Chapter 114·The story of Rāma and those who deny it·Verses 1–दोहा 114
राम-कथा की महिमा
The story of Rāma is like a sweet clap that scares away the birds of doubt, and an axe to the tree of the Kali age. Listen with respect, daughter of the mountain. Rāma's name, virtues, deeds, births and works are countless, the Vedas sing; as Rāma is endless, so are his stories, fame and virtues. Still, I will tell as I heard and as my mind allows, seeing your great love. Umā, your question is naturally lovely, pleasing to saints, and I like it. One thing alone I do not like, though you said it in delusion: that Rāma is someone else, whom the Vedas sing and sages meditate on. Only men of the lowest sort, seized by the ghost of delusion, say and hear such things; hypocrites turned from Hari's feet, who know no true from false.रामकथा सुन्दर ताली है जो संशय रूपी पक्षियों को उड़ा देती है, और कलियुग रूपी वृक्ष की कुल्हाड़ी है। राम के नाम, गुण, चरित, जन्म और कर्म अनगिनत हैं; जैसे राम अनन्त हैं वैसी ही उनकी कथाएँ और कीर्ति। शिव कहते हैं कि जैसा सुना है और जैसी बुद्धि है, पार्वती की प्रीति देखकर कहूँगा। उनका प्रश्न सहज सुन्दर और संतों को सुख देने वाला है। केवल एक बात उन्हें नहीं भाई कि मोह में पार्वती ने कहा था कि वेदों के गाए और मुनियों के ध्यान के राम कोई और हैं। ऐसा वही अधम कहते-सुनते हैं जो मोह-पिशाच से ग्रस्त हैं, पाखंडी जो हरि के चरणों से विमुख हैं और सच-झूठ नहीं जानते।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1रामकथा सुंदर कर तारी। संसय बिहग उडावनिहारी ॥रामकथा कलि बिटप कुठारी। सादर सुनु गिरिराजकुमारी ॥
rāmakathā suṃdara kara tārī saṃsaya bihaga uḍāvanihārī |rāmakathā kali biṭapa kuṭhārī sādara sunu girirājakumārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 114.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-114-rama-story-remover-of-doubt#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रामकथा सुन्दर ताली के समान है जो संशय रूपी पक्षियों को उड़ा देती है। रामकथा कलियुग रूपी वृक्ष की कुल्हाड़ी है। हे गिरिराजकुमारी, आदर से सुनो।
The story of Rāma is like a beautiful clap that scares away the birds of doubt. The story of Rāma is an axe to the tree of the Kali age. Listen with respect, daughter of the mountain.
Verse 2
२2राम नाम गुन चरित सुहाए। जनम करम अगनित श्रुति गाए ॥जथा अनंत राम भगवाना। तथा कथा कीरति गुन नाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 114.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-114-rama-story-remover-of-doubt#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के सुहावने नाम, गुण, चरित, जन्म और कर्म अनगिनत हैं, ऐसा वेद गाते हैं। जैसे भगवान राम अनन्त हैं, वैसे ही उनकी कथाएँ, कीर्ति और गुण भी अनेक हैं।
The name, virtues and deeds of Rāma, his births and works, are countless, the Vedas sing. As the Lord Rāma is endless, so are his stories, fame and virtues of many kinds.
Verse 3
३3तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी ॥उमा प्रस्न तव सहज सुहाई। सुखद संतसंमत मोहि भाई ॥
tadapi jathā śruta jasi mati morī kahihaum̐ dekhi prīti ati torī |umā prasna tava sahaja suhāī sukhada saṃtasaṃmata mohi bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 114.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-114-rama-story-remover-of-doubt#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर भी जैसा मैंने सुना और जैसी मेरी बुद्धि है, तुम्हारी अति प्रीति देखकर कहूँगा। हे उमा, तुम्हारा प्रश्न स्वभाव से सुन्दर है, संतों को सुख देने वाला है और मुझे भाया है।
Even so, I will tell as I have heard and as my mind allows, seeing your great love. Umā, your question is naturally lovely, pleasing to saints, and I like it.
Verse 4
४4एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी ॥तुम जो कहा राम कोउ आना। जेहि श्रुति गाव धरहिं मुनि ध्याना ॥
eka bāta nahi mohi sohānī jadapi moha basa kahehu bhavānī |tuma jo kahā rāma kou ānā jehi śruti gāva dharahiṃ muni dhyānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 114.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-114-rama-story-remover-of-doubt#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केवल एक बात मुझे नहीं सुहाती, यद्यपि हे भवानी, तुमने मोह के वश कही: तुमने कहा कि राम कोई और हैं, वही जिन्हें वेद गाते हैं और मुनि ध्यान धरते हैं।
One thing alone I do not like, though, Bhavānī, you spoke it through delusion: that you said Rāma was someone else, the Rāma whom the Vedas sing and whom sages meditate on.
Verse दोहा 114
दोहा ११४दोहा 114कहहि सुनहि अस अधम नर ग्रसे जे मोह पिसाच।पाषंडी हरि पद बिमुख जानहिं झूठ न साच ॥ ११४ ॥
kahahi sunahi asa adhama nara grase je moha pisāca |pāṣaṃḍī hari pada bimukha jānahiṃ jhūṭha na sāca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 114.दोहा 114. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-114-rama-story-remover-of-doubt#vदोहा 114. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा वे अधम मनुष्य कहते और सुनते हैं जो मोह रूपी पिशाच से ग्रस्त हैं: पाखंडी, हरि के चरणों से विमुख, जो झूठ और सच नहीं जानते।
Only the lowest of men, seized by the ghost of delusion, say and hear such things: hypocrites turned from the feet of Hari, who know neither false nor true.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.