Hearing of Bharata's conduct, Janaka finds it sweet as the scent in gold and the essence of nectar and the moon. His eyes close, wet, his body thrills, and he happily praises Bharata's fame. He tells the queen to listen carefully: Bharata's story frees from the bonds of worldly life. His own mind has some range in dharma, statecraft and Brahman-knowledge, but on Bharata's greatness it cannot say anything, and does not even touch his shadow. Brahmā, Gaṇeśa, Śeṣa, Śiva, Sarasvatī, poets and the wise cannot do it. Bharata's character, fame and deeds, his virtue, goodness and pure glory, are pleasing to all who think of or hear them, more than the Gaṅgā or nectar. He is a man of endless virtues, without equal; one cannot call Sumeru the size of a ser, and the poets' minds shrink.भरत का व्यवहार सुनकर राजा को वह सोने में सुगन्ध, अमृत और चन्द्रमा के सार जैसा लगा। उनकी आँखें मुँद गईं और भीग गईं, शरीर पुलकित हुआ, और वे प्रसन्न मन से भरत का सुयश सराहने लगे। वे रानी से कहते हैं कि ध्यान से सुनो: भरत की कथा संसार के बन्धन से छुड़ाने वाली है। धर्म, राजनीति और ब्रह्मविचार में मेरी बुद्धि की कुछ पहुँच है, पर भरत की महिमा पर वह क्या कहे? वह छल करके भी उनकी छाया नहीं छू पाती। ब्रह्मा, गणेश, शेष, शिव, सरस्वती, कवि, विद्वान और बुद्धिमान भी इसमें समर्थ नहीं। भरत का चरित्र, कीर्ति और करनी, उनका धर्म, शील, गुण और निर्मल विभूति समझने-सुनने में सबको सुख देती है और गंगा तथा अमृत की शोभा को भी तुच्छ करती है। भरत अनन्त गुणों वाले अनुपम पुरुष हैं; भरत की उपमा भरत ही हैं। क्या सुमेरु को सेर के बराबर कहा जाए? कवि-कुल की बुद्धि सकुचा गई।
suni bhūpāla bharata byavahārū sona sugaṃdha sudhā sasi sārū |mūde sajala nayana pulake tana sujasu sarāhana lage mudita mana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 288.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-288-janaka-praises-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत का व्यवहार सुनकर राजा को वह सोने में सुगन्ध और अमृत तथा चन्द्रमा के सार जैसा लगा। उनकी आँखें मुँद गईं, भीग गईं, शरीर पुलकित हुआ, और वे आनन्द से भरत का सुयश सराहने लगे।
Hearing Bharata's conduct, the king found it sweet as scent in gold, as the essence of nectar and the moon. His eyes closed, wet, his body thrilled, and he began to praise Bharata's fame with joy.
sāvadhāna sunu sumukhi sulocani bharata kathā bhava baṃdha bimocani |dharama rājanaya brahmabicārū ihām̐ jathāmati mora pracārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 288.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-288-janaka-praises-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'ध्यान से सुनो, सुन्दर मुख और सुन्दर नेत्रों वाली: भरत की कथा संसार के बन्धन से छुड़ाने वाली है। धर्म, राजनीति और ब्रह्मविचार में मेरी बुद्धि की जितनी पहुँच है, उतनी है।
'Listen carefully, fair-faced, fair-eyed one: Bharata's story frees from the bonds of worldly life. In dharma, statecraft and the thought of Brahman my mind has some range, as far as it goes.
so mati mori bharata mahimāhī kahai kāha chali chuati na chām̐hī |bidhi ganapati ahipati siva sārada kabi kobida budha buddhi bisārada ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 288.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-288-janaka-praises-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर वह बुद्धि भरत की महिमा पर क्या कहे? छल करके भी वह उनकी छाया नहीं छूती। ब्रह्मा, गणेश, शेष, शिव, सरस्वती, कवि, विद्वान और विचार में कुशल बुद्धिमान —
But what can that mind say about Bharata's greatness? Even by trickery it does not touch his shadow. Brahmā, Gaṇeśa, Śeṣa, Śiva, Sarasvatī, poets, scholars and the wise, skilled in thought —
bharata carita kīrati karatūtī dharama sīla guna bimala bibhūtī |samujhata sunata sukhada saba kāhū suci surasari ruci nidara sudhāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 288.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-288-janaka-praises-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत का चरित्र, कीर्ति और करनी, उनका धर्म, शील, गुण और निर्मल विभूति समझने-सुनने में सबको सुख देते हैं और गंगा और अमृत की शोभा को तुच्छ कर देते हैं।
Bharata's character, fame and deeds, his virtue, goodness and pure glory, give joy to all who think of them or hear them, and put the Gaṅgā and nectar to shame.
niravadhi guna nirupama puruṣu bharatu bharata sama jāni |kahia sumeru ki sera sama kabikula mati sakucāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 288.दोहा 288. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-288-janaka-praises-bharata#vदोहा 288. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत अनन्त गुणों वाले अनुपम पुरुष हैं; जान लो कि भरत की उपमा भरत ही हैं। क्या सुमेरु को सेर के बराबर कहा जाएगा? कवि-कुल की बुद्धि सकुचा गई।'
Bharata is a man of endless virtues and without compare; know that only Bharata is like Bharata. Would anyone call Sumeru the size of a ser? The poets' minds shrank back.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.