Chapter 160: A beggar's name — Rāmcaritmānas

Chapter 160 · A beggar's name · Verses 1–दोहा 160

भिखारी का नाम

'As you order, lord,' said the king, and tied his horse to a tree and sat. He praised the sage in many ways, bowing at his feet, and thought himself fortunate. Then he spoke in a gracious voice: 'Knowing you as my father, I take the liberty; thinking me the son and servant of a sage, tell me your name, Lord.' The king did not know him, but he knew the king. The king was a friend of good will; he was a clever fraud. Enemy, warrior and king, he wanted to get his own work done by trick and force. Seeing the rival's happiness in kingship, his heart burned like a kiln. Hearing the king's simple words, he remembered the old hatred and was glad. Dipping his speech in deceit, he spoke softly and craftily: 'My name is Beggar. Now I am poor and have no home.' 'हे नाथ, जैसी आज्ञा', कहकर राजा ने घोड़ा पेड़ से बाँधा और बैठ गया। उसने मुनि की बहुत प्रशंसा की और चरण वन्दना करके अपने भाग्य की सराहना की। फिर मीठी वाणी में बोला, 'आपको पिता जानकर मैं ढिठाई करता हूँ। मुझे मुनीश्वर का पुत्र और सेवक जानकर, हे नाथ, अपना नाम कहिए।' राजा ने उसे नहीं जाना, पर वह राजा को जान गया था। राजा मित्र-भाव वाला था, पर वह कपट में सयाना था। वह बैरी भी था, क्षत्रिय भी और राजा भी; छल-बल से अपना काम निकालना चाहता था। शत्रु का राजसुख सोचकर उसकी छाती भट्टे की आग की तरह सुलगती थी। राजा के सरल वचन कानों से सुनकर उसने बैर को याद किया और मन में प्रसन्न हुआ। कपट में डुबोई हुई कोमल वाणी युक्ति के साथ बोला, 'हमारा नाम भिखारी है, अब हम निर्धन और बिना घर के हैं।'

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:08

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 भलेहिं नाथ आयसु धरि सीसा। बाँधि तुरग तरु बैठ महीसा ॥ नृप बहु भाति प्रसंसेउ ताही। चरन बंदि निज भाग्य सराही ॥

bhalehiṃ nātha āyasu dhari sīsā bām̐dhi turaga taru baiṭha mahīsā | nṛpa bahu bhāti prasaṃseu tāhī carana baṃdi nija bhāgya sarāhī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 160.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-160-the-kings-false-name#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे नाथ, जैसी आज्ञा,' कहकर राजा ने घोड़ा पेड़ से बाँधा और बैठ गया। उसने मुनि की बहुत प्रशंसा की, चरण वन्दना की और अपने भाग्य की सराहना की।

'As you order, lord,' said the king. He tied his horse to a tree and sat. He praised the sage in many ways, bowed at his feet and thought himself fortunate.

Verse 2

२2 पुनि बोले मृदु गिरा सुहाई। जानि पिता प्रभु करउँ ढिठाई ॥ मोहि मुनिस सुत सेवक जानी। नाथ नाम निज कहहु बखानी ॥

puni bole mṛdu girā suhāī jāni pitā prabhu karaum̐ ḍhiṭhāī | mohi munisa suta sevaka jānī nātha nāma nija kahahu bakhānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 160.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-160-the-kings-false-name#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फिर मीठी वाणी में बोला, 'आपको पिता जानकर मैं ढिठाई करता हूँ। मुझे मुनीश्वर का पुत्र और सेवक जानकर, हे नाथ, अपना नाम बताइए।'

Then he spoke in a gracious voice: 'Knowing you as my father, I take the liberty. Thinking me a sage's son and servant, tell me your name, Lord.'

Verse 3

३3 तेहि न जान नृप नृपहि सो जाना। भूप सुहृद सो कपट सयाना ॥ बैरी पुनि छत्री पुनि राजा। छल बल कीन्ह चहइ निज काजा ॥

tehi na jāna nṛpa nṛpahi so jānā bhūpa suhṛda so kapaṭa sayānā | bairī puni chatrī puni rājā chala bala kīnha cahai nija kājā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 160.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-160-the-kings-false-name#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा उसे नहीं जानता था, पर वह राजा को जानता था। राजा मित्र-भाव वाला था, और वह कपट में सयाना था। वह बैरी भी था, क्षत्रिय भी और राजा भी; छल-बल से अपना काम निकालना चाहता था।

The king did not know him, but he knew the king. The king was a friend of good will; he was a clever fraud. Enemy, warrior and king, he wanted to get his work done by trick and force.

Verse 4

४4 समुझि राजसुख दुखित अराती। अवाँ अनल इव सुलगइ छाती ॥ सरल बचन नृप के सुनि काना। बयर सँभारि हृदयँ हरषाना ॥

samujhi rājasukha dukhita arātī avām̐ anala iva sulagai chātī | sarala bacana nṛpa ke suni kānā bayara sam̐bhāri hṛdayam̐ haraṣānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 160.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-160-the-kings-false-name#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शत्रु का राजसुख सोचकर उसकी छाती भट्टे की आग की तरह सुलगती थी। राजा के सरल वचन कानों से सुनकर उसने बैर को याद किया और मन में प्रसन्न हुआ।

Thinking of his enemy's joy in kingship, his heart burned like a kiln. Hearing the king's plain words, he remembered the old hatred and was glad.

Verse दोहा 160

दोहा १६०दोहा 160 कपट बोरि बानी मृदुल बोलेउ जुगुति समेत। नाम हमार भिखारि अब निर्धन रहित निकेति ॥ १६० ॥

kapaṭa bori bānī mṛdula boleu juguti sameta | nāma hamāra bhikhāri aba nirdhana rahita niketi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 160.दोहा 160. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-160-the-kings-false-name#vदोहा 160. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कपट में डुबोई हुई कोमल वाणी युक्ति के साथ बोला, 'हमारा नाम भिखारी है, अब हम निर्धन और बिना घर के हैं।'

Dipping his words in deceit, he spoke softly and cleverly: 'My name is Beggar. Now I am poor and have no home.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.