Chapter 95·Rāma on truth and dharma·Verses 1–दोहा 95
धरमु न दूसर सत्य समाना
Sumantra begged Rāma to do what would keep Ayodhyā from being left without a master. Rāma lifted the minister and calmed him: you know the whole of dharma. He named Śibi, Dadhīci and Hariścandra, who bore millions of trials for dharma, and Rantideva and Bali, wise kings who held to dharma through many dangers. There is no dharma equal to truth, as the Āgamas, Vedas and Purāṇas tell. He had won this dharma easily, and if he gave it up, shame would spread across the three worlds. To a man of honour, disgrace is as hard to bear as dying a million deaths. What more shall I say, father; answering you back, I would be at fault. Touch my father's feet and say a million bows; plead with folded hands that he not worry about me.सुमंत्र ने विनती की कि वही कीजिए जिससे अयोध्या अनाथ न हो। राम ने मंत्री को उठाकर समझाया: आप धर्म का सारा सार जानते हैं। शिबि, दधीचि और हरिश्चन्द्र ने धर्म के लिए करोड़ों कष्ट सहे; रन्तिदेव और बलि जैसे बुद्धिमान राजाओं ने अनेक संकट सहकर धर्म निभाया। सत्य के समान कोई धर्म नहीं, आगम, निगम और पुराण यही कहते हैं। मैंने वही धर्म सहज पा लिया; इसे छोड़ दूँ तो तीनों लोकों में अपयश फैल जाएगा। सम्मानित पुरुष के लिए अपयश करोड़ों मृत्यु के समान भारी जलन है। तात, आपसे बहुत क्या कहूँ, उत्तर देने पर भी पाप लगेगा। पिताजी के चरण पकड़कर करोड़ों नमस्कार कहना और हाथ जोड़कर विनती करना कि मेरी कोई चिंता न करें।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 95.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-95-rama-on-truth-and-dharma#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तात, कृपा करके वही कीजिए जिससे अयोध्या अनाथ न हो।' राम ने मंत्री को उठाकर समझाया, 'तात, आपने धर्म का सब सार खोज लिया है।
'Father, do kindly what will keep Ayodhyā from being left without a master.' Raghunātha raised the minister and calmed him: 'Father, you have searched the whole of dharma.
sibi dadhīci haricaṃda naresā sahe dharama hita koṭi kalesā |raṃtideva bali bhūpa sujānā dharamu dhareu sahi saṃkaṭa nānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 95.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-95-rama-on-truth-and-dharma#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
dharamu na dūsara satya samānā āgama nigama purāna bakhānā |maiṃ soi dharamu sulabha kari pāvā tajeṃ tihūm̐ pura apajasu chāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 95.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-95-rama-on-truth-and-dharma#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सत्य के समान कोई दूसरा धर्म नहीं है; आगम, निगम और पुराण यही कहते हैं। मैंने उसी धर्म को सहज पा लिया है; उसे छोड़ दूँ तो तीनों लोकों में अपयश फैल जाएगा।
There is no dharma equal to truth; the Āgamas, Vedas and Purāṇas say so. I have found that dharma easily; if I gave it up, shame would spread through the three worlds.
Verse 4
४4संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू ॥तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ ॥
saṃbhāvita kahum̐ apajasa lāhū marana koṭi sama dāruna dāhū |tumha sana tāta bahuta kā kahaūm̐ diem̐ utaru phiri pātaku lahaūm̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 95.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-95-rama-on-truth-and-dharma#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम्मानित पुरुष के लिए अपयश करोड़ों मृत्यु के समान कठिन जलन है। पिताजी, आपसे और क्या कहूँ? उत्तर देने पर मुझे पाप लगेगा।
For a man of honour, disgrace is a burning pain as hard as a million deaths. What more can I say to you, Father? Answering back I would incur sin.
Verse दोहा 95
दोहा ९५दोहा 95पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि ॥ ९५ ॥
pitu pada gahi kahi koṭi nati binaya karaba kara jori |ciṃtā kavanihu bāta kai tāta karia jani mori ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 95.दोहा 95. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-95-rama-on-truth-and-dharma#vदोहा 95. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरे पिता के चरण पकड़कर करोड़ों नमस्कार कहना, और हाथ जोड़कर विनती करना कि वे मेरी किसी बात की चिंता न करें।
Hold my father's feet and say a million bows to him. With folded hands, plead that he should not worry in any way about me.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.