Sumitrā says, anxious, that fate's course is very contrary and strange, and the creator who makes, keeps and destroys acts like a child at play. Kausalyā answers that no one is at fault: pain and pleasure, loss and gain come from karma, and the creator knows its hard course and gives all fruit, good and bad. God's command is on every head, in creation, keeping and ending, in poison and in nectar. To grieve in delusion is vain, since this creation is fixed and without beginning. Sītā's mother says that Kausalyā speaks truly, as the queen of Ayodhyā's king is the highest of the virtuous. Kausalyā says that Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā going to the forest will end well, but she worries about Bharata.सुमित्रा चिन्ता से कहती हैं कि विधाता की गति बड़ी उलटी और विचित्र है, जो रचता, पालता और फिर नाश करता है, और जिसकी बुद्धि बच्चे के खेल जैसी भोली है। कौसल्या कहती हैं कि दोष किसी का नहीं: दुख-सुख, हानि-लाभ सब कर्म के वश हैं, और विधाता कर्म की कठिन गति जानता है तथा शुभ-अशुभ सब फल देता है। ईश्वर की आज्ञा सबके सिर पर है, उत्पत्ति, पालन और नाश में, विष में और अमृत में। मोह में पड़कर शोक करना व्यर्थ है, क्योंकि विधाता की यह रचना अचल और अनादि है। सीता की माता ने कहा कि आपने सत्य और सुन्दर बात कही, अयोध्यापति की रानी पुण्यात्माओं की सीमा हैं। कौसल्या ने कहा कि लक्ष्मण, राम और सीता वन जाएँ तो परिणाम भला होगा, बुरा नहीं, पर मुझे भरत की चिन्ता है।
suni sasoca kaha debi sumitrā bidhi gati baṛi biparīta bicitrā |jo sṛji pālai harai bahorī bāla keli sama bidhi mati bhorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 282.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-282-karma-and-the-creator#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर चिन्ता से रानी सुमित्रा ने कहा, 'विधाता की गति बड़ी उलटी और विचित्र है। जो रचता, पालता और फिर नाश करता है, उस विधाता की बुद्धि बच्चे के खेल जैसी भोली है.'
Hearing this with worry, Queen Sumitrā said, 'Fate's course is very contrary and strange. The one who creates, keeps and then destroys, that creator's mind is as foolish as a child's play.'
Verse 2
२2कौसल्या कह दोसु न काहू। करम बिबस दुख सुख छति लाहू ॥कठिन करम गति जान बिधाता। जो सुभ असुभ सकल फल दाता ॥
kausalyā kaha dosu na kāhū karama bibasa dukha sukha chati lāhū |kaṭhina karama gati jāna bidhātā jo subha asubha sakala phala dātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 282.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-282-karma-and-the-creator#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौसल्या ने कहा, 'दोष किसी का नहीं। दुख-सुख, हानि-लाभ कर्म के वश हैं। कर्म की कठिन गति विधाता जानता है, जो शुभ और अशुभ सब फल देने वाला है।
Kausalyā said, 'No one is at fault. Pain and pleasure, loss and gain come by karma. The creator knows the hard course of karma, the giver of every fruit, good and bad.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 282.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-282-karma-and-the-creator#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ईश्वर की आज्ञा सबके सिर पर है, उत्पत्ति, पालन और नाश में, विष में और अमृत में। देवी, मोह में पड़कर शोक करना व्यर्थ है; विधाता की यह रचना अचल और अनादि है।
God's command is on every head, in creation, keeping and ending, in poison and in nectar. Lady, to grieve in delusion is vain; this creation of the creator is fixed and without beginning.
Verse 4
४4भूपति जिअब मरब उर आनी। सोचिअ सखि लखि निज हित हानी ॥सीय मातु कह सत्य सुबानी। सुकृती अवधि अवधपति रानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 282.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-282-karma-and-the-creator#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा के जीने-मरने की बात मन में लाकर, सखी, हम अपने ही हित की हानि देखकर शोक करते हैं।' सीता की माता ने कहा, 'आपने सत्य और सुन्दर बात कही; अयोध्यापति की रानी पुण्यात्माओं की सीमा हैं.'
Thinking of the king's living and dying, friend, we grieve when we see our own loss.' Sītā's mother said, 'You speak truly and well; the queen of Ayodhyā's lord is the limit of the virtuous.'
Verse दोहा 282
दोहा २८२दोहा 282लखनु राम सिय जाहुँ बन भल परिनाम न पोचु।गहबरि हियँ कह कौसिला मोहि भरत कर सोचु ॥ २८२ ॥
lakhanu rāma siya jāhum̐ bana bhala parināma na pocu |gahabari hiyam̐ kaha kausilā mohi bharata kara socu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 282.दोहा 282. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-282-karma-and-the-creator#vदोहा 282. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'लक्ष्मण, राम और सीता वन जाएँ, इसका परिणाम भला है, बुरा नहीं।' कौसल्या ने भरे हृदय से कहा, 'मुझे भरत की चिन्ता है।'
'Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā go to the forest, and the outcome is good, not bad.' Kausalyā said, her heart full, 'My worry is Bharata.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.