His lotus feet cannot be described, for the bees of sages' minds live on them. At his left side sits the primal power, a treasure of beauty and the root of the world. Of her part rise countless Lakṣmīs, Umās and Brahmāṇīs, and at the play of her brow the world comes to be: she is Sītā, on Rāma's left. Seeing Hari's form, an ocean of beauty, they gazed without blinking, their eyelids still. They looked with respect at that matchless form, and Manu and Śatarūpā were not satisfied. Overcome with joy, they lost their body's awareness and fell like sticks, holding his feet with their hands. The Lord touched their heads with his lotus hands and quickly raised them. Then the merciful Lord, knowing them very pleased, said, 'Ask a boon, whichever you like, thinking me the great giver.'उनके चरण-कमलों का वर्णन नहीं हो सकता, जिन पर मुनियों के मन के भौंरे बसते हैं। बाईं ओर शोभा के निधि और जगत की जड़ आदिशक्ति शोभित हैं, जिनके अंश से अनगिनत लक्ष्मी, उमा और ब्रह्माणी उपजती हैं, और जिनकी भौंह के इशारे से जगत की रचना होती है: वही सीता राम के बाईं ओर हैं। शोभा के समुद्र हरि का रूप देखकर वे पलक रोके एकटक देखते रह गए। मनु और शतरूपा आदर से उस अनुपम रूप को देखते रहे, पर तृप्त नहीं हुए। आनन्द के वश में शरीर की सुध भूल गए और हाथों से चरण पकड़कर दण्ड की तरह गिर पड़े। प्रभु ने अपने कमल-हाथों से उनके सिर छूकर उन्हें तुरंत उठा लिया। फिर कृपानिधान बोले, 'मुझे बहुत प्रसन्न जानकर और महादानी समझकर, जो वर मन को भाए वह माँगो।'
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:14
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1पद राजीव बरनि नहि जाहीं। मुनि मन मधुप बसहिं जेन्ह माहीं ॥बाम भाग सोभति अनुकूला। आदिसक्ति छबिनिधि जगमूला ॥
pada rājīva barani nahi jāhīṃ muni mana madhupa basahiṃ jenha māhīṃ |bāma bhāga sobhati anukūlā ādisakti chabinidhi jagamūlā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 148.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-148-sita-at-his-left#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके चरण-कमलों का वर्णन नहीं हो सकता, जिन पर मुनियों के मन के भौंरे बसते हैं। बाईं ओर शोभा की निधि, जगत की जड़ आदिशक्ति शोभित हैं,
His lotus feet cannot be described, for the bees of sages' minds live on them. At his left side shines the primal Śakti, a treasure of beauty, the root of the world,
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 148.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-148-sita-at-his-left#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके अंश से अनगिनत लक्ष्मी, उमा और ब्रह्माणी उपजती हैं, और जिनकी भौंह के इशारे से जगत की रचना होती है: वही सीता राम की बाईं ओर हैं।
from whose part countless Lakṣmīs, Umās and Brahmāṇīs arise, and at the play of whose brow the world comes to be: she is Sītā, on Rāma's left.
Verse 3
३3छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी ॥चितवहिं सादर रूप अनूपा। तृप्ति न मानहिं मनु सतरूपा ॥
chabisamudra hari rūpa bilokī ekaṭaka rahe nayana paṭa rokī |citavahiṃ sādara rūpa anūpā tṛpti na mānahiṃ manu satarūpā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 148.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-148-sita-at-his-left#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोभा के समुद्र हरि का रूप देखकर वे पलक रोके एकटक देखते रह गए। मनु और शतरूपा आदर से उस अनुपम रूप को देखते रहे, पर तृप्त नहीं हुए।
Seeing the ocean of beauty, Hari's form, they gazed with eyes unblinking. They looked with respect at that matchless form, and Manu and Śatarūpā were not satisfied.
Verse 4
४4हरष बिबस तन दसा भुलानी। परे दंड इव गहि पद पानी ॥सिर परसे प्रभु निज कर कंजा। तुरत उठाए करुनापुंजा ॥
haraṣa bibasa tana dasā bhulānī pare daṃḍa iva gahi pada pānī |sira parase prabhu nija kara kaṃjā turata uṭhāe karunāpuṃjā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 148.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-148-sita-at-his-left#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आनन्द के वश में वे शरीर की सुध भूल गए और हाथों से चरण पकड़कर दण्ड की तरह गिर पड़े। प्रभु ने अपने कमल-हाथों से उनके सिर छुए और उन्हें तुरंत उठा लिया।
Overcome with joy, they lost awareness of their bodies and fell like sticks, holding his feet with their hands. The Lord touched their heads with his lotus hands and raised them at once.
Verse दोहा 148
दोहा १४८दोहा 148बोले कृपानिधान पुनि अति प्रसन्न मोहि जानि।मागहु बर जोइ भाव मन महादानि अनुमानि ॥ १४८ ॥
bole kṛpānidhāna puni ati prasanna mohi jāni |māgahu bara joi bhāva mana mahādāni anumāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 148.दोहा 148. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-148-sita-at-his-left#vदोहा 148. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर कृपानिधान ने उन्हें बहुत प्रसन्न जानकर कहा, 'मुझे महादानी समझकर, जो वर मन को भाए वह माँगो।'
Then the Lord of mercy said, knowing them very pleased, 'Ask for a boon, whichever you like, thinking me the great giver.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.