One day the king sat in his court with all his people. Every king served him gladly, and the guardians of the world kept their eyes on his wishes. Daśaratha was glad to hear Rāma's fame. He took up a mirror and looked at his face, and set his crown straight. White hair showed by his ears, as if old age were teaching him: give Rāma the post of heir, and gain the fruit of your life. With this thought in his heart, and joy in his body, he chose a good day and told his guru.एक दिन राजा अपनी पूरी सभा के साथ राजसभा में बैठे थे। सब राजा उनकी कृपा चाहते थे और लोकपाल उनका रुख देखकर चलते थे। राम का सुयश सुनकर दशरथ बहुत प्रसन्न थे। उन्होंने हाथ में दर्पण लेकर अपना मुख देखा और मुकुट सीधा किया। कानों के पास सफ़ेद बाल दिखाई दिए, मानो बुढ़ापा यह शिक्षा दे रहा हो: राम को युवराज बना दो और जीवन-जन्म का लाभ लो। यह विचार मन में लाकर, प्रेम से पुलकित शरीर और प्रसन्न मन से राजा ने अच्छा दिन और अवसर पाकर जाकर गुरु को बताया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 2.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-2-the-kings-thought#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 2.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-2-the-kings-thought#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब राजा उनकी कृपा की आशा में रहते थे, और लोकपाल उनका रुख देखकर प्रेम से व्यवहार करते थे। तीनों लोकों और तीनों कालों में दशरथ के समान भाग्यशाली कोई नहीं था।
All the kings lived hoping for his favour, and the guardians of the world acted with love, watching his face. In the three worlds and the three times there was no one as fortunate as Daśaratha.
Verse 3
३3मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू ॥रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा। बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा ॥
maṃgalamūla rāmu suta jāsū jo kachu kahija thora sabu tāsū |rāyam̐ subhāyam̐ mukuru kara līnhā badanu biloki mukuṭa sama kīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 2.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-2-the-kings-thought#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके पुत्र राम हैं, जो सब मंगलों की जड़ हैं, उनके बारे में जो कुछ कहा जाए वह थोड़ा है। राजा ने सहज ही हाथ में दर्पण लिया, अपना मुख देखा और मुकुट को सीधा किया।
He whose son is Rāma, the root of all blessing: whatever is said of him is too little. The king took a mirror in his hand and looked at his face, and set his crown straight.
Verse 4
४4श्रवन समीप भए सित केसा। मनहुँ जरठपनु अस उपदेसा ॥नृप जुबराज राम कहुँ देहू। जीवन जनम लाहु किन लेहू ॥
śravana samīpa bhae sita kesā manahum̐ jaraṭhapanu asa upadesā |nṛpa jubarāja rāma kahum̐ dehū jīvana janama lāhu kina lehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 2.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-2-the-kings-thought#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कानों के पास बाल सफ़ेद हो गए थे, मानो बुढ़ापा यह उपदेश दे रहा हो: हे राजन, राम को युवराज बना दो। जीवन और जन्म का लाभ क्यों नहीं लेते?
White hair had come close to his ears, as if old age were giving this teaching: O king, give Rāma the post of heir. Why do you not take the gain of your life and birth?
Verse दोहा 2
दोहा २दोहा 2यह बिचारु उर आनि नृप सुदिनु सुअवसरु पाइ।प्रेम पुलकि तन मुदित मन गुरहि सुनायउ जाइ ॥ २ ॥
yaha bicāru ura āni nṛpa sudinu suavasaru pāi |prema pulaki tana mudita mana gurahi sunāyau jāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 2.दोहा 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-2-the-kings-thought#vदोहा 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह विचार मन में लाकर राजा ने अच्छा दिन और अच्छा अवसर पाया। प्रेम से उनका शरीर पुलकित था और मन प्रसन्न था; उन्होंने जाकर गुरु को यह सुनाया।
Bringing this thought into his heart, the king found a good day and a good moment. His body thrilled with love and his mind was glad, and he went and told it to his guru.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.