Chapter 266: Bharata bows and begins — Rāmcaritmānas

Chapter 266 · Bharata bows and begins · Verses 1–दोहा 266

करि प्रनामु बोले भरतु

Bṛhaspati tells the gods that service of Sītā's husband is better than a hundred wish-cows, and now devotion like Bharata's has come to their side. Rāma is helpless before Bharata's simple nature, so they should steady their minds and see Bharata as Rāma's shadow. Rāma, who knows every heart, feels hesitation at the gods' and the guru's worry. Bharata feels the burden of the choice on his own head and turns it over in his heart. He decides that Rāma's command is his own good, and that Rāma gave up his own vow to keep Bharata's. Having shown such great kindness, Rāma sits there, and Bharata bows and speaks with folded hands. बृहस्पति देवताओं से कहते हैं कि सीतापति के सेवक की सेवा सौ कामधेनुओं से भी सुहावनी है, और ऐसी भक्ति भरत के रूप में तुम्हारे पक्ष में आ गई है। भरत के प्रभाव के आगे राम अपने सहज स्वभाव से विवश हैं, इसलिए मन स्थिर करो और भरत को राम की परछाईं समझो। सबके मन की जानने वाले राम को देवताओं और गुरु की चिन्ता सुनकर संकोच हुआ। भरत ने जाना कि निर्णय का बोझ उनके अपने सिर पर है और वे मन में करोड़ों तरह से सोचने लगे। उन्होंने मन में ठहराया कि राम की आज्ञा में ही मेरा भला है, और राम ने अपना प्रण छोड़कर मेरा प्रण रखा। इतनी बड़ी कृपा करने वाले राम के सामने भरत ने प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:03

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई ॥ भरत भगति तुम्हरें मन आई। तजहु सोचु बिधि बात बनाई ॥

sītāpati sevaka sevakāī kāmadhenu saya sarisa suhāī | bharata bhagati tumhareṃ mana āī tajahu socu bidhi bāta banāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 266.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-266-bharata-folds-his-hands#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'सीतापति के सेवकों की सेवा सौ कामधेनुओं से भी सुहावनी है। भरत जैसी भक्ति तुम्हारे मन को भा गई है; विधाता की बनाई बात की चिन्ता छोड़ दो।

'The service of Sītā's husband's servants is lovelier than a hundred wish-cows. Devotion like Bharata's has come into your side; give up your worry, which fate has arranged.

Verse 2

२2 देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ ॥ मन थिर करहु देव डरु नाहीं। भरतहि जानि राम परिछाहीं ॥

dekhu devapati bharata prabhāū sahaja subhāyam̐ bibasa raghurāū | mana thira karahu deva ḍaru nāhīṃ bharatahi jāni rāma parichāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 266.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-266-bharata-folds-his-hands#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

देखो, देवराज, भरत का प्रभाव: उनके सहज स्वभाव के आगे राम विवश हैं। हे देवताओ, मन स्थिर करो, डरो मत; भरत को राम की परछाईं जानो।'

See, lord of gods, Bharata's power: Rāma is helpless before his natural goodness. Steady your minds, gods, do not fear; know Bharata as Rāma's shadow.'

Verse 3

३3 सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू ॥ निज सिर भारु भरत जियँ जाना। करत कोटि बिधि उर अनुमाना ॥

suno suragura sura saṃmata socū aṃtarajāmī prabhuhi sakocū | nija sira bhāru bharata jiyam̐ jānā karata koṭi bidhi ura anumānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 266.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-266-bharata-folds-his-hands#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

देवताओं और गुरु की चिन्ता सुनकर अन्तर्यामी प्रभु को संकोच हुआ। भरत ने मन में जाना कि बोझ उनके अपने सिर पर है, और वे करोड़ों तरह से मन में सोचने लगे।

Hearing the gods' worry, and the guru's, the Lord who knows every heart felt a hesitation. Bharata knew in his heart that the burden was on his own head, and turned it over in a million ways.

Verse 4

४4 करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका ॥ निज पन तजि राखेउ पनु मोरा। छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा ॥

kari bicāru mana dīnhī ṭhīkā rāma rajāyasa āpana nīkā | nija pana taji rākheu panu morā chohu sanehu kīnha nahiṃ thorā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 266.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-266-bharata-folds-his-hands#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

विचार करके उन्होंने मन पक्का किया: राम की आज्ञा ही मेरा भला है। 'उन्होंने अपना प्रण छोड़कर मेरा प्रण रखा; उन्होंने कम कृपा और स्नेह नहीं किया।

Thinking it through, he fixed his mind: Rāma's command is my own good. 'He gave up his own vow to keep my vow; he showed no small kindness and love.

Verse दोहा 266

दोहा २६६दोहा 266 कीन्ह अनुग्रह अमित अति सब बिधि सीतानाथ। करि प्रनामु बोले भरतु जोरि जलज जुग हाथ ॥ २६६ ॥

kīnha anugraha amita ati saba bidhi sītānātha | kari pranāmu bole bharatu jori jalaja juga hātha ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 266.दोहा 266. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-266-bharata-folds-his-hands#vदोहा 266. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सीतानाथ ने हर प्रकार से अपार कृपा की है।' प्रणाम करके भरत कमल जैसे दोनों हाथ जोड़कर बोले।

Sītā's lord has shown endless favour, in every way.' Bowing, Bharata spoke with his lotus hands folded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.