Chapter 223: 'May it be so' — Rāmcaritmānas

Chapter 223 · 'May it be so' · Verses 1–दोहा 223

ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी

Another woman says the marriage would be greatly to everyone's benefit. Someone says Śaṅkara's bow is hard and these youths are dark and tender-bodied, so it is all uncertain. Another answers gently that some say of them that though they look small, their power is great: Ahalyā, who had done much sin, was saved by the dust of his feet, so how can he be left without breaking Śiva's bow? She asks them never to give up this trust. The Creator who made Sītā has thoughtfully made this dark bridegroom too. Hearing her, all rejoice and say softly, 'May it be so.' Women with lovely faces and eyes rain flowers, and wherever the brothers go there is supreme joy. एक दूसरी स्त्री बोली, 'सखी, तुमने ठीक कहा; इस विवाह में सबका बड़ा हित है।' कोई बोली कि शंकर का धनुष कठोर है और ये साँवले, कोमल शरीर के किशोर हैं। 'हे सयानी, सब असमंजस है।' यह सुनकर दूसरी ने कोमल वाणी में कहा: सखी, कोई-कोई इनके बारे में ऐसा कहते हैं कि देखने में छोटे हैं पर इनका प्रभाव बड़ा है। जिनके चरण-कमल की धूलि छूकर बहुत पाप करने वाली अहल्या तर गई, वे क्या शिव का धनुष तोड़े बिना रहेंगे? यह विश्वास भूलकर भी न छोड़ना। जिस ब्रह्मा ने सीता को रचकर सँवारा है, उसी ने सोच-विचारकर यह साँवला वर रचा है। उसकी बात सुनकर सब हर्षित हुईं और मृदु वाणी में कहने लगीं, 'ऐसा ही हो।' सुंदर मुख और सुंदर नेत्रों वाली स्त्रियों के झुंड हृदय में हर्षित होकर फूल बरसाते हैं, और दोनों भाई जहाँ-जहाँ जाते हैं वहाँ-वहाँ परमानंद होता है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:16

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का ॥ कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा ॥

bolī apara kahehu sakhi nīkā ehiṃ biāha ati hita sabahīṃ kā | kou kaha saṃkara cāpa kaṭhorā e syāmala mṛdugāta kisorā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 223.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-223-may-it-be-so#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

दूसरी बोली, 'सखी, तुमने ठीक कहा; इस विवाह में सबका बड़ा हित है।' कोई बोली, 'शंकर का धनुष कठोर है और ये साँवले, कोमल शरीर के किशोर हैं।'

Another said, 'Friend, you have spoken well; this marriage is greatly to everyone's benefit.' Someone said, 'Śaṅkara's bow is hard, and these are dark, tender-bodied youths.'

Verse 2

२2 सबु असमंजस अहइ सयानी। यह सुनि अपर कहइ मृदु बानी ॥ सखि इन्ह कहँ कोउ कोउ अस कहहीं। बड़ प्रभाउ देखत लघु अहहीं ॥

sabu asamaṃjasa ahai sayānī yaha suni apara kahai mṛdu bānī | sakhi inha kaham̐ kou kou asa kahahīṃ baṛa prabhāu dekhata laghu ahahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 223.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-223-may-it-be-so#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे सयानी, सब असमंजस है।' यह सुनकर दूसरी ने कोमल वाणी में कहा: 'सखी, इनके बारे में कोई-कोई ऐसा कहते हैं कि देखने में छोटे हैं, पर इनका प्रभाव बड़ा है।

'Wise friend, it is all uncertain.' Hearing that, another spoke gently: 'Friend, some say of them that though they look small, their power is great.

Verse 3

३3 परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी ॥ सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें ॥

parasi jāsu pada paṃkaja dhūrī tarī ahalyā kṛta agha bhūrī | so ki rahihi binu sivadhanu toreṃ yaha pratīti pariharia na bhoreṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 223.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-223-may-it-be-so#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिनके चरण-कमल की धूलि छूकर बहुत पाप करने वाली अहल्या तर गई, वे क्या शिव का धनुष तोड़े बिना रहेंगे? इस विश्वास को भूलकर भी न छोड़ना।

Ahalyā, who had done much sin, was saved by touching the dust of his lotus feet. Will he remain without breaking Śiva's bow? Never give up this trust, even by mistake.

Verse 4

४4 जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी ॥ तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मुदु बानी ॥

jehiṃ biraṃci raci sīya sam̐vārī tehiṃ syāmala baru raceu bicārī | tāsu bacana suni saba haraṣānīṃ aisei hou kahahiṃ mudu bānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 223.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-223-may-it-be-so#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिस ब्रह्मा ने सीता को रचकर सँवारा, उसी ने सोच-विचारकर यह साँवला वर रचा है।' उसकी बात सुनकर सब हर्षित हुईं और मृदु वाणी में बोलीं, 'ऐसा ही हो।'

The Creator who made and adorned Sītā has thoughtfully made this dark bridegroom too.' Hearing her words, all were glad and said softly, 'May it be so.'

Verse दोहा 223

दोहा २२३दोहा 223 हियँ हरषहिं बरषहिं सुमन सुमुखि सुलोचनि बृंद। जाहिं जहाँ जहँ बंधु दोउ तहँ तहँ परमानंद ॥ २२३ ॥

hiyam̐ haraṣahiṃ baraṣahiṃ sumana sumukhi sulocani bṛṃda | jāhiṃ jahām̐ jaham̐ baṃdhu dou taham̐ taham̐ paramānaṃda ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 223.दोहा 223. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-223-may-it-be-so#vदोहा 223. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हृदय में हर्षित होकर सुंदर मुख और सुंदर नेत्रों वाली स्त्रियों के झुंड फूल बरसाते थे। दोनों भाई जहाँ-जहाँ जाते, वहाँ-वहाँ परमानंद होता था।

In their hearts they rejoiced, and groups of lovely-faced, lovely-eyed women rained flowers. Wherever the two brothers went, there was supreme joy.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.