Chapter 146·The request to see his form·Verses 1–दोहा 146
रूप-दर्शन की माँग
'Listen, Lord, wishing tree and wish-cow of your servants, whose dust of the feet is honoured by Brahmā, Viṣṇu and Śiva. You are easy to reach for those who serve you, giver of every joy, protector of those who bow, lord of all that moves and stays. If you have love for us who are without a protector, then be pleased and give this boon: the form that lives in Śiva's mind, for which sages strive, the swan of the lake of Bhuśuṇḍi's heart, whom the Vedas praise as with and without qualities. May we see that form with full eyes. Be kind, you who take away the pain of those who bow.' The couple's words, soft, humble and steeped in the juice of love, were very dear to him. The Lord, fond of his devotees, a treasure of mercy, the dwelling of the world, appeared. A hundred crore Kāmas are shamed by the beauty of his body, dark as a blue lotus, a blue jewel, a blue rain-cloud.'हे सेवकों के कल्पवृक्ष और कामधेनु, जिनके चरणों की धूल की ब्रह्मा, विष्णु और शिव वन्दना करते हैं; सेवा करने पर सुलभ, सब सुख देने वाले, शरणागत के पालक और चराचर के नायक, सुनिए। यदि हम अनाथों पर आपका स्नेह है, तो प्रसन्न होकर यह वर दीजिए: जो रूप शिव के मन में बसता है, जिसके लिए मुनि यत्न करते हैं, जो भुशुण्डि के मन-सरोवर का हंस है और जिसकी वेद सगुण-निर्गुण दोनों रूप में प्रशंसा करते हैं, हम उस रूप को आँख भरकर देखें। हे शरणागत की पीड़ा हरने वाले, कृपा कीजिए।' दम्पती के कोमल, विनीत और प्रेम-रस में डूबे वचन प्रभु को बहुत प्रिय लगे। भक्तों पर प्रेम करने वाले, कृपा के निधान, विश्व के निवास भगवान प्रकट हो गए। नीले कमल, नीलमणि और नीले मेघ के समान श्याम उनके शरीर की शोभा को देखकर करोड़ों-सैकड़ों कामदेव लज्जित होते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:30
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सुनु सेवक सुरतरु सुरधेनु। बिधि हरि हर बंदित पद रेनू ॥सेवत सुलभ सकल सुख दायक। प्रनतपाल सचराचर नायक ॥
sunu sevaka surataru suradhenu bidhi hari hara baṃdita pada renū |sevata sulabha sakala sukha dāyaka pranatapāla sacarācara nāyaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 146.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-146-asking-to-see-his-form#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे सेवकों के कल्पवृक्ष और कामधेनु, सुनिए, जिनके चरणों की धूल की ब्रह्मा, विष्णु और शिव वन्दना करते हैं,'
'Listen, Lord, wishing tree and wish-cow of your servants, whose feet's dust is honoured by Brahmā, Viṣṇu and Śiva.'
Verse 2
२2जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू ॥जो सरूप बस सिव मन माहीं। जेहि कारन मुनि जतन कराहीं ॥
jauṃ anātha hita hama para nehū tau prasanna hoi yaha bara dehū |jo sarūpa basa siva mana māhīṃ jehi kārana muni jatana karāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 146.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-146-asking-to-see-his-form#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जो सेवा करने पर सुलभ हैं, सब सुख देने वाले हैं, शरणागत के पालक और चराचर के नायक हैं। यदि हम अनाथों पर आपका स्नेह है, तो प्रसन्न होकर यह वर दीजिए:'
'you are easy to reach for those who serve you, the giver of every joy, the protector of those who bow, the lord of all that moves and stays. If you have love for us, who are without a protector, be pleased and give this boon:'
Verse 3
३3जो भुसुंडि मन मानस हंसा। सगुन अगुन जेहि निगम प्रसंसा ॥देखहिं हम सो रूप भरि लोचन। कृपा करहु प्रनतारति मोचन ॥
jo bhusuṃḍi mana mānasa haṃsā saguna aguna jehi nigama prasaṃsā |dekhahiṃ hama so rūpa bhari locana kṛpā karahu pranatārati mocana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 146.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-146-asking-to-see-his-form#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जो रूप शिव के मन में बसता है, जिसके लिए मुनि यत्न करते हैं, जो भुशुण्डि के मन-सरोवर का हंस है और जिसकी वेद सगुण और निर्गुण दोनों रूप में प्रशंसा करते हैं,
'the form that lives in Śiva's mind, for which sages strive, the swan of the lake of Bhuśuṇḍi's mind, whom the Vedas praise as with and without qualities,
Verse 4
४4दंपति बचन परम प्रिय लागे। मुदुल बिनीत प्रेम रस पागे ॥भगत बछल प्रभु कृपानिधाना। बिस्वबास प्रगटे भगवाना ॥
daṃpati bacana parama priya lāge mudula binīta prema rasa pāge |bhagata bachala prabhu kṛpānidhānā bisvabāsa pragaṭe bhagavānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 146.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-146-asking-to-see-his-form#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हम उस रूप को आँख भरकर देखें। हे शरणागत की पीड़ा हरने वाले, कृपा कीजिए।' दम्पती के कोमल, विनीत और प्रेम-रस में डूबे वचन प्रभु को बहुत प्रिय लगे। भक्तों से प्रेम करने वाले, कृपा के निधान, विश्व के निवास भगवान प्रकट हो गए।
'let us see that form with full eyes. Be kind, you who take away the pain of those who bow.' The couple's words, soft, humble and steeped in the juice of love, were very dear to him. The Lord, fond of his devotees, a treasure of mercy, the home of the world, appeared.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 146.दोहा 146. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-146-asking-to-see-his-form#vदोहा 146. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नीले कमल, नीलमणि और नीले मेघ के समान श्याम उनके शरीर की शोभा देखकर करोड़ों सैकड़ों कामदेव लजाते हैं।
A hundred crore Kāmas feel shame, seeing the beauty of a body dark as a blue lotus, a blue jewel, a blue rain-cloud.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.