Chapter 312·Bharata sees the holy places·Verses 1–दोहा 312
भरत पाँच दिन माझ
As Bharata roams the forest, the sages are shy before his discipline and love. The holy waters, the land, the birds, deer, trees, grass, hills, woods and gardens are lovely, strange and especially pure, and Bharata asks about them, seeing all as divine. The chief of sages answers gladly with the cause, name, quality and holy power of each. In one place Bharata bathes, in another he bows, in another he gazes with delight, and in another, with the sage's leave, he sits and remembers the two brothers and Sītā. The forest gods, seeing his nature, love and fine service, bless him gladly. When two and a half watches of the day have passed he returns to see the Lord's lotus feet. In five days he sees all the places and holy sites; telling and hearing the fair fame of Hari and Hara, the day passes into evening.इस प्रकार भरत वन में घूमते हैं; उनका नियम और प्रेम देखकर मुनि सकुचाते हैं। पुण्य जलाशय, भूमि के भाग, पक्षी, मृग, वृक्ष, तृण, पर्वत, वन और बाग — सब सुन्दर, विचित्र और विशेष पवित्र हैं; भरत सब दिव्य देखकर पूछते हैं। यह सुनकर मन से प्रसन्न ऋषिराज उनके कारण, नाम, गुण और पुण्य का प्रभाव कहते हैं। कहीं भरत स्नान करते हैं, कहीं प्रणाम, कहीं मन को सुहाता हुआ देखते हैं, और कहीं मुनि की आज्ञा पाकर बैठकर सीता सहित दोनों भाइयों को याद करते हैं। उनका स्वभाव, स्नेह और सुन्दर सेवा देखकर वनदेवता प्रसन्न होकर आशीर्वाद देते हैं। दिन के ढाई पहर बीतने पर वे लौटते हैं और आकर प्रभु के चरण-कमल देखते हैं। भरत ने पाँच दिन में सब स्थान और तीर्थ देख लिए; हरि और हर का सुयश कहते-सुनते दिन बीता और साँझ हो गई।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:09
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं ॥पुन्य जलाश्रय भूमि बिभागा। खग मृग तरु तृन गिरि बन बागा ॥
ehi bidhi bharatu phirata bana māhīṃ nemu premu lakhi muni sakucāhīṃ |punya jalāśraya bhūmi bibhāgā khaga mṛga taru tṛna giri bana bāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 312.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-312-bharata-sees-the-holy-places#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार भरत वन में घूमते रहे, और उनका नियम और प्रेम देखकर मुनि सकुचाते थे। पुण्य जलाशय और भूमि के भाग, पक्षी, मृग, वृक्ष, तृण, पर्वत, वन और बाग —
In this way Bharata roamed the forest, and the sages were shy before his discipline and love. The holy waters and lands, birds, deer, trees, grass, hills, woods and gardens —
Verse 2
२2चारु बिचित्र पबित्र बिसेषी। बूझत भरतु दिब्य सब देखी ॥सुनि मन मुदित कहत रिषिराऊ। हेतु नाम गुन पुन्य प्रभाऊ ॥
cāru bicitra pabitra biseṣī būjhata bharatu dibya saba dekhī |suni mana mudita kahata riṣirāū hetu nāma guna punya prabhāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 312.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-312-bharata-sees-the-holy-places#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब सुन्दर, विचित्र और विशेष पवित्र थे, और भरत सब दिव्य देखकर पूछते थे। सुनकर ऋषिराज प्रसन्न मन से हर एक का कारण, नाम, गुण और पुण्य का प्रभाव बताते थे।
all lovely, strange and especially pure, and Bharata, seeing everything as divine, would ask. Hearing him, the chief of sages gladly told the cause, name, quality and holy power of each.
Verse 3
३3कतहुँ निमज्जन कतहुँ प्रनामा। कतहुँ बिलोकत मन अभिरामा ॥कतहुँ बैठि मुनि आयसु पाई। सुमिरत सीय सहित दोउ भाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 312.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-312-bharata-sees-the-holy-places#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कहीं वे स्नान करते, कहीं प्रणाम, कहीं मन को सुहाता हुआ देखते; कहीं मुनि की आज्ञा पाकर बैठकर सीता सहित दोनों भाइयों को याद करते।
Somewhere he bathed, somewhere he bowed, somewhere he gazed with delight; somewhere he sat, with the sage's leave, remembering the two brothers with Sītā.
Verse 4
४4देखि सुभाउ सनेहु सुसेवा। देहिं असीस मुदित बनदेवा ॥फिरहिं गएँ दिनु पहर अढ़ाई। प्रभु पद कमल बिलोकहिं आई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 312.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-312-bharata-sees-the-holy-places#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका स्वभाव, स्नेह और सुन्दर सेवा देखकर वनदेवता प्रसन्न होकर आशीर्वाद देते थे। दिन के ढाई पहर बीतने पर वे लौटते और आकर प्रभु के चरण-कमल देखते थे।
Seeing his nature, love and good service, the forest gods gladly blessed him. When two and a half watches of the day had passed he came back, and came to see the Lord's lotus feet.
Verse दोहा 312
दोहा ३१२दोहा 312देखे थल तीरथ सकल भरत पाँच दिन माझ।कहत सुनत हरि हर सुजसु गयउ दिवसु भइ साँझ ॥ ३१२ ॥
dekhe thala tīratha sakala bharata pām̐ca dina mājha |kahata sunata hari hara sujasu gayau divasu bhai sām̐jha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 312.दोहा 312. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-312-bharata-sees-the-holy-places#vदोहा 312. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत ने पाँच दिन में सब स्थान और तीर्थ देख लिए; हरि और हर का सुयश कहते-सुनते दिन बीत गया और साँझ हो गई।
In five days Bharata saw all the places and holy sites; telling and hearing the fair fame of Hari and Hara, the day passed and evening came.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.