Chapter Six·The sage orders the preparations·Verses 1–दोहा 6
आनहु सकल सुतीरथ पानी
The sage is glad and tells them to bring the water of all the holy places, with roots, flowers, fruits and leaves, whisks, hides, cloth of many kinds, silk, jewels and every lucky thing fit for a king's anointing. He orders, as the Vedas lay down, that the city be hung with canopies, and that fruit trees, mango, areca and banana, be planted along every street. Make lovely jewelled squares and quickly set up the market. Worship Gaṇapati, the guru and the family gods, and serve the brahmins in every way. Raise flags, banners, arches and pots; decorate horses, chariots and elephants. All took the sage's word on their heads and went to their work.मुनि ने प्रसन्न होकर कोमल वाणी में कहा कि सब पवित्र तीर्थों का जल लाओ। औषधि, जड़ें, फूल, फल और पान, और अनेक मंगल की वस्तुएँ नाम गिनकर बताईं। चँवर, मृगचर्म, बहुत तरह के वस्त्र, ऊनी और रेशमी कपड़े की असंख्य जातियाँ, मणियाँ और अनेक मंगल वस्तुएँ, जो भी इस जगत में राजा के अभिषेक के योग्य हैं। वेद में बताई सारी विधियाँ कहकर आज्ञा दी कि नगर में तरह-तरह के मंडप बनाओ, फलदार आम, सुपारी और केले के पेड़ चारों ओर गलियों में लगाओ। सुन्दर मणियों के चौक बनाओ और बाज़ार जल्दी सजाने को कहो। गणेश, गुरु और कुलदेवता की पूजा करो और ब्राह्मणों की हर प्रकार से सेवा करो। ध्वज, पताका, तोरण और कलश सजाओ, घोड़े, रथ और हाथी सजाओ। मुनिवर के वचन सिर पर रखकर सब अपने-अपने काम में लग गए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:01
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1हरषि मुनीस कहेउ मृदु बानी। आनहु सकल सुतीरथ पानी ॥औषध मूल फूल फल पाना। कहे नाम गनि मंगल नाना ॥
haraṣi munīsa kaheu mṛdu bānī ānahu sakala sutīratha pānī |auṣadha mūla phūla phala pānā kahe nāma gani maṃgala nānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 6.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-6-preparations-ordered#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि ने प्रसन्न होकर कोमल वाणी में कहा: 'सब पवित्र तीर्थों का जल लाओ।' फिर औषधि, जड़ें, फूल, फल और पान, और बहुत-सी मंगल वस्तुएँ गिनकर नाम से बताईं।
The sage was glad and said in a soft voice: 'Bring the water of all the holy places. Roots, flowers, fruits and leaves for medicine; and he named, counting them out, many lucky things.
Verse 2
२2चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती ॥मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोगु भूप अभिषेका ॥
cāmara carama basana bahu bhām̐tī roma pāṭa paṭa aganita jātī |manigana maṃgala bastu anekā jo jaga jogu bhūpa abhiṣekā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 6.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-6-preparations-ordered#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चँवर, मृगचर्म, बहुत तरह के वस्त्र, ऊनी और रेशमी कपड़े की अनगिनत जातियाँ, मणियों के ढेर और बहुत-सी मंगल वस्तुएँ, जो जगत में राजा के अभिषेक के योग्य हैं।
Whisks, hides, cloth of many kinds, woollen and silken cloth of countless sorts, heaps of jewels, and many lucky things such as are fit for a king's anointing.
beda bidita kahi sakala bidhānā kaheu racahu pura bibidha bitānā |saphala rasāla pūgaphala kerā ropahu bīthinha pura cahum̐ pherā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 6.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-6-preparations-ordered#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेद में बताई सब विधियाँ कहकर उसने आज्ञा दी: 'नगर में तरह-तरह के मंडप बनाओ। फलदार आम, सुपारी और केले के पेड़ चारों ओर गलियों में लगाओ।
He told all the rites the Vedas know and said: 'Make many canopies in the city. Plant fruiting mango, areca and banana trees along the streets on every side.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 6.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-6-preparations-ordered#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुन्दर मणियों के चौक बनाओ और बाज़ार जल्दी सजाने को कहो। गणेश, गुरु और कुलदेवता की पूजा करो और ब्राह्मणों की हर प्रकार से सेवा करो।'
Make lovely squares of jewels, and tell them to set up the market quickly. Worship Gaṇapati, the guru and the family gods, and serve the brahmins in every way.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 6.दोहा 6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-6-preparations-ordered#vदोहा 6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'ध्वज, पताका, तोरण और कलश लगाओ, घोड़े, रथ और हाथी सजाओ।' श्रेष्ठ मुनि के वचन सिर पर रखकर सब अपने-अपने काम में लग गए।
'Put up flags, banners, arches and pots, and decorate horses, chariots and elephants.' Taking the great sage's words on their heads, all went each to his own work.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.