Chapter 271·Rāma's answer and Paraśurāma's anger·Verses 1–दोहा 271
सहसबाहु सम सो रिपु मोरा
Rāma says the one who broke Śiva's bow must be some servant of Paraśurāma, and asks for his order. The angry sage replies that a servant serves; one who does an enemy's deed must be fought. Whoever broke Śiva's bow is his enemy, like Sahasrabāhu. Let him step out from the assembly or all the kings will die. Lakṣmaṇa smiled and answered scornfully that they had broken many small bows in childhood, and the sage had never been angry; why this fondness for this one? The Bhṛgu chief answered angrily, calling him a death-bound king's boy, and said Śiva's bow was not like those little ones.राम ने कहा: हे नाथ, शिव का धनुष तोड़ने वाला आपका कोई एक दास ही होगा। आज्ञा क्या है, मुझसे क्यों नहीं कहते? यह सुनकर क्रोधी मुनि गुस्से में बोले: सेवक वह है जो सेवा करे; शत्रु का काम करके तो लड़ाई करनी चाहिए। हे राम, सुनो, जिसने शिव का धनुष तोड़ा है, वह सहस्रबाहु के समान मेरा शत्रु है। वह इस समाज से अलग हो जाए, नहीं तो सब राजा मारे जाएँगे। मुनि के वचन सुनकर लक्ष्मण मुस्कुराए और परशुराम का अपमान करते हुए बोले: बचपन में हमने बहुत धनुहियाँ तोड़ीं, पर किसी ने कभी ऐसा क्रोध नहीं किया। इस धनुष पर इतनी ममता किसलिए? यह सुनकर भृगुकुल के ध्वज परशुराम गुस्से में बोले, 'अरे राजा के बालक, काल के वश में तू बोलते हुए होश नहीं रखता; शिव का धनुष धनुही के समान नहीं, यह सारे संसार को मालूम है।'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 271.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-271-rama-answers-parashurama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे नाथ, शिव का धनुष तोड़ने वाला आपका कोई एक दास ही होगा। आज्ञा क्या है, मुझसे क्यों नहीं कहते?' यह सुनकर क्रोधी मुनि गुस्से में बोले।
'Lord, the one who breaks Śambhu's bow will be some one of your servants. What is your order? Why do you not tell me?' Hearing this, the angry sage lost his temper and spoke.
Verse 2
२2सेवकु सो जो करै सेवकाई। अरि करनी करि करिअ लराई ॥सुनहु राम जेहिं सिवधनु तोरा। सहसबाहु सम सो रिपु मोरा ॥
sevaku so jo karai sevakāī ari karanī kari karia larāī |sunahu rāma jehiṃ sivadhanu torā sahasabāhu sama so ripu morā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 271.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-271-rama-answers-parashurama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सेवक वह है जो सेवा करे; शत्रु का काम करके तो लड़ाई करनी चाहिए। हे राम, सुनो, जिसने शिव का धनुष तोड़ा है, वह सहस्रबाहु के समान मेरा शत्रु है।
'A servant is one who serves; one who does an enemy's deed should be fought. Hear, Rāma: whoever broke Śiva's bow is my enemy, like Sahasrabāhu.
Verse 3
३3सो बिलगाउ बिहाइ समाजा। न त मारे जैहहिं सब राजा ॥सुनि मुनि बचन लखन मुसुकाने। बोले परसुधरहि अपमाने ॥
so bilagāu bihāi samājā na ta māre jaihahiṃ saba rājā |suni muni bacana lakhana musukāne bole parasudharahi apamāne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 271.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-271-rama-answers-parashurama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह इस समाज से अलग हो जाए, नहीं तो सब राजा मारे जाएँगे।' मुनि के वचन सुनकर लक्ष्मण मुस्कुराए और परशुराम का अपमान करते हुए बोले।
Let him separate from the assembly, or all the kings will be killed.' Hearing the sage's words Lakṣmaṇa smiled, and spoke to Paraśurāma with scorn.
Verse 4
४4बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं ॥एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू ॥
bahu dhanuhīṃ torīṃ larikāīṃ kabahum̐ na asi risa kīnhi gosāīṃ |ehi dhanu para mamatā kehi hetū suni risāi kaha bhṛgukulaketū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 271.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-271-rama-answers-parashurama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'बचपन में हमने बहुत धनुहियाँ तोड़ीं, पर हे गोसाईं, आपने कभी ऐसा क्रोध नहीं किया। इस धनुष पर इतनी ममता किसलिए?' यह सुनकर भृगुकुल के ध्वज क्रोध में बोले।
'In childhood we broke many little bows, and never, Lord, did you show such anger. Why such fondness for this bow?' Hearing this, the banner of the Bhṛgu line spoke angrily.
re nṛpa bālaka kālabasa bolata tohi na sam̐māra |dhanuhī sama tipurāri dhanu bidita sakala saṃsāra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 271.दोहा 271. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-271-rama-answers-parashurama#vदोहा 271. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अरे राजा के बालक, काल के वश में तू बोलते हुए होश नहीं रखता। शिव का धनुष धनुही के समान नहीं है, यह सारा संसार जानता है।'
'Fool, king's boy, bound by death, you speak without care. Śiva's bow is not like a little bow; the whole world knows it.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.