Chapter 48: What the people say — Rāmcaritmānas

Chapter 48 · What the people say · Verses 1–दोहा 48

सपनेहुँ कबहुँ न करहिं किछु भरतु

What did fate tell us, what did it hear, what does it want to show, what has it shown? Some say: the king did wrong; he should have thought and not given the boon to a wicked woman. Some say the king is not to blame, the wise do not blame him; he knew dharma's limit. Others tell the tales of Śibi, Dadhīci and Hariścandra, one to another. Some praise Bharata's consent; some listen in silence. Some stop their ears, bite their tongues and say: this is a lie, you lose your merit by saying it. Rāma is dear as life to Bharata. The moon may drip fire, and poison may become nectar, but Bharata would never in a dream do anything against Rāma. विधाता ने क्या सुनाया, क्या सुना, क्या दिखाना चाहता है और क्या दिखा दिया? कोई कहते हैं कि राजा ने ठीक नहीं किया; उन्होंने सोच-विचार कर कुमति कैकेयी को वर नहीं देना चाहिए था। कोई कहते हैं कि राजा का दोष नहीं, सयाने लोग उन्हें दोष नहीं देते; उन्होंने धर्म की सीमा को पहचाना। शिबि, दधीचि और हरिश्चन्द्र की कहानियाँ एक-दूसरे को सुनाते हैं। कोई भरत की सम्मति बताते हैं, कोई उदास भाव से चुपचाप सुनते हैं। कोई कान मूँदकर और जीभ दाँतों में दबाकर कहते हैं: यह बात झूठी है; ऐसा कहने से तुम्हारे पुण्य नष्ट होते हैं। राम भरत को प्राणों से प्यारे हैं। चन्द्रमा से चाहे आग के कण टपकें और विष चाहे अमृत हो जाए, पर भरत सपने में भी कभी राम के प्रतिकूल कुछ नहीं करेंगे।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:11

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 का सुनाइ बिधि काह सुनावा। का देखाइ चह काह देखावा ॥ एक कहहिं भल भूप न कीन्हा। बरु बिचारि नहिं कुमतिहि दीन्हा ॥

kā sunāi bidhi kāha sunāvā kā dekhāi caha kāha dekhāvā | eka kahahiṃ bhala bhūpa na kīnhā baru bicāri nahiṃ kumatihi dīnhā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 48.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-48-the-people-speak#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'विधाता ने क्या सुनाया और क्या सुना? क्या दिखाना चाहता है और क्या दिखाया?' कोई कहते हैं: 'राजा ने ठीक नहीं किया। बिना विचार किए उन्होंने कुमति को वर दे दिया।

'What did fate tell us, what did it hear? What does it want to show, and what has it shown?' Some say: 'The king did not do well. He gave the boon to a wicked woman without thinking.

Verse 2

२2 जो हठि भयउ सकल दुख भाजनु। अबला बिबस ग्यानु गुनु गा जनु ॥ एक धरम परमिति पहिचाने। नृपहि दोसु नहिं देहिं सयाने ॥

jo haṭhi bhayau sakala dukha bhājanu abalā bibasa gyānu gunu gā janu | eka dharama paramiti pahicāne nṛpahi dosu nahiṃ dehiṃ sayāne ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 48.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-48-the-people-speak#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हठ करके वे सब दुख के भागी हुए, और स्त्री के वश होकर ज्ञान और गुण जाते रहे।' कुछ कहते हैं: 'धर्म की सीमा पहचानने वाले सयाने राजा को दोष नहीं देते।'

It was stubbornness that brought him to all this grief, and wisdom and goodness left him to a woman's power.' Others say: 'The wise know dharma's limit and do not blame the king.'

Verse 3

३3 सिबि दधीचि हरिचंद कहानी। एक एक सन कहहिं बखानी ॥ एक भरत कर संमत कहहीं। एक उदास भायँ सुनि रहहीं ॥

sibi dadhīci haricaṃda kahānī eka eka sana kahahiṃ bakhānī | eka bharata kara saṃmata kahahīṃ eka udāsa bhāyam̐ suni rahahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 48.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-48-the-people-speak#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे शिबि, दधीचि और हरिश्चन्द्र की कहानियाँ एक-दूसरे से कहते हैं। कोई भरत की सम्मति की बात कहते हैं; कोई उदास भाव से चुपचाप सुनते रहते हैं।

They tell one another the tales of Śibi, Dadhīci and Hariścandra. Some speak of Bharata's consent; some listen in silence, detached.

Verse 4

४4 कान मूदि कर रद गहि जीहा। एक कहहिं यह बात अलीहा ॥ सुकृत जाहिं अस कहत तुम्हारे। रामु भरत कहुँ प्रानपिआरे ॥

kāna mūdi kara rada gahi jīhā eka kahahiṃ yaha bāta alīhā | sukṛta jāhiṃ asa kahata tumhāre rāmu bharata kahum̐ prānapiāre ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 48.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-48-the-people-speak#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कोई कान मूँदकर और जीभ दाँतों में दबाकर कहते हैं: 'यह बात झूठी है। ऐसा कहने से तुम्हारे पुण्य नष्ट होते हैं। राम भरत को प्राणों से प्यारे हैं।'

Some stop their ears and bite their tongues: 'This is a lie. By saying this your merit is lost. Rāma is dear to Bharata as life.'

Verse दोहा 48

दोहा ४८दोहा 48 चंदु चवै बरु अनल कन सुधा होइ बिषतूल। सपनेहुँ कबहुँ न करहिं किछु भरतु राम प्रतिकूल ॥ ४८ ॥

caṃdu cavai baru anala kana sudhā hoi biṣatūla | sapanehum̐ kabahum̐ na karahiṃ kichu bharatu rāma pratikūla ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 48.दोहा 48. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-48-the-people-speak#vदोहा 48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

चन्द्रमा से भले आग के कण टपकें और विष भले अमृत हो जाए, पर भरत सपने में भी कभी राम के प्रतिकूल कुछ नहीं करेंगे।

Fire may fall from the moon and poison turn to nectar, but even in a dream Bharata will never do anything against Rāma.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.