Chapter 280·Four days at Citrakūṭa·Verses 1–दोहा 280
बिनु सिय राम फिरब भल नाहीं
Four days pass in this way, the people happy to see Rāma. In the hearts of both companies grows the wish that it would not be good to go back without Sītā and Rāma. To live in the forest with Sītā and Rāma would be as good as crores of heavens, and whoever likes home after leaving Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā has fate against him. If fate were kind to all, they could live in the forest near Rāma, bathing in the Mandākinī three times a day, seeing Rāma, walking the hill and the ascetics' places, eating roots and fruit like nectar. Fourteen years would pass like moments. They say they are not fit for such happiness, and ask where such luck could be, but both companies naturally love Rāma's feet.इस तरह चार दिन बीते और राम को देखकर सब स्त्री-पुरुष सुखी हैं। दोनों समाजों के मन में यही बात है कि सीता और राम के बिना लौटना अच्छा नहीं। सीता और राम के साथ वन में रहना करोड़ों स्वर्गों के बराबर सुखद है, और जिसे लक्ष्मण, राम और जानकी को छोड़कर घर भाए, उसके लिए विधाता उलटा है। यदि विधाता सब पर कृपालु हो तो राम के पास वन में रहा जाए, मन्दाकिनी में तीनों समय नहाकर, राम के दर्शन से मंगल की माला पाकर, पर्वत और तपस्वियों के स्थानों में घूमकर, अमृत जैसे कन्द-मूल-फल खाकर। चौदह वर्ष क्षण की तरह बीत जाएँगे, पता भी न चलेगा। वे कहते हैं कि हम इस सुख के योग्य नहीं, ऐसा भाग्य कहाँ, पर दोनों समाजों का राम के चरणों में सहज स्वभाव से प्रेम है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:22
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1एहि बिधि बासर बीते चारी। रामु निरखि नर नारि सुखारी ॥दुहु समाज असि रुचि मन माहीं। बिनु सिय राम फिरब भल नाहीं ॥
ehi bidhi bāsara bīte cārī rāmu nirakhi nara nāri sukhārī |duhu samāja asi ruci mana māhīṃ binu siya rāma phiraba bhala nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 280.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-280-four-days-in-the-forest#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार चार दिन बीत गए; राम को देखकर स्त्री-पुरुष सुखी थे। दोनों समाजों के मन में यही रुचि थी कि सीता और राम के बिना लौटना अच्छा नहीं।
In this way four days passed, men and women happy at the sight of Rāma. Both companies had this wish in their minds: it is not good to go back without Sītā and Rāma.
Verse 2
२2सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू ॥परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 280.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-280-four-days-in-the-forest#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता और राम के साथ वन में रहना करोड़ों स्वर्गों के बराबर सुखद है। जिसे लक्ष्मण, राम और वैदेही को छोड़कर घर अच्छा लगे, उसके विरुद्ध विधाता है।
To live in the forest with Sītā and Rāma is as good as crores of heavens. Whoever likes his home after leaving Lakṣmaṇa, Rāma and Vaidehī has fate against him.
Verse 3
३3दाहिन दइउ होइ जब सबही। राम समीप बसिअ बन तबही ॥मंदाकिनि मज्जनु तिहु काला। राम दरसु मुद मंगल माला ॥
dāhina daiu hoi jaba sabahī rāma samīpa basia bana tabahī |maṃdākini majjanu tihu kālā rāma darasu muda maṃgala mālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 280.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-280-four-days-in-the-forest#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब विधाता सब पर अनुकूल हो, तब राम के पास वन में रहा जाए: मन्दाकिनी में तीनों समय नहाना और आनन्द-मंगल की माला रूपी राम का दर्शन।
When fate is kind to all, then we could live in the forest beside Rāma: bathing in the Mandākinī three times a day, and seeing Rāma, a garland of joy and blessing.
Verse 4
४4अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल ॥सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता ॥
aṭanu rāma giri bana tāpasa thala asanu amia sama kaṃda mūla phala |sukha sameta saṃbata dui sātā pala sama hohiṃ na janiahiṃ jātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 280.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-280-four-days-in-the-forest#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के पर्वत, वन और तपस्वियों के स्थानों में घूमना, अमृत के समान कन्द, मूल और फल खाना — सुख के साथ चौदह वर्ष क्षणों जैसे बीत जाएँगे और पता भी न चलेगा।
Walking about Rāma's hill, the forest and the ascetics' places, eating roots, tubers and fruit like nectar, fourteen years would pass in happiness like moments, and we would not know it.
Verse दोहा 280
दोहा २८०दोहा 280एहि सुख जोग न लोग सब कहहिं कहाँ अस भागु।सहज सुभायँ समाज दुहु राम चरन अनुरागु ॥ २८० ॥
ehi sukha joga na loga saba kahahiṃ kahām̐ asa bhāgu |sahaja subhāyam̐ samāja duhu rāma carana anurāgu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 280.दोहा 280. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-280-four-days-in-the-forest#vदोहा 280. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हम इस सुख के योग्य नहीं,' सब कहते हैं; 'ऐसा भाग्य कहाँ?' दोनों समाजों को सहज स्वभाव से राम के चरणों में प्रेम है।
'We are not fit for this happiness,' they all say; 'where is such luck?' By their own nature both companies love Rāma's feet.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.