Chapter 77: The king speaks of karma — Rāmcaritmānas

Chapter 77 · The king speaks of karma · Verses 1–दोहा 77

सुभ अरु असुभ करम

The king cannot speak, burning with grief. Rāma bows to his father with great love and asks leave: give me your blessing and command, why mourn at a time for gladness? Too much love, Father, could bring you blame in the world. The king, moved by love, rises and seats Rāma beside him. He says the sages call Rāma lord of all that moves and does not move. God gives fruit as he sees each deed, good or bad, and whoever does a deed receives its fruit; so say the scriptures. Yet the dohā marvels that one person does the wrong while another suffers, so strange are the ways of God that no one can fully know them. राजा बोल नहीं पाते, शोक से हृदय में भीषण जलन है। रघुवीर ने बड़े प्रेम से पिता के चरणों में सिर नवाकर बिदा माँगी: पिताजी, आशीर्वाद और आज्ञा दीजिए, हर्ष के समय शोक क्यों? बेटे के प्रेम में प्रमाद होने पर संसार में अपयश और निन्दा होगी। यह सुनकर राजा स्नेह में उठे और राम का हाथ पकड़कर बैठाया। बोले, तात, मुनि कहते हैं कि राम चर-अचर के नायक हैं। शुभ और अशुभ कर्मों के अनुसार ईश्वर हृदय में विचारकर फल देता है; जो कर्म करता है वही फल पाता है, वेद की नीति यही है। फिर भी कोई और अपराध करता है और कोई और फल भोगता है; भगवान की गति बड़ी विचित्र है, उसे संसार में कौन जान सकता है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:13

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू ॥ नाइ सीसु पद अति अनुरागा। उठि रघुबीर बिदा तब मागा ॥

sakai na boli bikala naranāhū soka janita ura dāruna dāhū | nāi sīsu pada ati anurāgā uṭhi raghubīra bidā taba māgā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 77.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-77-dasharatha-and-rama-on-karma#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा बोल न सके, शोक से हृदय में भयंकर जलन हो रही थी। राम ने बड़े प्रेम से पिता के चरणों में सिर नवाकर उठकर बिदा माँगी।

The king could not speak, burning inside with the sorrow of grief. Bowing his head at his father's feet with great love, Rāma rose and asked leave.

Verse 2

२2 पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै ॥ तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू। जसु जग जाइ होइ अपबादू ॥

pitu asīsa āyasu mohi dījai haraṣa samaya bisamau kata kījai | tāta kiem̐ priya prema pramādū jasu jaga jāi hoi apabādū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 77.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-77-dasharatha-and-rama-on-karma#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'पिताजी, आशीर्वाद और आज्ञा दीजिए। हर्ष के समय शोक क्यों करते हैं? पिताजी, प्रेम में प्रमाद करेंगे तो संसार में आपका यश जाएगा और निन्दा होगी।'

'Father, give me your blessing and your command. Why mourn at a time for gladness? If you let love make you careless, Father, the world will blame you and your name will be hurt.'

Verse 3

३3 सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ ॥ सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं। रामु चराचर नायक अहहीं ॥

suni saneha basa uṭhi naranāhām̐ baiṭhāre raghupati gahi bāhām̐ | sunahu tāta tumha kahum̐ muni kahahīṃ rāmu carācara nāyaka ahahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 77.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-77-dasharatha-and-rama-on-karma#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह सुनकर राजा स्नेह में उठे और रघुपति की बाँह पकड़कर उन्हें बैठाया। 'तात, सुनो, मुनि कहते हैं कि राम चर और अचर के नायक हैं।

Hearing this, the king rose in love, took Raghupati by the arm and seated him. 'Listen, son. The sages say that Rāma is lord of all that moves and does not move.

Verse 4

४4 सुभ अरु असुभ करम अनुहारी। ईस देइ फलु हृदयँ बिचारी ॥ करइ जो करम पाव फल सोई। निगम नीति असि कह सबु कोई ॥

subha aru asubha karama anuhārī īsa dei phalu hṛdayam̐ bicārī | karai jo karama pāva phala soī nigama nīti asi kaha sabu koī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 77.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-77-dasharatha-and-rama-on-karma#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

ईश्वर शुभ और अशुभ कर्मों के अनुसार हृदय में विचारकर फल देता है। जो कर्म करता है वही उसका फल पाता है; वेद की नीति ऐसी है और सब यही कहते हैं।

God gives fruit to each, reckoning in his heart their good and bad deeds. Whoever does a deed receives its fruit; the scriptures say that is the rule, and everyone repeats it.

Verse दोहा 77

दोहा ७७दोहा 77 औरु करै अपराधु कोउ और पाव फल भोगु। अति बिचित्र भगवंत गति को जग जानै जोगु ॥ ७७ ॥

auru karai aparādhu kou aura pāva phala bhogu | ati bicitra bhagavaṃta gati ko jaga jānai jogu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 77.दोहा 77. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-77-dasharatha-and-rama-on-karma#vदोहा 77. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फिर भी अपराध कोई और करे और फल कोई और भोगे, भगवान की गति बड़ी विचित्र है। जगत में उसे कौन जान सकता है?

Yet when one does the wrong and another gets the fruit, God's ways are very strange. Who in the world can know them?

Explanationव्याख्या

राजा अपनी और कैकेयी की बात कह रहे हैं: करने वाला कोई और, फल भोगने वाला कोई और।

The king is speaking of himself and Kaikeyī: one did the deed, another suffers.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.