Seeing the teacher's love for Bharata, Rāma feels special joy in his heart. Knowing Bharata as a bearer of dharma and his own servant in body, mind and speech, he speaks gentle words, lovely and favourable to the teacher's order: 'Lord, on my oath and my father's feet, no brother like Bharata has been born on earth. Those who love the teacher's lotus feet are fortunate in the world and the Veda. You have such love for him; who can tell Bharata's fortune?' Seeing Bharata as a younger brother, Rāma's mind shrinks at praising him to his face. 'Doing what Bharata says would be good,' he says, and holds back. Then the sage says to Bharata: 'Dear one, drop all shyness; say what is in your heart to your dear brother, the ocean of mercy.'भरत पर गुरु का प्रेम देखकर राम के हृदय में विशेष आनन्द हुआ। भरत को धर्म की धुरी धारण करने वाला और तन, मन, वाणी से अपना सेवक जानकर वे गुरु की आज्ञा के अनुकूल, सुन्दर, कोमल और मंगलमूल वचन बोले: नाथ, मेरी और पिता के चरणों की शपथ, पृथ्वी पर भरत के समान भाई नहीं हुआ। जो गुरु के चरणकमलों के अनुरागी हैं, वे लोक और वेद दोनों में बड़भागी हैं। जिस पर आपका ऐसा प्रेम है, उस भरत के भाग्य को कौन कह सकता है? छोटे भाई को देखकर उनकी बुद्धि सकुचाती है कि मुँह पर भरत की बड़ाई कैसे करें। भरत जो कहें वही करने में भलाई है, यह कहकर राम रुक गए। तब मुनि भरत से बोले: हे तात, सब संकोच छोड़ो और कृपा के सागर अपने प्रिय भाई से हृदय की बात कहो।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1गुरु अनुराग भरत पर देखी। राम हृदयँ आनंदु बिसेषी ॥भरतहि धरम धुरंधर जानी। निज सेवक तन मानस बानी ॥
guru anurāga bharata para dekhī rāma hṛdayam̐ ānaṃdu biseṣī |bharatahi dharama dhuraṃdhara jānī nija sevaka tana mānasa bānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 259.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-259-rama-praises-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत पर गुरु का प्रेम देखकर राम के हृदय में विशेष आनन्द हुआ। भरत को धर्म की धुरी धारण करने वाला और तन, मन, वाणी से अपना सेवक जानकर,
Seeing the teacher's love for Bharata, Rāma felt special joy in his heart. Knowing Bharata as a bearer of dharma and his own servant in body, mind and speech,
Verse 2
२2बोले गुर आयस अनुकूला। बचन मंजु मृदु मंगलमूला ॥नाथ सपथ पितु चरन दोहाई। भयउ न भुअन भरत सम भाई ॥
bole gura āyasa anukūlā bacana maṃju mṛdu maṃgalamūlā |nātha sapatha pitu carana dohāī bhayau na bhuana bharata sama bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 259.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-259-rama-praises-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे गुरु की आज्ञा के अनुकूल, सुन्दर, कोमल और मंगलमूल वचन बोले, 'नाथ, मेरी और पिता के चरणों की शपथ, पृथ्वी पर भरत के समान भाई नहीं हुआ।
he spoke words favourable to the teacher's order, lovely, gentle and a root of blessing: 'Lord, on my oath and my father's feet, no brother like Bharata has been born on earth.
Verse 3
३3जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी ॥राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू ॥
je gura pada aṃbuja anurāgī te lokahum̐ bedahum̐ baṛabhāgī |rāura jā para asa anurāgū ko kahi sakai bharata kara bhāgū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 259.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-259-rama-praises-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 259.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-259-rama-praises-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई को देखकर उनकी बुद्धि सकुचाई कि मुँह पर भरत की बड़ाई कैसे करें। 'भरत जो कहें वही करने में भलाई है,' यह कहकर राम रुक गए।
Seeing him a younger brother, Rāma's mind shrank at praising Bharata to his face. 'Doing what Bharata says would be good,' he said, and held back.
Verse दोहा 259
दोहा २५९दोहा 259तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात ॥ २५९ ॥
taba muni bole bharata sana saba sam̐kocu taji tāta |kṛpāsiṃdhu priya baṃdhu sana kahahu hṛdaya kai bāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 259.दोहा 259. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-259-rama-praises-bharata#vदोहा 259. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब मुनि भरत से बोले, 'हे तात, सब संकोच छोड़ो; कृपा के सागर अपने प्रिय भाई से हृदय की बात कहो।'
Then the sage said to Bharata, 'Dear one, drop all shyness; tell what is in your heart to your dear brother, the ocean of mercy.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.