Chapter 147·The Lord's face and form·Verses 1–दोहा 147
प्रभु का रूप
The Lord's face is lovely as the autumn moon, with fair cheeks, a chin and a neck marked like a conch. His lips are red, his teeth and nose fair, and his smile puts the moon's beams to shame. His eyes are like fresh lotuses and his glance is sweet, dear to the heart. His brows shame the bow of Kāma and the mark on his forehead shines. Fish-shaped earrings and a crown shine on his head; his curling hair is like a swarm of bees. On his chest are the Śrīvatsa mark and a lovely garland of forest flowers, and necklaces and a mass of jewels. His neck is like a lion's with a lovely sacred thread, his arm ornaments are fair, his arms like an elephant's trunk. At his waist are a quiver, arrows and a bow. His yellow cloth outshines lightning, and the three fair lines on his belly and his lovely navel are as if the Yamunā's whirlpool took away its beauty.प्रभु का मुख शरद ऋतु के चन्द्रमा जैसा शोभा की सीमा है; सुन्दर गाल हैं, ठुड्डी और गर्दन शंख जैसी हैं। लाल होंठ, सुन्दर दाँत और नाक हैं, और उनकी हँसी चन्द्रमा की किरणों को भी मात करती है। नये कमल जैसी आँखों की सुन्दर चितवन हृदय को भाने वाली है। भौंहें कामदेव के धनुष की शोभा हर लेती हैं और माथे का तिलक प्रकाश फैलाता है। कानों में मकर कुंडल और सिर पर मुकुट शोभित है; घुँघराले केश भौंरों के समूह जैसे हैं। हृदय पर श्रीवत्स का चिह्न और सुन्दर वनमाला है, गले का हार और रत्नों के गहनों का समूह है। सिंह जैसे कंधे हैं, सुन्दर जनेऊ है, बाहुओं के गहने भी सुन्दर हैं, और भुजदंड हाथी की सूँड़ जैसे सुघड़ हैं। कमर में तरकस, हाथ में तीर और धनुष है। पीला वस्त्र बिजली को भी मात करता है, पेट पर तीन सुन्दर रेखाएँ हैं और सुन्दर नाभि ऐसी है मानो यमुना के भँवर की शोभा छीन ली हो।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:12
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सरद मयंक बदन छबि सींवा। चारु कपोल चिबुक दर ग्रीवा ॥अधर अरुन रद सुंदर नासा। बिधु कर निकर बिनिंदक हासा ॥
sarada mayaṃka badana chabi sīṃvā cāru kapola cibuka dara grīvā |adhara aruna rada suṃdara nāsā bidhu kara nikara biniṃdaka hāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 147.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-147-the-lords-face-and-form#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुख शरद ऋतु के चन्द्रमा जैसा शोभा की सीमा है; सुन्दर गाल हैं, ठुड्डी और गर्दन शंख जैसी हैं। लाल होंठ, सुन्दर दाँत और नाक हैं, और हँसी चन्द्रमा की किरणों की निन्दा करने वाली है।
The face is lovely as the autumn moon, the limit of beauty; fair cheeks, a chin and a neck marked like a conch. The lips are red, the teeth and nose fair, and the smile shames the beams of the moon.
Verse 2
२2नव अबुंज अंबक छबि नीकी। चितवनि ललित भावँती जी की ॥भुकुटि मनोज चाप छबि हारी। तिलक ललाट पटल दुतिकारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 147.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-147-the-lords-face-and-form#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नये कमल जैसी आँखों की सुन्दर चितवन हृदय को भाने वाली है। भौंहें कामदेव के धनुष की शोभा हर लेती हैं और माथे का तिलक प्रकाश करने वाला है।
His eyes, like fresh lotuses, look lovely, a glance dear to the heart. His brows rob the bow of Kāma of its beauty, and the mark on his forehead shines.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 147.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-147-the-lords-face-and-form#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कानों में मकर कुंडल और सिर पर मुकुट शोभित है; घुँघराले केश भौंरों के समूह जैसे हैं। हृदय पर श्रीवत्स का चिह्न, सुन्दर वनमाला, हार और रत्नों के गहनों का समूह है।
Fish-shaped earrings and a crown shine on his head; his curling hair is like a swarm of bees. On his chest are the Śrīvatsa mark, a lovely garland of forest flowers, necklaces and a mass of jewels.
Verse 4
४4केहरि कंधर चारु जनेउ। बाहु बिभूषन सुंदर तेऊ ॥करि कर सरि सुभग भुजदंडा। कटि निषंग कर सर कोदंडा ॥
kehari kaṃdhara cāru janeu bāhu bibhūṣana suṃdara teū |kari kara sari subhaga bhujadaṃḍā kaṭi niṣaṃga kara sara kodaṃḍā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 147.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-147-the-lords-face-and-form#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कंधे सिंह जैसे हैं, सुन्दर जनेऊ है, बाहुओं के गहने भी सुन्दर हैं। भुजदंड हाथी की सूँड़ जैसे सुघड़ हैं; कमर में तरकस और हाथ में तीर और धनुष है।
His shoulders are like a lion's, with a fair sacred thread; his arm ornaments are lovely too. His arms are shapely as an elephant's trunk, with a quiver at his waist, and in his hand an arrow and bow.
taḍita biniṃdaka pīta paṭa udara rekha bara tīni |nābhi manohara leti janu jamuna bhavam̐ra chabi chīni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 147.दोहा 147. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-147-the-lords-face-and-form#vदोहा 147. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पीला वस्त्र बिजली को भी मात करने वाला है; पेट पर तीन सुन्दर रेखाएँ हैं, और मनोहर नाभि ऐसी है मानो यमुना के भँवरों की शोभा छीन ली हो।
His yellow cloth outshines lightning; on his belly are three fair lines, and his lovely navel is as if it took away the beauty of the whirlpools of the Yamunā.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.