Chapter 221·The women tell who they are·Verses 1–दोहा 221
ए दोऊ दसरथ के ढोटा
One woman asks who could see this form and not be charmed. Another, speaking gently and lovingly, tells what she has heard. The two are sons of Daśaratha, a lovely pair like young swans. They are guardians of the sage Kauśika's sacrifice and killed demons in the courtyard of battle. The dark one with lotus eyes, who took away the pride of Mārīca and Subāhu, is Kausalyā's son, a mine of joy, named Rāma, with bow and arrow in hand. The fair youth in fine dress, with arrow and bow, following behind, is his younger brother Lakṣmaṇa, whose mother is Sumitrā. After the brahmin's work and freeing a sage's wife on the way, they have come to see the bow sacrifice, and hearing this all the women are glad.एक कहती है, 'सखी, ऐसा कौन देहधारी है जो यह रूप देखकर मोहित न हो?' कोई प्रेम से कोमल वाणी में बोली, 'सयानी, जो मैंने सुना है वह सुनो। ये दोनों दशरथ के बेटे हैं, बाल हंसों की सुंदर जोड़ी। ये मुनि कौशिक के यज्ञ के रखवाले हैं, जिन्होंने युद्ध के आँगन में राक्षसों को मारा। जो श्याम शरीर और सुंदर कमल जैसे नेत्रों वाले हैं और जिन्होंने मारीच और सुबाहु का मद उतारा, वे कौसल्या के पुत्र हैं, सुख की खान; उनका नाम राम है, हाथ में धनुष-बाण। गौर किशोर, सुंदर वेश बनाए, हाथ में बाण और धनुष लिए राम के पीछे चल रहे हैं, उनका नाम लक्ष्मण है, राम के छोटे भाई। सुनो सखी, उनकी माता सुमित्रा हैं। ब्राह्मण का काम करके और मार्ग में एक मुनि की पत्नी का उद्धार करके दोनों भाई धनुष-यज्ञ देखने आए हैं।' यह सुनकर सब स्त्रियाँ हर्षित हुईं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:23
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1कहहु सखी अस को तनुधारी। जो न मोह यह रूप निहारी ॥कोउ सप्रेम बोली मृदु बानी। जो मैं सुना सो सुनहु सयानी ॥
kahahu sakhī asa ko tanudhārī jo na moha yaha rūpa nihārī |kou saprema bolī mṛdu bānī jo maiṃ sunā so sunahu sayānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 221.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-221-the-women-tell-who-they-are#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सखी, कहो, ऐसा कौन देहधारी है जो यह रूप देखकर मोहित न हो?' कोई प्रेम से कोमल वाणी में बोली, 'हे सयानी, जो मैंने सुना है वह सुनो।
'Tell me, friend, what embodied being would not be charmed seeing this form?' One of them said lovingly in a gentle voice, 'Wise friend, hear what I have heard.
Verse 2
२2ए दोऊ दसरथ के ढोटा। बाल मरालन्हि के कल जोटा ॥मुनि कौसिक मख के रखवारे। जिन्ह रन अजिर निसाचर मारे ॥
e doū dasaratha ke ḍhoṭā bāla marālanhi ke kala joṭā |muni kausika makha ke rakhavāre jinha rana ajira nisācara māre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 221.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-221-the-women-tell-who-they-are#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये दोनों दशरथ के बेटे हैं, बाल हंसों की सुंदर जोड़ी। ये मुनि कौशिक के यज्ञ के रखवाले हैं, जिन्होंने युद्ध के आँगन में राक्षसों को मारा।
These two are sons of Daśaratha, a lovely pair like young swans. They are the guardians of the sage Kauśika's sacrifice, who killed demons in the courtyard of battle.
Verse 3
३3स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन ॥कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी ॥
syāma gāta kala kaṃja bilocana jo mārīca subhuja madu mocana |kausalyā suta so sukha khānī nāmu rāmu dhanu sāyaka pānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 221.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-221-the-women-tell-who-they-are#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनका शरीर श्याम और नेत्र सुंदर कमल जैसे हैं, जिन्होंने मारीच और सुबाहु का मद उतारा, वे कौसल्या के पुत्र हैं, सुख की खान। उनका नाम राम है, हाथ में धनुष-बाण।
The dark-bodied one with lovely lotus eyes, who took away the pride of Mārīca and Subāhu, is Kausalyā's son, a mine of joy. His name is Rāma, with bow and arrow in hand.
Verse 4
४4गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें ॥लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता ॥
gaura kisora beṣu bara kācheṃ kara sara cāpa rāma ke pācheṃ |lachimanu nāmu rāma laghu bhrātā sunu sakhi tāsu sumitrā mātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 221.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-221-the-women-tell-who-they-are#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो गौर किशोर सुंदर वेश बनाए, हाथ में बाण और धनुष लिए राम के पीछे हैं, उनका नाम लक्ष्मण है, राम के छोटे भाई। सुनो सखी, उनकी माता सुमित्रा हैं।
The fair youth in fine dress, with arrow and bow in hand, following behind Rāma, is named Lakṣmaṇa, Rāma's younger brother. Listen, friend, his mother is Sumitrā.
biprakāju kari baṃdhu dou maga munibadhū udhāri |āe dekhana cāpamakha suni haraṣīṃ saba nāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 221.दोहा 221. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-221-the-women-tell-who-they-are#vदोहा 221. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्राह्मण का काम करके और मार्ग में मुनि की पत्नी का उद्धार करके दोनों भाई धनुष-यज्ञ देखने आए हैं।' यह सुनकर सब स्त्रियाँ हर्षित हुईं।
Having done the brahmin's work, and saved a sage's wife on the way, the two brothers have come to see the bow sacrifice.' Hearing this, all the women were glad.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.