'Your name is Pratāpabhānu, a sun of splendour; your father was King Satyaketu. By the guru's grace, king, I know all; but I do not speak of it, thinking it harmful. Seeing your natural goodness, your love, trust and skill in policy, a fondness has arisen in me for you, and I will tell my own story if you ask. Now I am pleased, there is no doubt; ask for whatever boon is in your mind.' Hearing the good words, the king was glad, took his feet and prayed in many ways. 'Merciful sage, at the sight of you the four goals of life are in my hand. Yet seeing you pleased, I ask for a boon that is hard to get, to be free of sorrow. May my body be free of old age and death, may no one beat me in battle, and may I rule the earth alone, without a rival, for a hundred kalpas.''तुम्हारा नाम प्रतापभानु है, तुम प्रताप के सूर्य हो; तुम्हारे पिता राजा सत्यकेतु थे। हे राजन्, गुरु की कृपा से मैं सब जानता हूँ, पर अनिष्ट जानकर कहता नहीं हूँ। हे तात, तुम्हारी सहज सरलता, प्रीति, विश्वास और नीति की निपुणता देखकर मेरे मन में तुम्हारे प्रति ममता उपज आई है, इसलिए तुम पूछो तो मैं अपनी कथा कहूँगा। अब मैं प्रसन्न हूँ, इसमें संशय नहीं; हे राजन्, जो वर तुम्हारे मन में हो वह माँगो।' सुन्दर वचन सुनकर राजा प्रसन्न हुआ, उसने चरण पकड़े और अनेक प्रकार से विनती की। 'हे कृपासिन्धु मुनि, आपके दर्शन से चारों पदार्थ मेरे हाथ में हैं। फिर भी प्रभु को प्रसन्न देखकर मैं दुर्लभ वर माँगकर शोकरहित हो जाऊँ: मेरा शरीर बुढ़ापा, मृत्यु और दुख से रहित हो, युद्ध में मुझे कोई न जीत सके, और मैं एकछत्र, बिना शत्रु के सौ कल्प तक पृथ्वी पर राज्य करूँ।'
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:35
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1नाम तुम्हार प्रताप दिनेसा। सत्यकेतु तव पिता नरेसा ॥गुर प्रसाद सब जानिअ राजा। कहिअ न आपन जानि अकाजा ॥
nāma tumhāra pratāpa dinesā satyaketu tava pitā naresā |gura prasāda saba jānia rājā kahia na āpana jāni akājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 164.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-164-the-kings-boon#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम्हारा नाम प्रतापभानु है, तुम प्रताप के सूर्य हो; तुम्हारे पिता राजा सत्यकेतु थे। हे राजन्, गुरु की कृपा से मैं सब जानता हूँ, पर अनिष्ट जानकर कहता नहीं।'
'Your name is Pratāpabhānu, a sun of splendour; your father was King Satyaketu. By the guru's grace, king, I know all; but I do not say it, thinking it harmful.'
Verse 2
२2देखि तात तव सहज सुधाई। प्रीति प्रतीति नीति निपुनाई ॥उपजि परि ममता मन मोरें। कहउँ कथा निज पूछे तोरें ॥
dekhi tāta tava sahaja sudhāī prīti pratīti nīti nipunāī |upaji pari mamatā mana moreṃ kahaum̐ kathā nija pūche toreṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 164.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-164-the-kings-boon#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे तात, तुम्हारी सहज सरलता, प्रीति, विश्वास और नीति की निपुणता देखकर मेरे मन में तुम्हारे प्रति ममता उपज आई है, इसलिए तुम पूछो तो मैं अपनी कथा कहूँगा।'
'Seeing your natural goodness, your love, trust and skill in policy, a fondness has arisen in my mind for you, and I will tell my own story if you ask.'
Verse 3
३3अब प्रसन्न मैं संसय नाहीं। मागु जो भूप भाव मन माहीं ॥सुनि सुबचन भूपति हरषाना। गहि पद बिनय कीन्हि बिधि नाना ॥
aba prasanna maiṃ saṃsaya nāhīṃ māgu jo bhūpa bhāva mana māhīṃ |suni subacana bhūpati haraṣānā gahi pada binaya kīnhi bidhi nānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 164.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-164-the-kings-boon#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अब मैं प्रसन्न हूँ, इसमें संशय नहीं; हे राजन्, जो वर तुम्हारे मन में हो वह माँगो।' सुन्दर वचन सुनकर राजा प्रसन्न हुआ, उसने चरण पकड़कर अनेक प्रकार से विनती की।
'Now I am pleased, there is no doubt; king, ask whatever boon is in your mind.' Hearing the good words, the king was glad, took his feet and prayed in many ways.
kṛpāsiṃdhu muni darasana toreṃ cāri padāratha karatala moreṃ |prabhuhi tathāpi prasanna bilokī māgi agama bara houm̐ asokī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 164.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-164-the-kings-boon#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे कृपासिन्धु मुनि, आपके दर्शन से चारों पदार्थ मेरे हाथ में हैं। फिर भी प्रभु को प्रसन्न देखकर मैं दुर्लभ वर माँगकर शोकरहित हो जाऊँ:'
'Merciful sage, at the sight of you the four goals of life are in my hand. Yet seeing you pleased, I will ask for a boon hard to get, and be free of sorrow:'
jarā marana dukha rahita tanu samara jitai jani kou |ekachatra ripuhīna mahi rāja kalapa sata hou ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 164.दोहा 164. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-164-the-kings-boon#vदोहा 164. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मेरा शरीर बुढ़ापे, मृत्यु और दुख से रहित हो, युद्ध में कोई मुझे न जीते, और मैं एकछत्र, बिना शत्रु के सौ कल्प तक पृथ्वी पर राज्य करूँ।'
'may my body be free of old age, death and sorrow, may no one beat me in battle, and may I rule the earth alone, without a rival, for a hundred kalpas.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.