Chapter 90·Guha and Lakṣmaṇa keep watch·Verses 1–दोहा 90
सुरपति सदनु न पटतर
When Lakṣmaṇa knew that Rāma slept, he spoke gently to the minister and told him to rest. A little way off he sat in the warrior's pose with his bow strung, awake. Guha called trusted guards and posted them at places with great care, then went and sat by Lakṣmaṇa, fully armed with quiver and bow. Seeing the Lord asleep on the ground, Guha was filled with love and sorrow, his body thrilled and his eyes weeping, and he spoke lovingly to Lakṣmaṇa. The king's palace, he says, is beautiful; Indra's house cannot compare. It has lovely terraces of jewels as if Love himself had fashioned them with his own hand. The dohā adds: clean, wonderful, full of comforts, with the scent of flowers, and beds, bright lamps and every comfort.प्रभु को सोया जानकर लक्ष्मण उठे और मंत्री को सोने को मृदु वाणी से कहा। थोड़ी दूर बाण और धनुष सजाकर वीरासन में बैठकर जागने लगे। गुह ने विश्वासी पहरेदारों को बुलाकर बड़े प्रेम से जगह-जगह लगाया। वह स्वयं लक्ष्मण के पास आकर बैठा, कमर में तरकश और धनुष बाण चढ़ाए। प्रभु को भूमि पर सोता देख गुह का हृदय प्रेम और विषाद से भर गया, शरीर पुलकित हुआ, आँखों से जल बहा और वह प्रेम से लक्ष्मण से बोला। राजा का भवन स्वभाव से सुहावना है; इन्द्र का घर भी उसकी बराबरी नहीं पाता। उसमें रत्नों से जड़े सुन्दर चौबारे हैं, मानो कामदेव ने अपने हाथों से सजाए हों। दोहे में आगे: वहाँ पवित्र, अद्भुत, भोग-सामग्री से भरा, फूलों की सुगन्ध से भरा, मनोहर पलंग और मणि-दीप वाला स्थान है, जहाँ सब प्रकार की सुविधा है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 90.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-90-guha-and-lakshmana-keep-watch#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु को सोया जानकर लक्ष्मण उठे और मंत्री को कोमल वाणी में सोने को कहा। कुछ दूर धनुष-बाण सजाकर वे वीरासन में बैठ जागने लगे।
Seeing the Lord asleep, Lakṣmaṇa rose and spoke gently to the minister, telling him to rest. A little way off, with his bow and arrows ready, he sat in the warrior's pose and kept awake.
Verse 2
२2गुँह बोलाइ पाहरू प्रतीती। ठावँ ठाँव राखे अति प्रीती ॥आपु लखन पहिं बैठेउ जाई। कटि भाथी सर चाप चढ़ाई ॥
gum̐ha bolāi pāharū pratītī ṭhāvam̐ ṭhām̐va rākhe ati prītī |āpu lakhana pahiṃ baiṭheu jāī kaṭi bhāthī sara cāpa caṛhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 90.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-90-guha-and-lakshmana-keep-watch#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुह ने विश्वासी पहरेदारों को बुलाकर बड़े प्रेम से जगह-जगह लगाया। वह स्वयं कमर में तरकश और धनुष पर बाण चढ़ाए लक्ष्मण के पास जा बैठा।
Guha called trusted guards and put them in place after place with great love. He himself went and sat by Lakṣmaṇa, with his quiver on his waist and arrow on the bow.
Verse 3
३3सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस हृदयँ बिषादू ॥तनु पुलकित जलु लोचन बहई। बचन सप्रेम लखन सन कहई ॥
sovata prabhuhi nihāri niṣādū bhayau prema basa hṛdayam̐ biṣādū |tanu pulakita jalu locana bahaī bacana saprema lakhana sana kahaī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 90.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-90-guha-and-lakshmana-keep-watch#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु को सोता देखकर निषाद का हृदय प्रेम और विषाद से भर गया। शरीर पुलकित हो गया, आँखों से आँसू बहने लगे और वह प्रेम से लक्ष्मण से बोला।
Seeing the Lord asleep, the Niṣāda was filled with love and sadness. His body thrilled, tears flowed from his eyes, and he spoke to Lakṣmaṇa with love.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 90.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-90-guha-and-lakshmana-keep-watch#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राजा का भवन स्वभाव से ही सुहावना है; इन्द्र का भवन भी उसकी बराबरी नहीं पाता। उसमें मणियों से बने सुन्दर चौबारे हैं, मानो कामदेव ने अपने हाथों से सँवारे हों।
'The king's palace is lovely by nature; Indra's house cannot match it. It has beautiful balconies made of jewels, as if Love himself had made them with his own hands.
suci subicitra subhogamaya sumana sugaṃdha subāsa |palam̐ga maṃju manidīpa jaham̐ saba bidhi sakala supāsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 90.दोहा 90. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-90-guha-and-lakshmana-keep-watch#vदोहा 90. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह भवन पवित्र, अद्भुत, भोगों से भरा और फूलों की सुगन्ध से सुवासित है; वहाँ सुन्दर पलंग और मणि के दीप हैं और सब तरह की सुविधा है।'
Clean, wonderfully made and full of comforts, with the scent of flowers; a lovely bed and jewelled lamps, and every kind of ease.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.