मैंने इसी कुल्हाड़े से काटकर उनकी बलि दी और करोड़ों युद्ध-यज्ञ किए।
The fine four-fold army is the fuel, and great kings have come to be beasts of sacrifice. With this axe I cut them down and offered them, and performed crores of sacrifices of battle.
mora prabhāu bidita nahiṃ toreṃ bolasi nidari bipra ke bhoreṃ |bhaṃjeu cāpu dāpu baṛa bāṛhā ahamiti manahum̐ jīti jagu ṭhāṛhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 283.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-283-parashuramas-sacrifice-of-kings#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुझे मेरा प्रभाव मालूम नहीं; तू ब्राह्मण के धोखे में निरादर करके बोलता है। तूने धनुष तोड़ा तो तेरा घमंड बहुत बढ़ गया, मानो तू जगत को जीतकर खड़ा है।'
You do not know my power; you speak with scorn, mistaking me for a Brahmin. You broke the bow and your pride swelled, as if you stand having conquered the world.'
Verse 4
४4राम कहा मुनि कहहु बिचारी। रिस अति बड़ि लघु चूक हमारी ॥छुअतहिं टूट पिनाक पुराना। मैं कहि हेतु करौं अभिमाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 283.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-283-parashuramas-sacrifice-of-kings#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने कहा, 'हे मुनि, सोचकर कहिए: आपका क्रोध बहुत बड़ा है और हमारी चूक छोटी। पुराना धनुष छूते ही टूट गया; मैं किस बात का अभिमान करूँ?
Rāma said, 'Sage, think it over: your anger is very great and my fault small. The old bow broke at a touch; why should I be proud?
Verse दोहा 283
दोहा २८३दोहा 283जौं हम निदरहिं बिप्र बदि सत्य सुनहु भृगुनाथ।तौ अस को जग सुभटु जेहि भय बस नावहिं माथ ॥ २८३ ॥
jauṃ hama nidarahiṃ bipra badi satya sunahu bhṛgunātha |tau asa ko jaga subhaṭu jehi bhaya basa nāvahiṃ mātha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 283.दोहा 283. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-283-parashuramas-sacrifice-of-kings#vदोहा 283. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे भृगुनाथ, सच सुनिए, यदि हम ब्राह्मण का निरादर करें, तो संसार में ऐसा कौन वीर है जिसके भय से हम सिर नवाएँ?'
If I scorned a Brahmin, hear the truth, Bhṛgunātha: who in the world is such a warrior that out of fear of him we would bow our heads?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'स्रुवा' यज्ञ की अग्नि में आहुति डालने की कलछी है।
A 'sruvā' is the ladle used to pour offerings into the sacrificial fire.