Without fear she sat and spoke harsh words, and hearing her hardness the whole world grew uneasy. Her tongue was the bow, her words the many arrows, the soft king their target, as if hardness itself had taken a body to learn archery. She told Raghupati everything and sat, cruelty in a body. The sun of the sun's line, Rāma, smiled in his mind; he is a home of joy by nature. In words free of all fault, sweet and lovely as the ornament of a garden, he said: Listen, mother, that son is fortunate who is devoted to his father's and mother's words. A son who pleases his parents is hard to find in the whole world. To meet sages in the forest is a special good for me in every way, and in it Father's order, and also your approval.वह निडर बैठकर कड़वी बात कहती रही; उसकी कठोरता सुनकर कठोरता स्वयं व्याकुल हो गई। जीभ धनुष थी, वचन अनेक बाण, और कोमल राजा लक्ष्य, मानो कठोरता ने शरीर धारण करके श्रेष्ठ धनुष-विद्या सीखनी शुरू की हो। उसने सारा प्रसंग रघुपति को सुना दिया और बैठ गई, जैसे निष्ठुरता ने शरीर धर लिया हो। सूर्यकुल के सूर्य राम मन में मुस्कुराए; वे स्वभाव से आनन्द के निधान हैं। उन्होंने सब दोषों से रहित, कोमल और सुन्दर वचन कहे जो बाग की शोभा से लगते थे: माँ, सुनो, वही पुत्र बड़भागी है जो माता-पिता के वचनों का अनुरागी है। माता-पिता को सन्तुष्ट करने वाला पुत्र संसार में दुर्लभ है। वन में मुनियों से मिलना मेरे लिए हर तरह से भला है, और उसमें भी पिता की आज्ञा, फिर आपकी सम्मति।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:35
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1निधरक बैठि कहइ कटु बानी। सुनत कठिनता अति अकुलानी ॥जीभ कमान बचन सर नाना। मनहुँ महिप मृदु लच्छ समाना ॥
nidharaka baiṭhi kahai kaṭu bānī sunata kaṭhinatā ati akulānī |jībha kamāna bacana sara nānā manahum̐ mahipa mṛdu laccha samānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 41.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-41-ramas-calm-reply#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह निडर बैठकर कड़वे वचन कहती रही; उसकी कठोरता सुनकर कठोरता भी व्याकुल हो गई। जीभ धनुष थी, वचन अनेक बाण, और कोमल राजा उनका निशाना।
Sitting fearless, she spoke harsh words, and hearing her hardness, even hardness grew restless. Her tongue was the bow, her words many arrows, the gentle king their target.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 41.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-41-ramas-calm-reply#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मानो कठोरता ने शरीर धरकर श्रेष्ठ धनुर्विद्या सीखनी आरम्भ की हो। सारा प्रसंग रघुपति को सुनाकर वह बैठ गई, मानो निष्ठुरता ने रूप धर लिया हो।
It was as if hardness had taken a body to learn the best archery. Telling Raghupati the whole matter, she sat down as if cruelty had taken a shape.
Verse 3
३3मन मुसकाइ भानुकुल भानु। रामु सहज आनंद निधानू ॥बोले बचन बिगत सब दूषन। मृदु मंजुल जनु बाग बिभूषन ॥
mana musakāi bhānukula bhānu rāmu sahaja ānaṃda nidhānū |bole bacana bigata saba dūṣana mṛdu maṃjula janu bāga bibhūṣana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 41.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-41-ramas-calm-reply#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्यकुल के सूर्य राम मन में मुस्कुराए; वे सहज ही आनन्द के निधान हैं। उन्होंने सब दोषों से रहित, कोमल और सुन्दर वचन कहे, मानो बाग के आभूषण हों।
Rāma, sun of the sun's line, smiled in his mind; he is a treasure of joy by nature. He spoke in words without any fault, soft and lovely, like the ornament of a garden.
sunu jananī soi sutu baṛabhāgī jo pitu mātu bacana anurāgī |tanaya mātu pitu toṣanihārā durlabha janani sakala saṃsārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 41.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-41-ramas-calm-reply#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
munigana milanu biseṣi bana sabahi bhām̐ti hita mora |tehi maham̐ pitu āyasu bahuri saṃmata jananī tora ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 41.दोहा 41. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-41-ramas-calm-reply#vदोहा 41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वन में मुनियों की संगति मिलना मेरे लिए हर तरह से विशेष भला है। उसमें भी पिता की आज्ञा, और फिर आपकी सम्मति।'
To meet the company of sages in the forest is a special good for me in every way. And in that, Father's command, and again your approval.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.