Chapter 104·Bharadvāja is moved by Śiva's tale·Verses 1–दोहा 104
भरद्वाज का आनन्द
Hearing Śiva's sweet and lovely story, the sage Bharadvāja was filled with joy. His longing for the tale grew greatly; tears came to his eyes and the hairs of his body stood up. Overcome with love, no word came from his mouth. Seeing his state, the wise sage was glad: Ah, blessed is your birth, great sage, for Śiva is as dear to you as life. Those who have no love for Śiva's lotus feet never please Rāma even in dreams. To love Viśvanātha's feet without deceit is the mark of a devotee of Rāma. Who is a keeper of Raghupati's vow like Śiva, who left such a wife without a fault? By his vow he showed his devotion to Rāma; who is as dear to Rāma as Śiva? I first told Śiva's story to find out your secret; I see you are a pure servant of Rāma, free of all fault.शम्भु का सरस और सुहावना चरित सुनकर भरद्वाज मुनि को अति सुख हुआ। कथा सुनने की उनकी लालसा बहुत बढ़ी, आँखों में जल आ गया और शरीर के रोम खड़े हो गए। प्रेम के वश उनके मुख से बात नहीं निकली; उनकी दशा देखकर ज्ञानी मुनि प्रसन्न हुए। अहो मुनीश, तुम्हारा जन्म धन्य है, तुम्हें गौरीश प्राणों के समान प्रिय हैं। जिनकी शिव के चरण-कमलों में प्रीति नहीं, वे राम को स्वप्न में भी नहीं सुहाते। विश्वनाथ के चरणों में निश्छल स्नेह रामभक्त का लक्षण है। शिव के समान रघुपति का व्रतधारी कौन है, जिसने बिना अपराध ऐसी पत्नी त्याग दी? प्रण करके उन्होंने राम की भक्ति दिखाई; शिव के समान राम को कौन भाई प्रिय है? मैंने पहले ही शिव का चरित कहकर तुम्हारा मर्म पूछा था; मैंने जान लिया कि तुम राम के पवित्र सेवक हो, सब विकारों से रहित।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:46
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1संभु चरित सुनि सरस सुहावा। भरद्वाज मुनि अति सुख पावा ॥बहु लालसा कथा पर बाढ़ी। नयनन्हि नीरु रोमावलि ठाढ़ी ॥
saṃbhu carita suni sarasa suhāvā bharadvāja muni ati sukha pāvā |bahu lālasā kathā para bāṛhī nayananhi nīru romāvali ṭhāṛhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 104.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-104-bharadvaja-praises-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शम्भु का सरस और सुहावना चरित सुनकर भरद्वाज मुनि को बहुत सुख हुआ। कथा सुनने की बड़ी लालसा बढ़ी; उनकी आँखों में जल आ गया और रोम खड़े हो गए।
Hearing Śambhu's sweet and lovely story, the sage Bharadvāja was filled with joy. A great longing for the tale grew in him; tears came to his eyes and the hairs of his body stood up.
prema bibasa mukha āva na bānī dasā dekhi haraṣe muni gyānī |aho dhanya tava janmu munīsā tumhahi prāna sama priya gaurīsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 104.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-104-bharadvaja-praises-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम के वश उनके मुख से बात नहीं निकली। उनकी दशा देखकर ज्ञानी मुनि प्रसन्न हुए: 'अहो मुनीश्वर, तुम्हारा जन्म धन्य है, तुम्हें गौरीपति प्राणों के समान प्रिय हैं।
Overcome with love, no word came from his mouth. Seeing his state the wise sage was glad: 'Ah, blessed is your birth, chief of sages, for Śiva is as dear to you as life.
Verse 3
३3सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं ॥बिनु छल बिस्वनाथ पद नेहू। राम भगत कर लच्छन एहू ॥
siva pada kamala jinhahi rati nāhīṃ rāmahi te sapanehum̐ na sohāhīṃ |binu chala bisvanātha pada nehū rāma bhagata kara lacchana ehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 104.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-104-bharadvaja-praises-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिन्हें शिव के चरण-कमलों में प्रीति नहीं है, वे राम को स्वप्न में भी नहीं सुहाते। विश्वनाथ के चरणों में निश्छल प्रेम होना ही राम-भक्त का लक्षण है।
Those who have no love for Śiva's lotus feet never please Rāma, even in dreams. To love the feet of the Lord of the world without deceit: this is the mark of a devotee of Rāma.
Verse 4
४4सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी ॥पनु करि रघुपति भगति देखाई। को सिव सम रामहि प्रिय भाई ॥
siva sama ko raghupati bratadhārī binu agha tajī satī asi nārī |panu kari raghupati bhagati dekhāī ko siva sama rāmahi priya bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 104.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-104-bharadvaja-praises-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव के समान रघुपति का व्रत निभाने वाला कौन है, जिसने बिना अपराध ऐसी पत्नी त्याग दी? प्रण करके उन्होंने रघुपति की भक्ति दिखाई; शिव के समान राम को कौन भाई प्रिय है?
Who is a keeper of Raghupati's vow like Śiva, who gave up such a wife without any fault? By his vow he showed his devotion to Rāma: who is as dear to Rāma as Śiva?
Verse दोहा 104
दोहा १०४दोहा 104प्रथमहिं मै कहि सिव चरित बूझा मरमु तुम्हार।सुचि सेवक तुम्ह राम के रहित समस्त बिकार ॥ १०४ ॥
prathamahiṃ mai kahi siva carita būjhā maramu tumhāra |suci sevaka tumha rāma ke rahita samasta bikāra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 104.दोहा 104. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-104-bharadvaja-praises-shiva#vदोहा 104. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने पहले ही शिव का चरित कहकर तुम्हारा मर्म पूछा था। मैंने जान लिया कि तुम राम के पवित्र सेवक हो और सब विकारों से रहित हो।
I first told the story of Śiva to find out your secret. I see you are a pure servant of Rāma, free of every fault.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.