Hearing the townsfolk's loving words, even yogis, renunciates and sages find fault with their own paths. After their daily rites the townsfolk bow to Rāma, their bodies thrilled; high, middle and low men and women each get a sight of him according to their station. Rāma honors them all attentively, and all praise the ocean of mercy. From childhood he has kept to propriety and known love, a sea of gentleness and reserve. They begin to praise their own fortune: few in the world have so much merit that Rāma knows them as his own. Just then they hear that the lord of Mithilā is coming, and Rāma rises with the assembly in haste.नगरवासियों की प्रेम भरी बातें सुनकर योगी, वैरागी और ज्ञानी मुनि भी अपने मार्ग को कम समझते हैं। नित्यकर्म करके नगरवासी रोमांचित शरीर से राम को प्रणाम करते हैं; ऊँच, नीच और मध्यम सब स्त्री-पुरुष अपनी-अपनी योग्यता के अनुसार दर्शन पाते हैं। राम सबका ध्यान से सम्मान करते हैं, और सब कृपानिधान की सराहना करते हैं। लड़कपन से ही रघुवर नीति का पालन और प्रीति की पहचान करते आए हैं; वे शील और संकोच के सागर हैं। राम के गुण कहते हुए सब अपने भाग्य को सराहने लगे: जगत में हम जैसे पुण्य के ढेर बहुत कम हैं, जिन्हें राम अपना जानते हैं। उसी समय सबने सुना कि मिथिलेश आ रहे हैं, और राम सभा सहित घबराहट में उठ खड़े हुए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 274.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-274-the-meeting-is-announced#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगरवासियों की प्रेम भरी बातें सुनकर योगी, वैरागी और ज्ञानी मुनि भी अपने मार्ग की निन्दा करते हैं। इस प्रकार नित्यकर्म करके नगरवासी रोमांचित शरीर से राम को प्रणाम करते हैं।
Hearing the loving talk of the townsfolk, even yogis, renunciates and wise sages find fault with their own ways. So, after their daily rites, the townsfolk bow to Rāma, their bodies thrilled.
Verse 2
२2ऊँच नीच मध्यम नर नारी। लहहिं दरसु निज निज अनुहारी ॥सावधान सबही सनमानहिं। सकल सराहत कृपानिधानहिं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 274.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-274-the-meeting-is-announced#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऊँच, नीच और मध्यम, स्त्री-पुरुष, सब अपनी-अपनी योग्यता के अनुसार दर्शन पाते हैं। वे सबका ध्यान से सम्मान करते हैं, और सब कृपा के भण्डार की सराहना करते हैं।
High, middle and low, men and women, each gets a sight of him according to his station. He honors them all attentively, and all praise the treasury of mercy.
Verse 3
३3लरिकाइहि ते रघुबर बानी। पालत नीति प्रीति पहिचानी ॥सील सकोच सिंधु रघुराऊ। सुमुख सुलोचन सरल सुभाऊ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 274.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-274-the-meeting-is-announced#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बचपन से ही रघुवर नीति का पालन और प्रीति की पहचान करते आए हैं। रघुराज शील और संकोच के सागर हैं, सुन्दर मुख, सुन्दर नेत्र और सरल स्वभाव वाले।
From childhood Raghubar has kept to propriety and known love. The Raghu king is a sea of gentleness and reserve, fair of face, lovely of eye, simple in nature.
kahata rāma guna gana anurāge saba nija bhāga sarāhana lāge |hama sama punya puṃja jaga thore jinhahi rāmu jānata kari more ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 274.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-274-the-meeting-is-announced#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम से राम के गुण कहते हुए सब अपने भाग्य को सराहने लगे: 'जगत में हमारे जैसे पुण्य के ढेर कम ही हैं, जिन्हें राम अपना जानते हैं.'
Speaking lovingly of Rāma's qualities, all began to praise their own luck: 'Few in the world are heaps of merit like us, whom Rāma knows as his own.'
Verse दोहा 274
दोहा २७४दोहा 274प्रेम मगन तेहि समय सब सुनि आवत मिथिलेसु।सहित सभा संभ्रम उठेउ रबिकुल कमल दिनेसु ॥ २७४ ॥
prema magana tehi samaya saba suni āvata mithilesu |sahita sabhā saṃbhrama uṭheu rabikula kamala dinesu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 274.दोहा 274. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-274-the-meeting-is-announced#vदोहा 274. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी समय, प्रेम में डूबे हुए सबने सुना कि मिथिलेश आ रहे हैं, और सूर्यकुल के कमल के सूर्य राम सभा सहित घबराहट में उठ खड़े हुए।
At that moment, all lost in love, they heard that the lord of Mithilā was coming, and Rāma, sun to the lotus of the sun's line, rose in haste with the assembly.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.