Chapter 121·Why the Lord takes birth·Verses 2–दोहा 121
अवतार का हेतु
Śiva says that the Lord's qualities, names, stories and forms are without end, and that he will speak as far as his own understanding goes. Why the Lord takes a body cannot be put in a single sentence; the Vedas and scriptures sing of it in many ways. Rāma is beyond the reach of mind, intellect and speech, yet saints and the Vedas speak of him as they understand. Whenever dharma declines and proud, wicked beings grow strong and do endless wrong, so that brahmins, cows, gods and the earth suffer, the Lord takes many bodies and removes the pain of the good. He kills the demons, sets the gods in their place, guards the bridge of the Vedas and spreads his pure fame; that is the reason for Rāma's birth.शिव कहते हैं कि हरि के गुण, नाम, कथा और रूप अपार हैं, और मैं अपनी समझ के अनुसार कहूँगा। प्रभु के अवतार का कारण एक वाक्य में नहीं कहा जा सकता; वेद-शास्त्र उसे अनेक प्रकार से गाते हैं। राम बुद्धि, मन और वाणी से परे हैं, फिर भी संत, मुनि और वेद-पुराण अपनी-अपनी समझ से कहते हैं। जब-जब धर्म की हानि होती है और अभिमानी, नीच असुर बढ़ जाते हैं, इतना अन्याय करते हैं कि ब्राह्मण, गौ, देवता और धरती दुखी हो जाते हैं, तब-तब प्रभु अनेक शरीर धरकर सज्जनों की पीड़ा हरते हैं। वे असुरों को मारकर देवताओं को फिर बसाते हैं, वेद की मर्यादा की रक्षा करते हैं और अपना निर्मल यश फैलाते हैं; यही राम के जन्म का कारण है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:59
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 2
२2सुनु गिरिजा हरिचरित सुहाए। बिपुल बिसद निगमागम गाए ॥हरि अवतार हेतु जेहि होई। इदमित्थं कहि जाइ न सोई ॥
sunu girijā haricarita suhāe bipula bisada nigamāgama gāe |hari avatāra hetu jehi hoī idamitthaṃ kahi jāi na soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 121.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-121-why-the-lord-takes-birth#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे गिरिजा, सुनो, हरि के सुहावने चरित बहुत विस्तृत और निर्मल हैं, वेद-शास्त्रों ने उन्हें गाया है। हरि के अवतार का कारण 'बस इतना ही है' ऐसा कहकर नहीं बताया जा सकता।
Listen, Girijā, the Lord's lovely deeds are broad and clear, and the Vedas and scriptures have sung them. Why the Lord takes birth cannot be told as 'it is just so'.
Verse 3
३3राम अतर्क्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी ॥तदपि संत मुनि बेद पुराना। जस कछु कहहिं स्वमति अनुमाना ॥
rāma atarkya buddhi mana bānī mata hamāra asa sunahi sayānī |tadapi saṃta muni beda purānā jasa kachu kahahiṃ svamati anumānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 121.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-121-why-the-lord-takes-birth#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम तर्क, बुद्धि, मन और वाणी की पहुँच से परे हैं। हे सयानी, यही मेरा मत है, सुनो। फिर भी संत, मुनि, वेद और पुराण अपनी समझ और अनुमान से जैसा कुछ कहते हैं,
Rāma cannot be reached by reasoning, mind or speech. This is my view, wise one, listen. Still, saints, sages, the Vedas and the Purāṇas speak of him as they think best.
Verse 4
४4तस मैं सुमुखि सुनावउँ तोही। समुझि परइ जस कारन मोही ॥जब जब होइ धरम कै हानी। बाढहिं असुर अधम अभिमानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 121.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-121-why-the-lord-takes-birth#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 121.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-121-why-the-lord-takes-birth#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और इतना अन्याय करते हैं कि बताया नहीं जाता, और ब्राह्मण, गौ, देवता और धरती दुख पाते हैं, तब-तब कृपा के भंडार प्रभु अनेक शरीर धरकर सज्जनों की पीड़ा हर लेते हैं।
and do wrong beyond telling, and brahmins, cows, gods and the earth suffer, then the Lord, treasure of mercy, takes many bodies and takes away the pain of the good.
Verse दोहा 121
दोहा १२१दोहा 121असुर मारि थापहिं सुरन्ह राखहिं निज श्रुति सेतु।जग बिस्तारहिं बिसद जस राम जन्म कर हेतु ॥ १२१ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 121.दोहा 121. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-121-why-the-lord-takes-birth#vदोहा 121. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे असुरों को मारकर देवताओं को फिर उनके स्थान पर बसाते हैं और अपने वेदों की मर्यादा की रक्षा करते हैं। वे जगत में अपना निर्मल यश फैलाते हैं। राम के जन्म का यही कारण है।
He kills the demons and sets the gods in their places. He guards the bridge of the Vedas and spreads his pure fame through the world. This is the reason for Rāma's birth.
Explanationव्याख्या
'श्रुति-सेतु' का अर्थ वेद की वह मर्यादा है जो संसार को स्थिर रखती है।
The 'bridge of the Vedas' means the limits and order the Vedas lay down, which keep the world steady.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'श्रुति-सेतु' का अर्थ वेद की वह मर्यादा है जो संसार को स्थिर रखती है।
The 'bridge of the Vedas' means the limits and order the Vedas lay down, which keep the world steady.