Chapter 262: Bharata's grief — Rāmcaritmānas

Chapter 262 · Bharata's grief · Verses 1–दोहा 262

महीं सकल अनरथ कर मूला

Bharata says the king died keeping his vow of love, and the whole world knows his mother's bad judgment. He cannot bear to look at the grieving queens, and the people of the city burn with fever. He knows that he is the root of all the trouble, and that he has borne it. Rāma went to the forest barefoot in a sage's dress with Lakṣmaṇa and Sītā, yet Bharata still lives. Even the love of the Niṣāda did not break his hard heart. Those at whom a snake or scorpion drops its poison seemed enemies to his mother; fate is making him bear unbearable pain because of her. भरत कहते हैं कि राजा प्रेम का प्रण निभाकर मरे और माता की बुरी बुद्धि को सारा जगत जानता है। दुखी माताओं को देखा नहीं जाता और नगर के लोग असह्य ज्वर से जल रहे हैं। वे जानते हैं कि सारे अनर्थ की जड़ वे ही हैं, और उन्होंने यह सब सहा है। राम लक्ष्मण और सीता के साथ मुनि का वेश धरकर नंगे पाँव पैदल वन गए, फिर भी भरत जीते हैं। निषाद का प्रेम देखकर भी उनका वज्र-सा कठोर हृदय नहीं फटा। जिन्हें देखकर साँप-बिच्छू भी अपना विष छोड़ देते हैं, वे माता को शत्रु लगे; उसी माता के कारण विधाता उन्हें असह्य दुख सहा रहा है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:18

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी ॥ देखि न जाहि बिकल महतारी। जरहिं दुसह जर पुर नर नारी ॥

bhūpati marana pema panu rākhī jananī kumati jagatu sabu sākhī | dekhi na jāhi bikala mahatārī jarahiṃ dusaha jara pura nara nārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 262.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-262-bharata-bears-it-all#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा प्रेम का प्रण रखकर मरे; माता की बुरी बुद्धि का सारा जगत साक्षी है। दुखी माताओं को देखा नहीं जाता, और नगर के स्त्री-पुरुष असह्य ज्वर से जल रहे हैं।

The king died keeping the vow of his love; my mother's bad judgment, the whole world is witness. I cannot bear to look at my grieving mothers, and the men and women of the city burn with an unbearable fever.

Verse 2

२2 महीं सकल अनरथ कर मूला। सो सुनि समुझि सहिउँ सब सूला ॥ सुनि बन गवनु कीन्ह रघुनाथा। करि मुनि बेष लखन सिय साथा ॥

mahīṃ sakala anaratha kara mūlā so suni samujhi sahium̐ saba sūlā | suni bana gavanu kīnha raghunāthā kari muni beṣa lakhana siya sāthā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 262.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-262-bharata-bears-it-all#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इन सब अनर्थों की जड़ मैं ही हूँ। यह सुन-समझकर मैंने सब पीड़ा सही। मैंने सुना कि रघुनाथ लक्ष्मण और सीता के साथ मुनि का वेश धरकर वन गए।

I am the root of all this wrong. Hearing it and knowing it, I bore every pang. I heard that Raghunātha had gone to the forest in a sage's dress with Lakṣmaṇa and Sītā.

Verse 3

३3 बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाएँ। संकरु साखि रहेउँ एहि घाएँ ॥ बहुरि निहार निषाद सनेहू। कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू ॥

binu pānahinha payādehi pāem̐ saṃkaru sākhi raheum̐ ehi ghāem̐ | bahuri nihāra niṣāda sanehū kulisa kaṭhina ura bhayau na behū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 262.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-262-bharata-bears-it-all#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बिना जूतों के, पैदल — और मैं उस चोट को सहकर जीता रहा, शंकर साक्षी हैं। फिर निषाद का प्रेम देखा, और मेरा वज्र से भी कठोर हृदय नहीं फटा।

Without sandals, on foot, and I lived through that blow, with Śaṅkara as my witness. Then I saw the Niṣāda's love, and my heart, harder than a thunderbolt, did not break.

Verse 4

४4 अब सबु आँखिन्ह देखेउँ आई। जिअत जीव जड़ सबइ सहाई ॥ जिन्हहि निरखि मग साँपिनि बीछी। तजहिं बिषम बिषु तामस तीछी ॥

aba sabu ām̐khinha dekheum̐ āī jiata jīva jaṛa sabai sahāī | jinhahi nirakhi maga sām̐pini bīchī tajahiṃ biṣama biṣu tāmasa tīchī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 262.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-262-bharata-bears-it-all#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अब मैंने आकर सब अपनी आँखों से देख लिया; यह जड़ जीव जीता रहकर सब सह रहा है। जिन्हें देखकर मार्ग में साँप और बिच्छू भी अपना भयंकर विष और तीखा क्रोध छोड़ देते हैं,

Now I have come and seen everything with my own eyes; this dull life lives on and bears it all. Those at the sight of whom snakes and scorpions on the road give up their fierce poison and sharp anger,

Verse दोहा 262

दोहा २६२दोहा 262 तेइ रघुनंदनु लखनु सिय अनहित लागे जाहि। तासु तनय तजि दुसह दुख दैउ सहावइ काहि ॥ २६२ ॥

tei raghunaṃdanu lakhanu siya anahita lāge jāhi | tāsu tanaya taji dusaha dukha daiu sahāvai kāhi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 262.दोहा 262. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-262-bharata-bears-it-all#vदोहा 262. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वही रघुनन्दन, लक्ष्मण और सीता उसे शत्रु लगे। ऐसी माता के पुत्र को छोड़कर विधाता और किसे असह्य दुख सहाएगा?

those very ones, Raghunandana, Lakṣmaṇa and Sītā, seemed enemies to her. Whom will fate make bear unbearable pain, if not the son of such a mother?

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.