Chapter 37: The sleepless night — Rāmcaritmānas

Chapter 37 · The sleepless night · Verses 1–दोहा 37

राम राम रट बिकल भुआलू

The king, restless, kept repeating Rāma's name, like a bird without wings. In his heart he prayed that morning might not come and nobody tell Rāma. Do not let the sun rise, he thought, lest he see Ayodhyā and be pained. Between the king's love and Kaikeyī's cruelty, fate had drawn two limits. While he was lamenting, dawn came; the sound of lutes, flutes and conches began at the door. Bards recited and singers sang praise, and to the king it was like arrows striking. No lucky sound pleased, like ornaments on a woman who is to burn with her husband. No one slept that night, longing for the sight of Rāma. At the door, servants and ministers, seeing the sun rise, said: why has the lord of Ayodhyā not yet woken? राजा राम-राम रटते व्याकुल थे, जैसे बिना पंख का पक्षी बेहाल हो। मन में मनाते थे कि सवेरा न हो और कोई जाकर राम से यह बात न कहे। हे सूर्य, रघुकुल के गुरु, उदय मत करो; अयोध्या को देखकर तुम्हारे हृदय में शूल होगा। राजा का प्रेम और कैकेयी की कठोरता: विधाता ने दोनों की सीमा बना दी। विलाप करते हुए राजा का सवेरा हो गया; द्वार पर वीणा, बाँसुरी और शंख की ध्वनि होने लगी। भाट पढ़ने लगे और गायक गुण गाने लगे; राजा को सुनकर मानो बाण लगते थे। कोई मंगल सुहाता नहीं, जैसे सती होने वाली स्त्री को गहने। उस रात राम के दर्शन की लालसा और उत्साह में किसी को नींद नहीं आई। द्वार पर सेवक और मंत्री सूर्य को उदय होते देखकर कहते हैं: अवध के स्वामी अब तक क्यों नहीं जागे?

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:36

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू ॥ हृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई ॥

rāma rāma raṭa bikala bhuālū janu binu paṃkha bihaṃga behālū | hṛdayam̐ manāva bhoru jani hoī rāmahi jāi kahai jani koī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 37.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-37-the-sleepless-night#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा राम-राम रटते हुए व्याकुल थे, जैसे बिना पंख का पक्षी बेहाल हो। हृदय में मनाते थे कि सवेरा न हो और कोई जाकर राम से यह बात न कहे।

The king, restless, kept chanting 'Rāma, Rāma', like a bird without wings in distress. In his heart he prayed that morning might not come and that no one go and tell Rāma.

Verse 2

२2 उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर ॥ भूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई ॥

udau karahu jani rabi raghukula gura avadha biloki sūla hoihi ura | bhūpa prīti kaikai kaṭhināī ubhaya avadhi bidhi racī banāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 37.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-37-the-sleepless-night#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे सूर्य, रघुकुल के गुरु, उदय मत करो। अयोध्या को देखकर तुम्हारे हृदय में शूल होगा।' राजा के प्रेम और कैकेयी की कठोरता: विधाता ने दोनों की सीमा बना दी।

'Sun, guru of the Raghus, do not rise. Seeing Ayodhyā will give you pain in your heart.' Between the king's love and Kaikeyī's hardness, fate had made two limits.

Verse 3

३3 बिलपत नृपहि भयउ भिनुसारा। बीना बेनु संख धुनि द्वारा ॥ पढ़हिं भाट गुन गावहिं गायक। सुनत नृपहि जनु लागहिं सायक ॥

bilapata nṛpahi bhayau bhinusārā bīnā benu saṃkha dhuni dvārā | paṛhahiṃ bhāṭa guna gāvahiṃ gāyaka sunata nṛpahi janu lāgahiṃ sāyaka ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 37.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-37-the-sleepless-night#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा विलाप करते रहे और सवेरा हो गया। द्वार पर वीणा, बाँसुरी और शंख की ध्वनि होने लगी। भाट पढ़ने लगे और गायक गुण गाने लगे; राजा को सुनकर मानो बाण लगते थे।

While the king was lamenting, morning came. The sound of lutes, flutes and conches rose at the door. Bards recited and singers sang praise; to the king it was like arrows striking.

Verse 4

४4 मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें ॥ तेहिं निसि नीद परी नहि काहू। राम दरस लालसा उछाहू ॥

maṃgala sakala sohāhiṃ na kaiseṃ sahagāminihi bibhūṣana jaiseṃ | tehiṃ nisi nīda parī nahi kāhū rāma darasa lālasā uchāhū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 37.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-37-the-sleepless-night#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कोई मंगल सुहाता नहीं था, जैसे पति के साथ सती होने वाली स्त्री को गहने। उस रात राम के दर्शन की लालसा और उत्साह में किसी को नींद नहीं आई।

No lucky sound pleased, like ornaments on a woman who is to burn with her husband's body. No one slept that night, longing and joyful to see Rāma.

Verse दोहा 37

दोहा ३७दोहा 37 द्वार भीर सेवक सचिव कहहिं उदित रबि देखि। जागेउ अजहुँ न अवधपति कारनु कवनु बिसेषि ॥ ३७ ॥

dvāra bhīra sevaka saciva kahahiṃ udita rabi dekhi | jāgeu ajahum̐ na avadhapati kāranu kavanu biseṣi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 37.दोहा 37. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-37-the-sleepless-night#vदोहा 37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

द्वार पर सेवक और मंत्री सूर्य को उदय होते देखकर कहते हैं: 'अयोध्या के स्वामी अब तक नहीं जागे। इसका विशेष कारण क्या है?'

Servants and ministers at the door, seeing the sun risen, said: 'The lord of Ayodhyā has not woken even now. What is the special reason?'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.