Chapter 71: Stay and serve our parents — Rāmcaritmānas

Chapter 71 · Stay and serve our parents · Verses 1–दोहा 71

मातु पितु पद सेवकाई

Rāma tells Lakṣmaṇa to stay and serve their mother and father. Bharata and Śatrughna are away and the old king is full of sorrow. If Rāma goes to the forest and Lakṣmaṇa goes with him, Ayodhyā will be left without anyone, and the teacher, father, mothers and people will bear a heavy load of grief. So stay and give them comfort; a king whose people suffer is bound for hell. On hearing this Lakṣmaṇa dried up in fear, like a lotus touched by frost. He could find no reply, and in love held Rāma's feet. राम लक्ष्मण से कहते हैं कि घर रहकर माता-पिता के चरणों की सेवा करो। भरत और शत्रुघ्न घर पर नहीं हैं, राजा बूढ़े हैं और उनके मन में दुख है। यदि मैं तुम्हें लेकर वन जाऊँ तो अयोध्या अनाथ हो जाएगी; गुरु, पिता, माताओं, प्रजा और परिवार पर असह्य दुख का भार पड़ेगा। इसलिए रहकर सबको धीरज दो, नहीं तो बड़ा दोष होगा। जिसके राज्य में प्रजा दुखी हो, वह राजा अवश्य नरक का अधिकारी है। यह सुनकर लक्ष्मण बहुत व्याकुल हुए, ठंडी बातों से वे ऐसे सूख गए जैसे पाले से कमल। कोई उत्तर न सूझा और उन्होंने प्रेम से चरण पकड़ लिए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:00

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई ॥ भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं। राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं ॥

asa jiyam̐ jāni sunahu sikha bhāī karahu mātu pitu pada sevakāī | bhavana bharatu ripusūdana nāhīṃ rāu bṛddha mama dukhu mana māhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 71.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-71-stay-and-serve-our-parents#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'भाई, यह मन में जानकर मेरी सीख सुनो: माता-पिता के चरणों की सेवा करो। भरत और शत्रुघ्न घर पर नहीं हैं, राजा बूढ़े हैं और उनके मन में दुख है।

'Knowing this in your heart, brother, listen to my advice: stay and serve our mother and father. Bharata and Śatrughna are not at home and the king is old, with sorrow in his mind.

Verse 2

२2 मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा ॥ गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू। सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू ॥

maiṃ bana jāum̐ tumhahi lei sāthā hoi sabahi bidhi avadha anāthā | guru pitu mātu prajā parivārū saba kahum̐ parai dusaha dukha bhārū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 71.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-71-stay-and-serve-our-parents#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यदि मैं तुम्हें लेकर वन जाऊँ तो अयोध्या हर तरह से अनाथ हो जाएगी। गुरु, पिता, माताएँ, प्रजा और परिवार, सबको असह्य दुख का भार सहना पड़ेगा।

If I go to the forest taking you, Ayodhyā will be left without protector in every way. Teacher, father, mothers, people, family, all will have to bear a load of grief they cannot bear.

Verse 3

३3 रहहु करहु सब कर परितोषू। नतरु तात होइहि बड़ दोषू ॥ जासु राज प्रिय प्रजा दुखारी। सो नृपु अवसि नरक अधिकारी ॥

rahahu karahu saba kara paritoṣū nataru tāta hoihi baṛa doṣū | jāsu rāja priya prajā dukhārī so nṛpu avasi naraka adhikārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 71.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-71-stay-and-serve-our-parents#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रहो और सबको सांत्वना दो, नहीं तो भाई, बड़ा दोष होगा। जिसके राज में प्रजा दुखी रहती है, वह राजा अवश्य नरक का अधिकारी होता है।'

Stay, and comfort them all; otherwise, brother, it will be a great fault. The king whose people are unhappy in his rule is certain to end up in hell.'

Verse 4

४4 रहहु तात असि नीति बिचारी। सुनत लखनु भए ब्याकुल भारी ॥ सिअरें बचन सूखि गए कैंसें। परसत तुहिन तामरसु जैसें ॥

rahahu tāta asi nīti bicārī sunata lakhanu bhae byākula bhārī | siareṃ bacana sūkhi gae kaiṃseṃ parasata tuhina tāmarasu jaiseṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 71.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-71-stay-and-serve-our-parents#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'भाई, यह नीति विचारकर यहीं रहो।' यह सुनकर लक्ष्मण बहुत व्याकुल हो गए। उन ठंडे वचनों से वे ऐसे सूख गए जैसे पाले के स्पर्श से कमल।

'Stay, brother, and think of this as the right course.' Hearing this, Lakṣmaṇa became greatly distressed. At those cool words he dried up, like a lotus touched by frost.

Verse दोहा 71

दोहा ७१दोहा 71 उतरु न आवत प्रेम बस गहे चरन अकुलाइ। नाथ दासु मैं स्वामि तुम्ह तजहु त काह बसाइ ॥ ७१ ॥

utaru na āvata prema basa gahe carana akulāi | nātha dāsu maiṃ svāmi tumha tajahu ta kāha basāi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 71.दोहा 71. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-71-stay-and-serve-our-parents#vदोहा 71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रेम के कारण उन्हें उत्तर न सूझा; व्याकुल होकर उन्होंने चरण पकड़ लिए: 'नाथ, मैं दास हूँ और आप स्वामी हैं। आप छोड़ दें तो मेरा क्या वश?'

No reply came to him for love. In distress he took hold of Rāma's feet: 'Lord, I am your servant and you are my master. If you leave me, what can I do?'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.