Rāmcaritmānas अयोध्याकाण्ड Chapter 3

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

अयोध्याकाण्ड
Chapter Three · The king's request · Verses 1–दोहा 3

राजन राउर नामु जसु

The king says to the sage: Rāma has become able in every way. The servants, ministers, townsfolk and even enemies and strangers all love him as I do, and all feel him a blessing in human form. The dust of the guru's feet gives all fortune; I have found it. One wish remains, and by your grace it will be fulfilled. The sage, seeing the king's simple love, tells him: O king, your name and fame give everything people want. Whatever you wish is already fulfilled. राजा मुनि से कहते हैं कि राम अब हर प्रकार से योग्य हो गए हैं। सेवक, मंत्री, नगरवासी और शत्रु-मित्र-उदासीन भी, सब राम को वैसे ही प्रिय मानते हैं जैसे मैं मानता हूँ; सब उन्हें मनुष्य रूप में मूर्तिमान आशीर्वाद जैसा समझते हैं। जो गुरु की चरण-धूल सिर पर रखते हैं वे सारा वैभव पा लेते हैं; यह मैंने पा लिया। अब मन में एक ही इच्छा है, वह आपकी कृपा से पूरी हो जाए। मुनि राजा का सहज प्रेम देखकर प्रसन्न हुए और बोले: हे राजन, आपका नाम और यश ही सब मनचाहे फल देने वाला है। आपके मन की इच्छा पूरी हुई समझिए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:34

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक। भए राम सब बिधि सब लायक ॥ सेवक सचिव सकल पुरबासी। जे हमारे अरि मित्र उदासी ॥

kahai bhuālu sunia munināyaka bhae rāma saba bidhi saba lāyaka | sevaka saciva sakala purabāsī je hamāre ari mitra udāsī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 3.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-3-the-kings-request#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राजा ने कहा: हे मुनिनायक, सुनिए, राम अब हर प्रकार से योग्य हो गए हैं। सेवक, मंत्री, सब नगरवासी, और जो हमारे शत्रु, मित्र या उदासीन हैं,

The king said: Listen, chief of sages, Rāma has become fit in every way. Servants, ministers and all the townsfolk, even those who are our enemies, friends or strangers,

Verse 2

२2 सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही ॥ बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई ॥

sabahi rāmu priya jehi bidhi mohī prabhu asīsa janu tanu dhari sohī | bipra sahita parivāra gosāīṃ karahiṃ chohu saba raurihi nāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 3.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-3-the-kings-request#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सबको राम वैसे ही प्रिय हैं जैसे मुझे हैं। वे उन्हें प्रभु का आशीर्वाद ही शरीर धारण करके शोभित होता मानते हैं। स्वामी, ब्राह्मणों और परिवार समेत सब उन पर आपकी ही तरह स्नेह करते हैं।

all hold Rāma dear, as he is dear to me. They see him as a blessing from the Lord, come in a body to shine among us. Lord, all of them, brahmins and family, are fond of him as they are of you.

Verse 3

३3 जे गुर चरन रेनु सिर धरहीं। ते जनु सकल बिभव बस करहीं ॥ मोहि सम यहु अनुभयउ न दूजें। सबु पायउँ रज पावनि पूजें ॥

je gura carana renu sira dharahīṃ te janu sakala bibhava basa karahīṃ | mohi sama yahu anubhayau na dūjeṃ sabu pāyaum̐ raja pāvani pūjeṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 3.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-3-the-kings-request#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो गुरु के चरणों की धूल सिर पर धारण करते हैं, वे मानो सब वैभव को वश में कर लेते हैं। मेरे जैसा यह अनुभव किसी दूसरे को नहीं हुआ; उस पवित्र धूल की पूजा से मुझे सब कुछ मिल गया।

Those who place the dust of the guru's feet on their head bring all fortune under their power. No one else has known this as I have; I have gained everything by the worship of that dust.

Verse 4

४4 अब अभिलाषु एकु मन मोरें। पूजहि नाथ अनुग्रह तोरें ॥ मुनि प्रसन्न लखि सहज सनेहू। कहेउ नरेस रजायसु देहू ॥

aba abhilāṣu eku mana moreṃ pūjahi nātha anugraha toreṃ | muni prasanna lakhi sahaja sanehū kaheu naresa rajāyasu dehū ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 3.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-3-the-kings-request#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब मेरे मन में एक ही इच्छा है; हे नाथ, वह आपकी कृपा से पूरी हो जाएगी। मुनि को उसके सहज प्रेम से प्रसन्न देखकर राजा ने कहा: आज्ञा दीजिए।

Now one wish remains in my heart, Lord, and by your grace it will be fulfilled. Seeing the sage pleased with his simple love, the king said: Give me leave.

Verse दोहा 3

दोहा ३दोहा 3 राजन राउर नामु जसु सब अभिमत दातार। फल अनुगामी महिप मनि मन अभिलाषु तुम्हार ॥ ३ ॥

rājana rāura nāmu jasu saba abhimata dātāra | phala anugāmī mahipa mani mana abhilāṣu tumhāra ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 3.दोहा 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-3-the-kings-request#vदोहा 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे राजन, आपका नाम और यश सब मनचाहे फल देने वाला है। हे राजाओं के मणि, फल आपके पीछे-पीछे चलता है। जो आपके मन की इच्छा है, वह आपको मिला हुआ ही है।

O king, your name and your fame are the giver of all that people wish. The fruit follows in the footsteps of the king, jewel of kings. What your heart wishes is what you have.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.