Rāma goes ahead with his brothers, ministers, guru and townsfolk. When Janaka sees the great mountain he bows and leaves his chariot. Everyone has only longing to see Rāma, and no one feels weariness from the road; mind is where Raghubar and Vaidehī are, and without the mind who knows the body's pain? Janaka comes on, drunk with love. Coming near, the two sides greet each other respectfully. Janaka bows to the sages and Rāma bows to the rishis, and Rāma and his brothers meet the king and lead him with his company to the hermitage. The hermitage is like an ocean full of pure waters of peace, and the army like a river of pity that Rāma brings to it.राम भाइयों, मंत्रियों, गुरु और नगरवासियों के साथ आगे चले। जनक ने जैसे ही बड़े पर्वत को देखा, प्रणाम करके तुरन्त रथ छोड़ दिया। सबमें राम के दर्शन की लालसा और उत्साह है, किसी को मार्ग की थकान या कष्ट नहीं; मन वहाँ है जहाँ रघुवर और वैदेही हैं, और मन के बिना शरीर के सुख-दुख की सुध किसे? जनक प्रेम में मतवाले होकर चले आ रहे हैं। पास आकर दोनों दल प्रेम से एक-दूसरे से आदरपूर्वक मिलने लगे। जनक मुनियों के चरणों की वन्दना करने लगे और राम ने ऋषियों को प्रणाम किया; भाइयों सहित राम राजा से मिलकर उन्हें समाज सहित साथ लिवा चले। आश्रम शान्त रस के पवित्र जल से भरा सागर है, और सेना मानो करुणा की नदी है, जिसे रघुनाथ साथ लिए जा रहे हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 275.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-275-rama-meets-janaka#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भाइयों, मंत्रियों, गुरु और नगरवासियों के साथ रघुनाथ आगे चले। जनकपति ने जैसे ही बड़े पर्वत को देखा, प्रणाम करके तुरन्त रथ छोड़ दिया।
With his brothers, ministers, guru and townsfolk, Raghunātha went forward. As soon as the king of Janaka saw the great mountain, he bowed and at once left his chariot.
Verse 2
२2राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू ॥मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही। बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 275.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-275-rama-meets-janaka#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के दर्शन की लालसा और उत्साह था; किसी को मार्ग की थकान का लेश भी न था। मन वहाँ है जहाँ रघुवर और वैदेही हैं; बिना मन के शरीर के दुख-सुख की सुध किसे?
They were full of longing and eagerness to see Rāma; no one felt even a trace of tiredness from the road. The mind is where Raghubar and Vaidehī are; without the mind, who knows the body's pain or pleasure?
Verse 3
३3आवत जनकु चले एहि भाँती। सहित समाज प्रेम मति माती ॥आए निकट देखि अनुरागे। सादर मिलन परसपर लागे ॥
āvata janaku cale ehi bhām̐tī sahita samāja prema mati mātī |āe nikaṭa dekhi anurāge sādara milana parasapara lāge ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 275.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-275-rama-meets-janaka#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार जनक समाज सहित प्रेम में मतवाली बुद्धि लिए चले आए। निकट आकर एक-दूसरे को प्रेम से देखा और आदर से मिलने लगे।
So Janaka came on with his company, his mind drunk with love. Coming near, they saw each other lovingly and began to meet with respect.
Verse 4
४4लगे जनक मुनिजन पद बंदन। रिषिन्ह प्रनामु कीन्ह रघुनंदन ॥भाइन्ह सहित रामु मिलि राजहि। चले लवाइ समेत समाजहि ॥
lage janaka munijana pada baṃdana riṣinha pranāmu kīnha raghunaṃdana |bhāinha sahita rāmu mili rājahi cale lavāi sameta samājahi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 275.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-275-rama-meets-janaka#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जनक मुनियों के चरणों की वन्दना करने लगे, और रघुनन्दन ने ऋषियों को प्रणाम किया। भाइयों सहित राम राजा से मिलकर उन्हें समाज सहित साथ ले चले।
Janaka began to bow at the sages' feet, and Raghunandana bowed to the rishis. Rāma with his brothers met the king and led him, with his company, along.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 275.दोहा 275. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-275-rama-meets-janaka#vदोहा 275. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आश्रम शान्त रस के पवित्र जल से भरा सागर था; सेना मानो करुणा की नदी थी, जिसे रघुनाथ साथ लिए जा रहे थे।
The hermitage was an ocean filled with the pure water of peace; the army was like a river of pity that Raghunātha brought along to it.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.