I swear by Rāma and speak the truth: Rāma's mother said nothing to me. I did it all without asking you, and so my plan has come to nothing. Put aside your anger now and make ready the lucky things; after some days Bharata will be heir. Only one thing hurts me: the other boon you asked is a puzzle. My heart still burns; is it anger or play or truly serious? Say it, give up your rage; everyone says Rāma is very good. You too praise him and are fond of him, and now I am in doubt. How can one whose nature is kind even to enemies be unkind to his mother? Beloved, put aside your laughter and anger, think and ask with wisdom, so that I may now see Bharata's coronation with full eyes.राजा ने कहा: राम की सौगंध, मैं सच कहता हूँ: राम की माता ने कभी मुझसे कुछ नहीं कहा। मैंने यह सब तुझसे बिना पूछे किया, इसी से मेरा मनोरथ खाली गया। अब क्रोध छोड़ और मंगल साज सजा; कुछ दिन बाद भरत युवराज होंगे। केवल एक बात मुझे दुख देती है: तूने दूसरा वर ऐसा माँगा जो उलझन है। अब भी मेरा हृदय उसकी आँच से जल रहा है; यह क्रोध है या हँसी या सचमुच सच है? बता, क्रोध छोड़कर राम का अपराध क्या है? सब कोई कहते हैं कि राम बड़े साधु हैं। तू भी उनकी प्रशंसा करती थी और प्रेम रखती थी; अब सुनकर मुझे संदेह हुआ है। जिसका स्वभाव शत्रु पर भी कृपालु हो, वह माता के विरुद्ध कैसे हो सकता है? प्रिये, हँसी और क्रोध छोड़ दे, सोच-समझ माँग, जिससे मैं अब आँख भरकर भरत का राज्याभिषेक देख सकूँ।
rāma sapatha sata kahūm̐ subhāū rāmamātu kachu kaheu na kāū |maiṃ sabu kīnha tohi binu pūm̐cheṃ tehi teṃ pareu manorathu chūcheṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 32.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-32-the-kings-plea#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राम की सौगंध, मैं सच कहता हूँ: राम की माता ने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा। मैंने यह सब तुझसे बिना पूछे किया, इसी कारण मेरा मनोरथ खाली गया।
'I swear by Rāma and tell you the truth: Rāma's mother never said a word to me. I did all this without asking you, and that is why my hopes have come to nothing.
Verse 2
२2रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू ॥एकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा ॥
risa pariharū aba maṃgala sājū kachu dina gaem̐ bharata jubarājū |ekahi bāta mohi dukhu lāgā bara dūsara asamaṃjasa māgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 32.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-32-the-kings-plea#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब क्रोध छोड़ और मंगल साज सजा; कुछ दिन बाद भरत युवराज होंगे। मुझे केवल एक बात का दुख है: तूने दूसरा वर ऐसा माँगा है जो उलझन है।
Put aside your anger now and set out the lucky things. After a few days Bharata will be heir. Only one thing hurts me: the second boon you asked is a puzzle.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 32.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-32-the-kings-plea#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब भी मेरा हृदय उसकी आँच से जल रहा है। यह क्रोध है, हँसी है या सचमुच सच? बता: क्रोध छोड़कर कह, राम का क्या अपराध है? सब कोई कहते हैं कि राम बड़े साधु हैं।
Even now my heart burns in that heat. Is it anger, play, or truly serious? Say it. Put aside your anger, tell me Rāma's fault; everyone says Rāma is very good.
Verse 4
४4तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू ॥जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला ॥
tuhūm̐ sarāhasi karasi sanehū aba suni mohi bhayau saṃdehū |jāsu subhāu arihi anukūlā so kimi karihi mātu pratikūlā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 32.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-32-the-kings-plea#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तू भी उनकी प्रशंसा करती और प्रेम रखती है; अब यह सुनकर मुझे संदेह हो गया है। जिसका स्वभाव शत्रु पर भी कृपालु हो, वह माता के प्रतिकूल कैसे करेगा?'
You too praise him and are fond of him, and now that I have heard this I am in doubt. How can one whose nature is kind even to his enemy be unkind to his mother?'
Verse दोहा 32
दोहा ३२दोहा 32प्रिया हास रिस परिहरहि मागु बिचारि बिबेकु।जेहिं देखाँ अब नयन भरि भरत राज अभिषेकु ॥ ३२ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 32.दोहा 32. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-32-the-kings-plea#vदोहा 32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'प्रिये, हँसी और क्रोध छोड़ दे, सोच-समझकर माँग, जिससे अब मैं आँख भरकर भरत का राज्याभिषेक देख सकूँ।'
'Beloved, put aside your laughter and anger, think carefully and ask, so that I may now see Bharata's coronation with my eyes full.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.