Chapter 87: At the Gaṅgā — Rāmcaritmānas

Chapter 87 · At the Gaṅgā · Verses 1–दोहा 87

सुद्ध सचिदानंदमय

Sītā, the minister and the two brothers came to Śṛṅgaverapura. Rāma saw the river of the gods, got down and bowed to her in great joy. Lakṣmaṇa, the minister and Sītā also bowed, and Rāma was glad. The Gaṅgā is the source of all joy and goodness, giver of every pleasure and remover of every pain. Telling a thousand stories, Rāma watched her waves, and told the minister, his brother and his wife of the river's glory. He bathed, and the weariness of the road was gone; drinking her pure water, he was glad. Those whose very remembrance removes weariness, for him tiredness is only the way of the world. The dohā says he is pure, being, knowledge and joy, the root, the banner of the Sun's line, and does these deeds like a man, a bridge across the sea of rebirth. सीता, मंत्री और दोनों भाई शृंगवेरपुर पहुँचे। राम ने देवनदी गंगा को देखा और रथ से उतरकर बड़े हर्ष से दंडवत किया। लक्ष्मण, मंत्री और सीता ने भी प्रणाम किया, और राम सबके साथ सुखी हुए। गंगा समस्त आनंद-मंगल की जड़ और सब सुखों की देने वाली, सब पीड़ाओं की हरने वाली हैं। राम करोड़ों कथाएँ कहते हुए गंगा की लहरें देखते रहे और मंत्री, भाई और प्रिया को देवनदी की महिमा सुनाई। उन्होंने स्नान किया, मार्ग की थकान गई; पवित्र जल पीकर मन प्रसन्न हुआ। जिसके स्मरण से थकान मिट जाती है, उसे थकान, यह तो लोक-व्यवहार है। दोहा कहता है कि वे शुद्ध सच्चिदानंदमय हैं, सूर्यकुल के ध्वज हैं, मनुष्य की तरह लीलाएँ करते हैं और संसार-सागर के सेतु हैं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:24

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई ॥ उतरे राम देवसरि देखी। कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी ॥

sītā saciva sahita dou bhāī sṛṃgaberapura pahum̐ce jāī | utare rāma devasari dekhī kīnha daṃḍavata haraṣu biseṣī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 87.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-87-at-the-ganga#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सीता, मंत्री और दोनों भाई शृंगवेरपुर पहुँचे। देवनदी को देखकर राम रथ से उतरे और बड़े हर्ष से दंडवत प्रणाम किया।

Sītā, the minister and the two brothers came to Śṛṅgaverapura. When Rāma saw the river of the gods he got down and, in great joy, bowed full length.

Verse 2

२2 लखन सचिवँ सियँ किए प्रनामा। सबहि सहित सुखु पायउ रामा ॥ गंग सकल मुद मंगल मूला। सब सुख करनि हरनि सब सूला ॥

lakhana sacivam̐ siyam̐ kie pranāmā sabahi sahita sukhu pāyau rāmā | gaṃga sakala muda maṃgala mūlā saba sukha karani harani saba sūlā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 87.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-87-at-the-ganga#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

लक्ष्मण, मंत्री और सीता ने प्रणाम किया, और राम सबके साथ सुखी हुए। गंगा सारे आनंद-मंगल की जड़ हैं, सब सुखों की देने वाली और सब दुखों की हरने वाली।

Lakṣmaṇa, the minister and Sītā bowed to her, and Rāma was glad with them all. The Gaṅgā is the root of every joy and blessing, giver of all happiness and remover of all pain.

Verse 3

३3 कहि कहि कोटिक कथा प्रसंगा। रामु बिलोकहिं गंग तरंगा ॥ सचिवहि अनुजहि प्रियहि सुनाई। बिबुध नदी महिमा अधिकाई ॥

kahi kahi koṭika kathā prasaṃgā rāmu bilokahiṃ gaṃga taraṃgā | sacivahi anujahi priyahi sunāī bibudha nadī mahimā adhikāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 87.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-87-at-the-ganga#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

करोड़ों कथाएँ कहते हुए राम गंगा की लहरें देखते रहे। उन्होंने मंत्री, भाई और प्रिया को देवनदी की बड़ी महिमा सुनाई।

Telling countless tales, Rāma watched the waves of the Gaṅgā. He told the minister, his brother and his beloved of the great glory of the river of the gods.

Verse 4

४4 मज्जनु कीन्ह पंथ श्रम गयऊ। सुचि जलु पिअत मुदित मन भयऊ ॥ सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू। तेहि श्रम यह लौकिक ब्यवहारू ॥

majjanu kīnha paṃtha śrama gayaū suci jalu piata mudita mana bhayaū | sumirata jāhi miṭai śrama bhārū tehi śrama yaha laukika byavahārū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 87.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-87-at-the-ganga#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने स्नान किया और मार्ग की थकान दूर हुई; पवित्र जल पीकर मन प्रसन्न हुआ। जिसके स्मरण से थकान मिट जाती है, उसके लिए थकान तो बस लोक-व्यवहार है।

He bathed, and the weariness of the road was gone; he drank the pure water and was glad. At whose very remembrance weariness goes, for him tiredness is just the way of the world.

Verse दोहा 87

दोहा ८७दोहा 87 सुद्ध सचिदानंदमय कंद भानुकुल केतु। चरित करत नर अनुहरत संसृति सागर सेतु ॥ ८७ ॥

suddha sacidānaṃdamaya kaṃda bhānukula ketu | carita karata nara anuharata saṃsṛti sāgara setu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 87.दोहा 87. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-87-at-the-ganga#vदोहा 87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शुद्ध, सच्चिदानंदमय, सबके मूल, सूर्यकुल के ध्वज, वे मनुष्य की तरह चरित करते हैं और संसार-सागर के पार जाने का सेतु हैं।

Pure, being, knowledge and joy, the root of all, banner of the Sun's line, he acts like a man, and is a bridge across the sea of rebirth.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.