Chapter 254·Vasiṣṭha speaks in the assembly·Verses 1–दोहा 254
राम रजाइ सीस सबही के
The great sage speaks words fit for the time: 'Listen, courtiers and wise Bharata. Rāma is the lord of those who bear dharma, the sun of the solar line, God, and master of himself. He is true to his word, the guardian of the bridge of the Veda; his birth is for the good of the world. He follows the words of his teacher, father and mother, destroys the hosts of the wicked and helps the gods. In policy, love, the highest good and self-interest, no one knows the truth as Rāma does. Brahmā, Viṣṇu, Śiva, the moon, the sun, the guardians, Māyā, beings, action and time, and all the lordship there is among serpent kings and earth kings, the powers of yoga sung in the Vedas and āgamas: think carefully in your heart and see: Rāma's command is on every head. Keeping Rāma's command and wish will be good for all of us. Wise ones, understand it, and now all agree on that together.'श्रेष्ठ मुनि ने समय के अनुरूप कहा, 'हे सभासदो और सुजान भरत, सुनो। राम धर्म की धुरी को धारण करने वाले, सूर्यकुल के सूर्य, राजा और स्वतन्त्र भगवान हैं। वे सत्य-प्रतिज्ञ और वेद की मर्यादा के पालक हैं; राम का जन्म जगत के मंगल के लिए है। वे गुरु, पिता और माता की बात मानने वाले, दुष्टों के दल को दलने वाले और देवताओं के हितकारी हैं। नीति, प्रीति, परमार्थ और स्वार्थ को राम के समान यथार्थ रूप से कोई नहीं जानता। ब्रह्मा, विष्णु, शिव, चन्द्रमा, सूर्य, दिक्पाल, माया, जीव, कर्म और सब काल; नागराजों और राजाओं की जहाँ तक भी प्रभुता है और योग की सिद्धियाँ जो वेद-आगमों में गाई गई हैं, इन सबको मन में विचारकर अच्छी तरह देखो: राम की आज्ञा सबके सिर पर है। राम की आज्ञा और रुचि रखने से हम सबका हित होगा। हे सयानो, यह समझकर अब सब मिलकर वही मत स्थिर करो।'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 254.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-254-vasishtha-speaks-in-the-assembly#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रेष्ठ मुनि ने समय के अनुरूप कहा, 'हे सभासदो और सुजान भरत, सुनो। राम धर्म की धुरी को धारण करने वाले, सूर्यकुल के सूर्य, राजा और स्वतन्त्र भगवान हैं।
The great sage spoke words fit for the time: 'Listen, courtiers, and wise Bharata. Rāma is the foremost bearer of dharma, the sun of the solar line, a king and God, master of himself.
Verse 2
२2सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू ॥गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 254.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-254-vasishtha-speaks-in-the-assembly#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे सत्य-प्रतिज्ञ और वेद की मर्यादा के पालक हैं; राम का जन्म जगत के मंगल के लिए है। वे गुरु, पिता और माता की बात मानने वाले, दुष्टों के दल को दलने वाले और देवताओं के हितकारी हैं।
True to his word, guardian of the bridge of the Veda; Rāma's birth is for the good of the world. He follows the word of teacher, father and mother, destroys the hosts of the wicked, and helps the gods.
Verse 3
३3नीति प्रीति परमारथ स्वारथु। कोउ न राम सम जान जथारथु ॥बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला। माया जीव करम कुलि काला ॥
nīti prīti paramāratha svārathu kou na rāma sama jāna jathārathu |bidhi hari haru sasi rabi disipālā māyā jīva karama kuli kālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 254.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-254-vasishtha-speaks-in-the-assembly#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नीति, प्रीति, परमार्थ और स्वार्थ को राम के समान यथार्थ रूप से कोई नहीं जानता। ब्रह्मा, विष्णु, शिव, चन्द्रमा, सूर्य, दिक्पाल, माया, जीव, कर्म और सब काल;
In policy, love, the highest good and self-interest, no one knows the truth as Rāma does. Brahmā, Viṣṇu, Śiva, moon, sun, guardians of the quarters, Māyā, beings, action and all time;
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 254.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-254-vasishtha-speaks-in-the-assembly#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नागराजों और राजाओं में जहाँ तक प्रभुता है, और योग की सिद्धियाँ जो वेद-आगमों में गाई गई हैं: मन में अच्छी तरह विचारकर देखो, राम की आज्ञा सबके सिर पर है।
as far as there is lordship among serpent kings and earth kings, and the powers of yoga sung in the Vedas and āgamas: think carefully in your hearts and see: Rāma's command is on every head.
Verse दोहा 254
दोहा २५४दोहा 254राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ ॥ २५४ ॥
rākheṃ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi |samujhi sayāne karahu aba saba mili saṃmata soi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 254.दोहा 254. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-254-vasishtha-speaks-in-the-assembly#vदोहा 254. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की आज्ञा और रुचि रखने से हम सबका हित होगा। हे सयानो, यह समझकर अब सब मिलकर वही मत स्थिर करो।'
Keeping Rāma's command and wish will be good for all of us. Wise ones, understand this, and now all agree together on that.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.