In that city lived beautiful men and women, as if many Kāmas and Ratis had taken form. Its king was Śīlanidhi, with horses, elephants and armies beyond counting, and with the wealth and pleasures of a hundred Indras, a home of beauty, glory, strength and good government. His daughter was Viśvamohinī, whose beauty bewildered even Śrī. She was Hari's own illusion, a mine of all qualities; who can tell her beauty? The princess was to hold a svayaṃvara, and countless kings had come. The curious sage went to the city, asked the townspeople, and on hearing everything came to the king's house. The king worshipped him and seated him. He brought the princess and showed her to Nārada: 'Tell me, Lord, all her good and bad points, after thinking in your heart.'उस नगर में सुन्दर नर-नारी बसते थे, मानो बहुत से कामदेव और रति शरीर धारण करके आए हों। वहाँ शीलनिधि नाम का राजा रहता था, जिसके पास अनगिनत घोड़े, हाथी और सेना का समाज था। उसका वैभव और विलास सौ इन्द्रों के बराबर था, और वह रूप, तेज, बल और नीति का घर था। उसकी कन्या विश्वमोहिनी थी, जिसके रूप को देखकर लक्ष्मी भी मोहित हो जाएँ। वही हरि की माया थी, जो सब गुणों की खान है; उसकी शोभा कैसे बखानी जाए? वह राजकन्या स्वयंवर कर रही थी, जहाँ अनगिनत राजा आए थे। कौतुकी मुनि उस नगर में गए और नगरवासियों से पूछा। सारा हाल सुनकर वे राजमहल आए। राजा ने पूजा करके मुनि को बिठाया। उसने राजकुमारी को लाकर नारद को दिखाया और कहा, 'हे नाथ, हृदय में विचारकर इसके सब गुण-दोष कहिए।'
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:44
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बसहिं नगर सुंदर नर नारी। जनु बहु मनसिज रति तनुधारी ॥तेहिं पुर बसइ सीलनिधि राजा। अगनित हय गय सेन समाजा ॥
basahiṃ nagara suṃdara nara nārī janu bahu manasija rati tanudhārī |tehiṃ pura basai sīlanidhi rājā aganita haya gaya sena samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 130.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-130-princess-vishvamohini#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस नगर में सुन्दर नर-नारी बसते थे, मानो बहुत-से कामदेव और रति शरीर धारण करके आए हों। वहाँ शीलनिधि राजा रहता था, जिसके पास अनगिनत घोड़े, हाथी और सेना थी।
Beautiful men and women lived in that city, as if many Kāmas and Ratis had taken bodies. Its king was Śīlanidhi, with horses, elephants and armies beyond count.
Verse 2
२2सत सुरेस सम बिभव बिलासा। रूप तेज बल नीति निवासा ॥बिस्वमोहनी तासु कुमारी। श्री बिमोह जिसु रूपु निहारी ॥
sata suresa sama bibhava bilāsā rūpa teja bala nīti nivāsā |bisvamohanī tāsu kumārī śrī bimoha jisu rūpu nihārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 130.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-130-princess-vishvamohini#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसका वैभव और विलास सौ इन्द्रों के बराबर था; वह रूप, तेज, बल और नीति का घर था। उसकी कन्या विश्वमोहिनी थी, जिसका रूप देखकर लक्ष्मी भी मोहित हो जाएँ।
His wealth and pleasure matched a hundred Indras; he was a home of beauty, glory, strength and good government. His daughter was Viśvamohinī, whose beauty bewildered even Lakṣmī.
Verse 3
३3सोइ हरिमाया सब गुन खानी। सोभा तासु कि जाइ बखानी ॥करइ स्वयंबर सो नृपबाला। आए तहँ अगनित महिपाला ॥
soi harimāyā saba guna khānī sobhā tāsu ki jāi bakhānī |karai svayaṃbara so nṛpabālā āe taham̐ aganita mahipālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 130.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-130-princess-vishvamohini#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह हरि की ही माया थी, जो सब गुणों की खान है; उसकी शोभा कैसे बखानी जाए? वह राजकन्या स्वयंवर कर रही थी, और वहाँ अनगिनत राजा आए थे।
She was Hari's own illusion, a mine of every quality; how can her beauty be told? That princess was holding a svayaṃvara, and countless kings had come there.
Explanationव्याख्या
स्वयंवर वह समारोह है जिसमें राजकन्या स्वयं अपना वर चुनती है।
A svayaṃvara is the ceremony where a princess chooses her own husband.
Verse 4
४4मुनि कौतुकी नगर तेहिं गयऊ। पुरबासिंह सब पूछत भयऊ ॥सुनि सब चरित भूपगृहँ आए। करि पूजा नृप मुनि बैठाए ॥
muni kautukī nagara tehiṃ gayaū purabāsiṃha saba pūchata bhayaū |suni saba carita bhūpagṛham̐ āe kari pūjā nṛpa muni baiṭhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 130.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-130-princess-vishvamohini#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौतुकी मुनि उस नगर में गए और सब नगरवासियों से पूछा। सब हाल सुनकर वे राजा के महल आए; राजा ने पूजा करके मुनि को बिठाया।
The curious sage went to that city and asked all the townspeople. Hearing everything, he came to the king's house; the king worshipped him and seated him.
āni dekhāī nāradahi bhūpati rājakumāri |kahahu nātha guna doṣa saba ehi ke hṛdayam̐ bicāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 130.दोहा 130. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-130-princess-vishvamohini#vदोहा 130. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने राजकुमारी को लाकर नारद को दिखाया और कहा, 'हे नाथ, हृदय में विचारकर इसके सब गुण-दोष कहिए।'
The king brought the princess and showed her to Nārada. 'Lord, think in your heart and tell me all her good and bad qualities.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
स्वयंवर वह समारोह है जिसमें राजकन्या स्वयं अपना वर चुनती है।
A svayaṃvara is the ceremony where a princess chooses her own husband.