Lakṣmaṇa smiled and said softly, 'Ah, great sage, so proud of your warrior's strength! Again and again you show me your axe, as if to blow a mountain away with a puff. There are no pumpkin flowers here that wither at a pointing finger. Seeing your axe, bow and arrows I spoke with some pride. Seeing your thread and knowing you for a Bhṛgu's son, I bear whatever you say, holding back my anger. In our family we do not show heroism against gods, Brahmins, devotees of Hari and cows. To kill them is sin and to be beaten by them is disgrace, so we fall at your feet even if you strike. Your words are like a million thunderbolts; bow, arrow and axe are held in vain. If, seeing you, I said anything improper, forgive me, great steadfast sage.' Hearing this, the jewel of the Bhṛgu line replied with a deep voice, in anger.लक्ष्मण ने मुस्कुराकर कोमल वाणी में कहा: अहो महामुनि, आप तो बड़े योद्धा और अभिमानी हैं! बार-बार मुझे कुल्हाड़ा दिखाते हैं, फूँक मारकर पहाड़ उड़ाना चाहते हैं। यहाँ कुम्हड़े की नन्हीं बतिया जैसा कोई नहीं जो उँगली देखकर मर जाए। कुल्हाड़ा, धनुष और बाण देखकर मैंने कुछ अभिमान से कहा था। आपको भृगुपुत्र समझकर और जनेऊ देखकर आप जो कहें, मैं क्रोध रोककर सह लेता हूँ। देवता, ब्राह्मण, हरिभक्त और गाय पर हमारे कुल में शूरता नहीं दिखाई जाती। इन्हें मारने में पाप है और इनसे हारने में अपकीर्ति, इसलिए आप मारें तब भी आपके पाँव पड़ना चाहिए। आपका एक-एक वचन करोड़ों वज्रों के समान है, धनुष-बाण और कुल्हाड़ा आप व्यर्थ धारण करते हैं। यदि मैंने इन्हें देखकर कुछ अनुचित कहा हो तो हे धीर महामुनि, क्षमा कीजिए। यह सुनकर भृगुवंश के मणि क्रोध में गंभीर वाणी में बोले।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 273.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-273-lakshmana-answers#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण ने हँसकर कोमल वाणी में कहा, 'अहो मुनीश्वर, आप तो बड़े योद्धा अभिमानी हैं! बार-बार मुझे कुल्हाड़ा दिखाते हैं, फूँक मारकर पहाड़ उड़ाना चाहते हैं।
Lakṣmaṇa smiled and spoke softly: 'Ah, great sage, so proud of your warrior's strength! Again and again you show me the axe, wanting to blow away a mountain with a puff.
Verse 2
२2इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं। जे तरजनी देखि मरि जाहीं ॥देखि कुठारु सरासन बाना। मैं कछु कहा सहित अभिमाना ॥
ihām̐ kumhaṛabatiyā kou nāhīṃ je tarajanī dekhi mari jāhīṃ |dekhi kuṭhāru sarāsana bānā maiṃ kachu kahā sahita abhimānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 273.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-273-lakshmana-answers#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ कोई कुम्हड़े की बतिया (नन्हा फल) नहीं है जो तर्जनी देखकर मर जाए। कुल्हाड़ा, धनुष और बाण देखकर मैंने कुछ अभिमान से कह दिया।
There are no pumpkin flowers here that die at the sight of a pointing finger. Seeing the axe, bow and arrows, I said something with pride.
Explanationव्याख्या
'कुम्हड़बतिया' नन्हा कच्चा कुम्हड़ा है जो उँगली दिखाने भर से मुरझा जाता है; भाव है कि लक्ष्मण इतनी आसानी से डरने वाले नहीं।
A 'kumhaḍa-batiyā' is a tiny unripe gourd that withers at the lightest touch; the saying is that Lakṣmaṇa is not so easily frightened.
Verse 3
३3भृगुसुत समुझि जनेउ बिलोकी। जो कछु कहहु सहउँ रिस रोकी ॥सुर महिसुर हरिजन अरु गाई। हमरें कुल इन्ह पर न सुराई ॥
bhṛgusuta samujhi janeu bilokī jo kachu kahahu sahaum̐ risa rokī |sura mahisura harijana aru gāī hamareṃ kula inha para na surāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 273.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-273-lakshmana-answers#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपको भृगुपुत्र जानकर और जनेऊ देखकर आप जो कहते हैं, मैं क्रोध रोककर सह लेता हूँ। देवता, ब्राह्मण, हरिभक्त और गाय, इन पर हमारे कुल में शूरता नहीं दिखाई जाती।
Knowing you for Bhṛgu's son and seeing your sacred thread, whatever you say I bear, holding back anger. Against gods, Brahmins, Hari's devotees and cows, our family does not show heroism.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 273.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-273-lakshmana-answers#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन्हें मारने से पाप लगता है और इनसे हारने पर अपकीर्ति, इसलिए आप मारें तब भी आपके पैरों में पड़ना चाहिए। आपका एक-एक वचन करोड़ों वज्रों के समान है; आप व्यर्थ ही धनुष, बाण और कुल्हाड़ा धारण करते हैं।
Killing them is sin, and losing to them is disgrace, so we fall at your feet even if you strike. Your words alone are like a million thunderbolts; you carry bow, arrows and axe in vain.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 273.दोहा 273. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-273-lakshmana-answers#vदोहा 273. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यदि इन्हें देखकर मैंने कुछ अनुचित कहा हो, तो हे धीर महामुनि, क्षमा कीजिए।' यह सुनकर भृगुवंश के मणि क्रोध में गंभीर वाणी में बोले।
'If, seeing these, I said anything improper, forgive me, great steadfast sage.' Hearing this, the jewel of Bhṛgu's line spoke in a deep voice, in anger.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'कुम्हड़बतिया' नन्हा कच्चा कुम्हड़ा है जो उँगली दिखाने भर से मुरझा जाता है; भाव है कि लक्ष्मण इतनी आसानी से डरने वाले नहीं।
A 'kumhaḍa-batiyā' is a tiny unripe gourd that withers at the lightest touch; the saying is that Lakṣmaṇa is not so easily frightened.