Chapter 264·"Speak, and I will do it"·Verses 1–दोहा 264
मनु प्रसन्न करि सकुच तजि
Rāma says that he speaks the truth, with Śiva as witness: the earth stands because Bharata keeps it. Love and hate cannot be hidden. Birds and deer go near sages and run from a hunter; even animals know friend from foe, so humans can too. Rāma knows Bharata well, yet he is in a dilemma. His father kept the truth, gave up Rāma and died for his vow of love. To undo his father's word troubles him, and Bharata's reserve troubles him more; and his guru has given him leave to do what Bharata says. Let Bharata calm his mind, drop his shyness and say what he wants. Hearing this the whole assembly was glad.राम कहते हैं कि शिव साक्षी हैं, मैं सच कहता हूँ: भरत, पृथ्वी तुम्हारे ही रखे टिकी है। बैर और प्रेम छिपाने से नहीं छिपते। पक्षी और हिरन मुनियों के पास जाते हैं और शिकारी को देखकर भाग जाते हैं; पशु-पक्षी तक मित्र और शत्रु को पहचानते हैं, फिर मनुष्य तो गुण और ज्ञान का भण्डार है। राम भरत को अच्छी तरह जानते हैं, फिर भी दुविधा में हैं। पिता ने सत्य रखा, मुझे त्यागा और प्रेम का प्रण निभाकर देह छोड़ी। उनका वचन मिटाने में मन को चिन्ता है, और उससे बढ़कर भरत का संकोच है। ऊपर से गुरु ने मुझे आज्ञा दी है कि तुम जो कहो, वही करूँ। भरत मन प्रसन्न करें, संकोच छोड़ें और कहें। यह सुनकर पूरी सभा सुखी हुई।
kahaum̐ subhāu satya siva sākhī bharata bhūmi raha rāuri rākhī |tāta kutaraka karahu jani jāem̐ baira pema nahi durai durāem̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 264.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-264-rama-leaves-it-to-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मैं अपना स्वभाव सच कहता हूँ, शिव साक्षी हैं: भरत, पृथ्वी तुम्हारे रखे टिकी है। भाई, बेकार का तर्क मत करो; बैर और प्रेम छिपाने से नहीं छिपते।
'I tell you my nature truly, Śiva is my witness: Bharata, the earth stays because you keep it. Dear brother, do not argue wrongly; enmity and love cannot be hidden by hiding them.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 264.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-264-rama-leaves-it-to-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षी और हिरन मुनियों के पास जाते हैं और अपना नाश करने वाले शिकारी को देखकर भाग जाते हैं। मित्र और शत्रु को पशु-पक्षी भी पहचानते हैं, और मनुष्य का शरीर तो गुण और ज्ञान का भण्डार है।
Birds and deer go near the bands of sages, and run when they see a hunter who would harm them. Even beasts and birds know friend from foe, and man's body is a treasury of virtue and knowledge.
Verse 3
३3तात तुम्हहि मैं जानउँ नीकें। करौं काह असमंजस जीकें ॥राखेउ रायँ सत्य मोहि त्यागी। तनु परिहरेउ पेम पन लागी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 264.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-264-rama-leaves-it-to-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भाई, मैं तुम्हें भली-भाँति जानता हूँ। इस दुविधा में मैं क्या करूँ? राजा ने सत्य रखा, मुझे त्यागा और प्रेम के प्रण के लिए देह छोड़ी।
Dear brother, I know you well. What can I do, caught in this dilemma? The king kept the truth, gave me up, and left his body for his vow of love.
Verse 4
४4तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू ॥ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा। अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा ॥
tāsu bacana meṭata mana socū tehi teṃ adhika tumhāra sam̐kocū |tā para gura mohi āyasu dīnhā avasi jo kahahu cahaum̐ soi kīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 264.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-264-rama-leaves-it-to-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका वचन मिटाने में मन को चिन्ता होती है, और उससे अधिक तुम्हारा संकोच सताता है। ऊपर से गुरु ने मुझे आज्ञा दी है: तुम जो कहोगे, मैं अवश्य वही करूँगा।
My mind is troubled at undoing his word, and your reserve troubles me more. On top of that my guru has given me his order: whatever you tell me, I will surely do.
manu prasanna kari sakuca taji kahahu karauṃ soi āju |satyasaṃdha raghubara bacana suni bhā sukhī samāju ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 264.दोहा 264. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-264-rama-leaves-it-to-bharata#vदोहा 264. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन प्रसन्न करो, संकोच छोड़ो और कहो; मैं आज ही वही करूँगा।' अपने सत्य पर अटल रघुवर के वचन सुनकर पूरा समाज सुखी हुआ।
Make your mind glad, give up your shyness, and tell me; I will do it today.' Hearing the word of Raghubar, true to his vow, the whole company was happy.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.