Chapter 237: The moon and Sītā's face — Rāmcaritmānas

Chapter 237 · The moon and Sītā's face · Verses 1–दोहा 237

सिय मुख समता पाव किमि चंदु

Praising Sītā's loveliness in his heart, the brothers go to the guru. Rāma tells Kauśika everything; his simple nature has no touch of deceit. The sage receives the flowers, does his worship and blesses the brothers: may your wishes be fulfilled. Rāma and Lakṣmaṇa are glad. After the meal the sage tells old stories. When the day has gone, with the guru's leave the brothers go to do their evening prayers. A lovely moon rises in the east, and seeing it like Sītā's face Rāma is pleased, then thinks that no moon equals Sītā's face. It is born in the ocean, its brother is poison, it is dull by day and has a stain: how can the poor moon equal her face? सीता की सुंदरता की हृदय में सराहना करते हुए दोनों भाई गुरु के पास गए। राम ने कौशिक को सब बात कह दी; उनका सरल स्वभाव है, उसमें छल का स्पर्श नहीं। फूल पाकर मुनि ने पूजा की, फिर दोनों भाइयों को आशीर्वाद दिया कि तुम्हारे मनोरथ सफल हों; सुनकर राम और लक्ष्मण सुखी हुए। भोजन करके विज्ञानी मुनिवर कुछ पुरानी कथा कहने लगे। दिन बीतने पर गुरु की आज्ञा पाकर दोनों भाई संध्या करने चले। पूर्व दिशा में सुहावना चंद्रमा उगा; उसे सीता के मुख जैसा देखकर राम को सुख हुआ। फिर मन में विचार किया कि सीता के मुख के समान चंद्रमा नहीं है। इसका जन्म समुद्र में हुआ, भाई विष है, दिन में मलिन हो जाता है और कलंकित है। बेचारा रंक चंद्रमा सीता के मुख की बराबरी कैसे पाए?

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:00

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई ॥ राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं ॥

hṛdayam̐ sarāhata sīya lonāī gura samīpa gavane dou bhāī | rāma kahā sabu kausika pāhīṃ sarala subhāu chuata chala nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 237.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-237-the-moon-and-sitas-face#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हृदय में सीता की सुंदरता की सराहना करते हुए दोनों भाई गुरु के पास गए। राम ने कौशिक को सब बात कह दी; उनका स्वभाव सरल है, उसमें छल का स्पर्श नहीं है।

Praising Sītā's loveliness in his heart, the two brothers went to the guru. Rāma told Kauśika everything; his simple nature has no touch of deceit.

Verse 2

२2 सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही। पुनि असीस दुहु भाइन्ह दीन्ही ॥ सुफल मनोरथ होहुँ तुम्हारे। रामु लखनु सुनि भए सुखारे ॥

sumana pāi muni pūjā kīnhī puni asīsa duhu bhāinha dīnhī | suphala manoratha hohum̐ tumhāre rāmu lakhanu suni bhae sukhāre ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 237.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-237-the-moon-and-sitas-face#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फूल पाकर मुनि ने पूजा की और फिर दोनों भाइयों को आशीर्वाद दिया: 'तुम्हारे मनोरथ सफल हों।' यह सुनकर राम और लक्ष्मण सुखी हुए।

Receiving the flowers, the sage did his worship, and then blessed both brothers: 'May your wishes be fulfilled.' Hearing this, Rāma and Lakṣmaṇa were happy.

Verse 3

३3 करि भोजनु मुनिबर बिग्यानी। लगे कहन कछु कथा पुरानी ॥ बिगत दिवसु गुरु आयसु पाई। संध्या करन चले दोउ भाई ॥

kari bhojanu munibara bigyānī lage kahana kachu kathā purānī | bigata divasu guru āyasu pāī saṃdhyā karana cale dou bhāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 237.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-237-the-moon-and-sitas-face#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भोजन करके ज्ञानी मुनिवर कुछ पुरानी कथाएँ कहने लगे। दिन बीतने पर गुरु की आज्ञा पाकर दोनों भाई संध्या करने चले।

After the meal the wise sage began to tell some old stories. When the day had passed, with the guru's leave the two brothers went to do their evening prayers.

Verse 4

४4 प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा ॥ बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं ॥

prācī disi sasi uyau suhāvā siya mukha sarisa dekhi sukhu pāvā | bahuri bicāru kīnha mana māhīṃ sīya badana sama himakara nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 237.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-237-the-moon-and-sitas-face#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

पूर्व दिशा में सुहावना चंद्रमा उगा; उसे सीता के मुख जैसा देखकर राम को सुख हुआ। फिर उन्होंने मन में विचार किया कि सीता के मुख के समान चंद्रमा नहीं है।

A lovely moon rose in the east, and seeing it like Sītā's face he felt joy. Then he thought in his mind, 'There is no moon equal to Sītā's face.

Verse दोहा 237

दोहा २३७दोहा 237 जनमु सिंधु पुनि बंधु बिषु दिन मलीन सकलंक। सिय मुख समता पाव किमि चंदु बापुरो रंक ॥ २३७ ॥

janamu siṃdhu puni baṃdhu biṣu dina malīna sakalaṃka | siya mukha samatā pāva kimi caṃdu bāpuro raṃka ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 237.दोहा 237. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-237-the-moon-and-sitas-face#vदोहा 237. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इसका जन्म समुद्र में हुआ, भाई विष है, दिन में यह मलिन हो जाता है, और इसमें कलंक है। बेचारा रंक चंद्रमा सीता के मुख की बराबरी कैसे पाए?'

Its birth is in the ocean, its brother is poison, it grows dull by day, and it has a stain. How can the poor wretched moon equal Sītā's face?'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.