Chapter 246·Good kings advise the others·Verses 1–दोहा 246
जगदंबा सीता
The good kings tell the others not to die boasting, for imagined sweets do not feed anyone. They should know Sītā as the Mother of the world and Raghupati as its Father, and fill their eyes with his beauty. These two brothers live in Śiva's heart, so why leave the ocean of nectar and run after a mirage? Having said so, they looked at the matchless form with love, while the gods in aerial cars rained flowers and sang. Judging it the right moment, Janaka called Sītā, and her clever, lovely friends brought her with respect.भले राजा दूसरों से कहते हैं कि डींग मारकर व्यर्थ न मरो; मन के लड्डुओं से कहीं भूख मिटती है? हमारी बहुत पवित्र सीख सुनो: सीता को अपने मन में जगत की माता जानो, और रघुपति को जगत का पिता मानकर आँख भरकर उनकी छवि देख लो। ये दोनों भाई शिव के हृदय में बसते हैं, फिर अमृत के सागर को पास छोड़कर मृगतृष्णा देखकर क्यों दौड़ मरते हो? ऐसा कहकर वे प्रेम से उस अनुपम रूप को देखने लगे और देवता विमानों में चढ़े आकाश से फूल बरसाते और मधुर गान करते रहे। उचित समय जानकर जनक ने सीता को बुलवाया और चतुर सुंदर सखियाँ आदर से उन्हें ले चलीं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:33
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई ॥सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता ॥
byartha marahu jani gāla bajāī mana modakanhi ki bhūkha butāī |sikha hamāri suni parama punītā jagadaṃbā jānahu jiyam̐ sītā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 246.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-246-advice-to-the-kings#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'डींग मारकर व्यर्थ मत मरो। क्या मन के लड्डुओं से भूख मिटती है? हमारी बहुत पवित्र सीख सुनो: सीता को अपने मन में जगत की माता जानो।
'Do not die in vain boasting. Does a sweet in the mind take away hunger? Hear our very pure advice: know Sītā in your heart as the Mother of the world.
jagata pitā raghupatihi bicārī bhari locana chabi lehu nihārī |suṃdara sukhada sakala guna rāsī e dou baṃdhu saṃbhu ura bāsī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 246.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-246-advice-to-the-kings#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुपति को जगत का पिता समझकर आँखें भरकर उनकी छवि देख लो। ये दोनों भाई सुंदर, सुख देने वाले और सब गुणों की राशि हैं, और शिव के हृदय में बसते हैं।
Think of Raghupati as the Father of the world, and fill your eyes with his beauty. These two brothers, lovely, giving joy, a heap of all virtues, dwell in Śambhu's heart.
Verse 3
३3सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई ॥करहु जाइ जा कहुँ जोई भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा ॥
sudhā samudra samīpa bihāī mṛgajalu nirakhi marahu kata dhāī |karahu jāi jā kahum̐ joī bhāvā hama tau āju janama phalu pāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 246.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-246-advice-to-the-kings#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
asa kahi bhale bhūpa anurāge rūpa anūpa bilokana lāge |dekhahiṃ sura nabha caṛhe bimānā baraṣahiṃ sumana karahiṃ kala gānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 246.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-246-advice-to-the-kings#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहकर भले राजा प्रेम में भर गए और उस अनुपम रूप को देखने लगे। आकाश में विमानों पर चढ़े देवता देखते, फूल बरसाते और मधुर गान करते हैं।
Saying so, the good kings were filled with love and began to look at the matchless form. The gods in their aerial cars in the sky looked on, rained flowers and sang sweetly.
Verse दोहा 246
दोहा २४६दोहा 246जानि सुअवसरु सीय तब पठई जनक बोलाई।चतुर सखीं सुंदर सकल सादर चलीं लवाईं ॥ २४६ ॥
jāni suavasaru sīya taba paṭhaī janaka bolāī |catura sakhīṃ suṃdara sakala sādara calīṃ lavāīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 246.दोहा 246. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-246-advice-to-the-kings#vदोहा 246. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उचित समय जानकर जनक ने सीता को बुलाकर भेजा; सब चतुर सुंदर सखियाँ आदर से उन्हें साथ ले चलीं।
Knowing it a fit moment, Janaka called Sītā and sent for her; her clever, lovely friends brought her along with respect.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.